下载客户端

听见乡音：留住方言里的点点滴滴

2022-10-01 17:48

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

“江南忆，最忆是杭州；山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游？”

图源：小红书@子立

对杭州的热爱，让古今时空产生了交错。白居易诗里对杭州的向往，也能在《Love Paradise》中寻获。

“这个世界送给每人一本字典，关于我们那本一直放在西湖边。”

《Love Paradise》是来自杭州的说唱歌手TangoZ在2020年《说唱新时代》上演唱的，一首融合了普通话、英文和杭州话的说唱作品。这首歌唱出了杭州近几年发生的大小事以及家乡在他记忆里的画面。视频一出，瞬间霸屏各大平台。

截自《说唱新世代》

接受《杭州日报》专访时，TangoZ强调，虽然杭州是一个包容性很高的城市，在这里使用任何语言都能受到尊重，但他心中，杭州本地的方言才是最出彩的。

杭州话的“前世今生”

如果没有宋徽宗，杭州话会是今天的模样吗？

靖康之难时，宋朝宗室南迁，原先在北方定居的皇族、达官显贵和百姓纷纷南下，来到南宋都城杭州。杭城的户籍从原先的16.4万余户，一下增加到39.1万余户。

就像一个说普通话的人，若长期独自生活在国外，再标准的普通话也抵不过当地口音的影响。杭州话即是如此。宋室南迁后，北方人的数量远远多于杭州本地人，杭州话开始受到北方官话（全国通用的语言，通常是北方话）的影响，并成为南宋“国语”。

清朝末期，国外传教士的到来为各地方言的记录做出了重大贡献。B站UP主@清江嘉諒的作品——杭州话圣诞歌曲《听呀飞报》，就是根据清朝时期传教士的资料所创。《听呀飞报》以《Hark! The Herald Angels Sing》这首17世纪左右经典的圣诞歌曲为原曲，将清末西方传教士编写的杭州话版《赞美诗》作为歌词，并使用19世纪时的语音语调进行演唱。

截自B站《听呀飞报》视频

民国时期及解放之后，杭州话又有了新的变化——从老派到新派。杭州本地人或许曾从父辈、祖辈的口中感受过，比如，“吃晚饭”如果发音是“吃雅饭”，那么说的是新派杭州话，如果发音是“吃乙饭”，就是老派杭州话了。然而，很多年轻的本地人已分不清这两者，外地人听来更是一头雾水，“杭州话怎么每次发音都不一样？”

常用词的杭州话与普通话对比（由飞飞提供）

演示语音分别为：普通话、新派杭州话、老派（晚清）杭州话

从前，在杭州，人们说的都是杭州话。可是后来，外来人口越来越多，普通话渐渐占据了主导地位。如今，在杭州早已不能像从前那样逢人都用杭州话交流了。

数据源自《基于地方文化保护与传承的杭州地方方言调研报告》

周晓晓著

知乎上“中国方言在未来会失传吗？”的回答里体现了许多人对方言的态度：“会，但是又怎么样？” “方言除了用来研究古代汉语还有什么用？” “说‘土话’会影响形象”……

截自知乎和微博网友发言

观点五花八门，却都彰显出了同一个问题——大多数人对方言的不在意。

替方言说故事的人

方言，除了是珍贵的研究材料，更是与人们的家乡环境以及成长记忆息息相关的宝藏。

用杭州话来表达“肺头膨胀”，是飞飞家独有的“方言”。这个词组来自绍兴话，常常被用来形容一人做事情鲁莽，尤其是玩耍时经常会碰着东西的小孩。最开始把这句话从绍兴带到杭州的，是飞飞的太奶奶。即使与她不曾谋面，飞飞每回听见这句话时，总会想起他的太奶奶。在飞飞的记忆里，太奶奶从此有了一个熟悉又温暖的模样。

飞飞太外公全家福（由飞飞提供）

飞飞是清华大学数学系的博士生。成日与几何图形、空间打交道的他，还有另一个反差极大的隐藏身份——杭州话科普向视频UP主。

作为土生土长的杭州人，飞飞直到上了幼儿园才学习普通话。

杭州电视台曾经有过一档以小朋友为主角的“杭州话大赛”节目。当时还是小学生的飞飞看了节目之后，十分疑惑，不明白为什么节目上的小朋友说起“家乡话”来如此奇怪、生涩。第一次意识到不是所有人都能流利地说杭州话时，杭州话对飞飞而言，才开始从生活背景变成了一种独立的语言体系。

研究生期间，飞飞开始在B站上做杭州方言科普。这项决定是受到了杭州话圈子里的一位朋友Bildarchiv的影响。Bildarchiv在B站上制作以吴语科普为主的视频，也经常将个人生活中与吴语相关的故事做成视频传到B站上。

截自《回忆与陆锦花的相识（吴语故事）》

最近Bildarchiv发布了视频《回忆与陆锦花的相识（吴语故事）》。陆锦花是一位越剧表演者，也是吴语地区里一代人的记忆。这则视频的内容很简单：在雨天的街道上行走的画面，搭配上一段与长辈聊天的音频。音频的声音时大时小，偶尔还夹杂着噪音。这是一次很日常的对话，却在评论区唤起了很多人的回忆：“是陆陆！珍贵的回忆！” “口述历史，谢谢你的记录”。

Bildarchiv在制作《在比较中了解杭州话》这则视频时，邀请了飞飞作为杭州话发音人。通过此次合作中与Bildarchiv的交流，飞飞被他为了推广吴语而不吝于将个人生活公之于众的精神所打动，于是放下了心中的顾虑。不久后，B站上出现了一位名为“阿岑阿宵”的新UP主。

