陈荣辉个展：纽黑文的寻常一夜｜北京

原创 三影堂+3画廊 三影堂摄影艺术中心

纽黑文的寻常一夜——陈荣辉个展

An Ordinary Evening in New Haven:

Chen Ronghui Solo Exhibition

主办｜Organiser

三影堂+3画廊 Three Shadows +3 Gallery

展期｜Duration

2022.10.06-12.04

*展出作品致谢输出赞助：SEZE ART LAB

三影堂+3画廊荣幸地宣布，将于2022年10月7日至12月4日呈现“纽黑文的寻常一夜——陈荣辉个展”。展览聚焦艺术家陈荣辉在2019至2022年留学美国期间，受启发于美国现代主义诗人华莱士·史蒂文斯1949年的诗歌《纽黑文的寻常一夜》而创作的同名摄影作品。系列作品面向公众首次完整呈现。

© 陈荣辉 Chen Ronghui

578 Prospect St, Oct 22, 2019

真实，精神所视之物

并非其所是，而是领悟

是一面镜子，屋内倒映的一汪湖水

门外晶莹的一片海洋

[…]

一切的虚幻，如真实一般

尽在目光所投之处

——华莱士·史蒂文斯

© 陈荣辉 Chen Ronghui

Untitled 12 (Bedroom), New Haven, 2019

陈荣辉镜头下的《纽黑文的寻常一夜》是一组讲述光影与记忆、探索夜晚与内心的故事。

2019年，陈荣辉离开了生活三十年的中国故土，远赴美国大陆，踏上耶鲁求学之路。初到纽黑文的他，因对当地治安有所顾虑，不得不在每晚工作结束后，只身匆忙地小跑赶回暂且落脚的寓所。尚未平复的喘息和焦虑不安的内心，时常令他顾不及开灯照明，便一头倒在客厅的沙发上休息。片刻的宁静中，夜晚的微光便悄然透过公寓的窗，飘逸纤细的光线则沁入房间昏暗的四壁，附丽于静谧黯淡的阴翳。此情此景仿佛只出现在陈荣辉的童年记忆里——与外公外婆同住在浙江田野乡间，对寂静的黑夜充满着求知与好奇。每当夜幕降临，节俭的老人不舍得打开电灯，年幼的陈荣辉便倚靠窗边，幽静的月光、闪烁的萤火虫点亮了他去探索世界的道路。

© 陈荣辉 Chen Ronghui

Untitled 09 (Bed), New Haven, 2019

微光与阴翳诚然为陈荣辉带来童年往事的暂时慰藉，然而身处纽黑文，微光不及处的幽暗角落，同时暗示的也许还有可怖的静寂与危机。2020年起，因美国新冠大流行，当地社会出现逐渐攀升的亚裔仇恨袭击事件。来自耶鲁大学的一封又一封安全敬告电子邮件，让已然独自居家的陈荣辉笼罩在无处不在的焦虑与恐惧中。这些近在咫尺的袭击事件，通过幻灯机微弱的光束一一投射的地图实景，猝然幻影般的反射在房间四周的黑暗之中、起居用品的表面之上，无时无刻地传递着陈荣辉难以逃避的日常生活心理写照。

© 陈荣辉 Chen Ronghui

470 College St, Jan 27, 2020

如同华莱士·史蒂文斯在《纽黑文的寻常一夜》一诗中对于“真实”与“虚幻”无休止的沉思——在日复一日的寻常夜晚中，在异国他乡的纽黑文狭小寓所内，陈荣辉的思绪游离在微光与阴翳之间，沉浸在记忆与想象之中——是真实存在中的虚幻，亦是虚幻勾勒出的真实。

若真实存在于意识

属实：锡盘，盘上的面包

长刃刀，少许饮品，和她的

悲悯，那么

真实与虚幻，二者为一：纽黑文

在一个人到来之前与之后

——华莱士·史蒂文斯

陈荣辉

Chen Ronghui

摄影师，1989年出生于浙江丽水，2021年毕业于耶鲁大学艺术学院，曾任澎湃新闻英文版视觉总监。陈荣辉的创作依托于摄影的档案性和模糊性，采用大画幅摄影的方式关注中国城市化和工业化进程中个体与城市的关系。他用将近十年的时间完成中国城市化景观摄影三部曲：《石化中国》《脱缰的世界》《空城计》。到美国学习生活后，他开始利用摄影、文本、视频等媒介重新发掘被隐藏的历史个案和脉络，重构东西方之间的叙事关系，反思全球化中的殖民主义和东方主义。

陈荣辉先后出版多本摄影画册：《空城计》《野望》和《中国当代摄影图录：陈荣辉》，其中《空城计》入围美国光圈基金会的年度最佳画册。他的作品曾获得世界新闻摄影大赛（荷赛）二等奖、侯登科纪实摄影奖、三影堂摄影奖-ALPA奖等国内外众多知名摄影奖项。作品被收藏于香港M+博物馆、耶鲁大学图书馆、慕尼黑亚历山大·图切克基金会、上海摄影艺术中心、北京光社、中国港口博物馆、丽水摄影博物馆等。

三影堂+3 画廊

Three Shadows +3 Gallery

创立于2012年，三影堂+3画廊是三影堂摄影艺术中心旗下运营的艺术空间。+3画廊致力于连接中国摄影的过去、现在和未来，并以摄影为媒介促进海内外艺术文化交流发展。

+3画廊以推介中国最具代表性和成长性的摄影艺术家及其作品为首要目标，同时有计划地展示国外重要摄影艺术家的优秀作品。+3画廊以国际化的商业运营模式和专业化的贴心服务，持续作为摄影艺术家和收藏家互通的优质平台。

原标题：《【展讯】纽黑文的寻常一夜——陈荣辉个展｜北京》

阅读原文