飞飞认为，语音是一门语言的基础。“连读都不会读，那怎么行？”。所以，他最终以清朝时期的《杭州方言音表》为自己的“出道”作品。飞飞偶尔也会开开直播，用老派的杭州话读一些文学书籍。

阿岑阿霄发布的视频

今年清明，B站上从事吴语科普的UP主自发组织了“用吴语读《清明》”活动。飞飞也上传了一则用杭州话读《清明》的视频。短短22秒的视频，吸引了不少吴语爱好者在评论区留下支持和赞赏。然而，科普向的视频免不得要面对质疑的声音。每回评论区出现了对发音的疑问和探讨，飞飞都会兴致勃勃地与对方展开讨论，厘清彼此的困惑和误解。

视频评论区截图

“我做的其实是一件很简单的事情。”飞飞边说边点了几下头。

除了B站上越来越多的方言科普视频，近年来，方言在说唱领域的关注度也一直在上升。

TangoZ曾在《说唱新世代》节目上表示，他希望能向川渝地区的创作者看齐，用自己的创作吸引更多人来学习杭州话。

说起川渝地区的说唱，“勒是雾都”即在耳边回荡。这四字首次被用作为歌词，是在说唱歌手GAI所属说唱厂牌GO$H的作品《雾都夜话》中。被使用了上亿次后，“勒是雾都”便成为了重庆这座极具Hiphop气质都市的一大标签。也正是这个口号，让重庆更为人知晓和喜爱。

#勒是雾都# 微博话题数据

除了热度极高的川渝说唱，我们也能看见不少其他地区的创作者用方言演绎Hiphop。来自新疆的那吾克热在《中国新说唱》中，用60秒让新疆话版本的《儿子娃娃》火爆网络。广州人AR和潮汕人Tizzy T等一众广东嘻哈歌手在2021年推出《广东 Stand Up》，用多种广东方言展现广东态度。而沪语地区则诞生了不少中文说唱OG，包括竹游人和Keyso寿君超。

近日，说唱歌手万妮达在《中国说唱巅峰对决》中演唱的一首福州方言rap《MoJiaDai莫加戴》冲上了微博热搜。网友纷纷赞叹：“好熟悉好感动，福州话还能这样被宣传出去” “这首歌打破了我的‘刻板印象’” “福州话需要通过这种方式宣传，不然外地人觉得福建只有闽南语”。

福州市文化和旅游局官微“遇见福州“转发《莫加戴》

著名方言研究专家严修鸿先生在接受南都记者访问时，也曾就方言通过音乐“出圈”的现象提出了自己看法：“方言和音乐的结合，非常有价值，可以陶冶情操。方言文化通过音乐来传播是非常有效的，配合最好的文学语言和歌词，讲好故事，会引起大家的共鸣和乡愁，触碰到人心最深处。”

无论是科普视频还是嘻哈说唱，不断有新的创作者在讲述方言的故事，展现方言的魅力，让更多人“听见”方言。

方言不只是一种语言

一种语言的使用人数若持续下降，总有一天，它逃不过消失的宿命。

学术界中一直有学者进行方言的研究，相关的产出数量繁多。可是，专业论文受众局限，显然不是推广方言的最佳渠道。

一种语言的传承，离不开合适的载体。综艺《声生不息》把很多经典的粤语歌曲带回了大众面前，这些金曲帮助粤语抵挡岁月流逝，维持着粤语的热度。吴语方面，绍兴话有越剧，而杭州话在杭剧失传后，只能通过小热昏（旧时流行在江浙沪一带的谐谑曲艺形式）保存下来。遗憾的是，小热昏这一演出形式随着受众的减少，也濒临失传。方言与文化遗产间存在着相辅相成的关系，若失其一，另一者也会相应受到影响。

现今网络平台上以方言配音为内容的搞笑视频层出不穷，“爆笑方言配音”可以搭配上影视剧或卡通片。

截自B站《【方言配音】爆笑四川话〈明天买根鸭儿来炖汤〉》

通过更加博人眼球的方式将方言的存在感提高，常常会导致视频的内容局限在较为粗俗的话语。不过，建立方言的官方语音档案这项工作，已经在很多地区得到了系统性地开展。

杭州市上城区档案局于2012年发布了“记录杭州话的地道腔音”的工作档案，征集了能流利地说地道杭州方言的市民来协助完成这项录音工作。历时半年，如今杭州市已建立一套完整的语音档案资料，且存于浙江方言语音档案资料总库。

图源：《中国档案》

除了留下语音记录，方言的内核——其承载的文化，应该如何保存更引人深思。

飞飞也对此提出了自己的观点，“我们可以用普通话来写中国故事，也可以用英语来写中国故事。但，为什么我们不用英语？因为有些文化只有用普通话才能更好地体现出来。相同的，一地的文化只有用方言才能诠释得最完整。”

语言需要载体来传承，但语言本身也作为载体，传承着从古至今的文化。方言亦如此，其词汇、俚语、典故中蕴含了丰富的本土文化。同时，词汇的流变和社会的发展紧密相连，以一地方言为入口，得以瞥见其社会面貌与风俗民情。比如，在杭州话中，现已不常用的“版版六十四”，便是与宋朝铸钱模具每板只有六十四文这一特征息息相关。

宋朝货币

图源：维基百科

另一方面，语言本身意味着一种思维方式。2016年上映的电影《降临》，成为不少语言学学生的“必修课”。电影中，女主角因为习得了外星人的语言，从而获得了外星人的思维方式，“Language is the foundation of civilization（语言是文明的基础）”贯穿全片，展示了语言的强大功能。本片与萨丕尔-沃尔夫假说不谋而合，该假说指出语言不仅能影响人对客观世界的感知和人的世界观，还会塑造人的思维。由此，倘若方言失传，我们失去的不只是一门语言，更是一种宝贵的思维方式。