• +1
    14

聂鲁达:在你的生命中我看到一切活着的事物

2022-09-26 17:49
上海
来源:澎湃新闻·澎湃号·湃客
字号

©zandraart

爱的十四行诗(第8首)

[智利]巴勃罗·聂鲁达

如果你的眼睛不是月亮的颜色,

不是伴着黏土、伴着工作

伴着火的白天的颜色,

如果你不是在被束缚之时

仍能像空气那样自如,

如果你不是一个琥珀的星期,

不是当秋天沿着葡萄藤

攀援而上的那个发黄的时刻,

如果你不是把面粉洒遍太空的

带香味的月亮所搓揉的那个面包,

啊,我最亲爱的,我就不会这么爱你!

但是当我搂住你我也就搂住一切

属于沙漠、时间和雨中之树的事物,

一切事物都生机勃勃所以我也能够生机勃勃:

不用走动我也能够看得清清楚楚:

在你的生命中我看到一切活着的事物。

黄灿然 译

诗人简介

巴勃罗·聂鲁达(1904—1973),智利当代著名诗人,1971年诺贝尔文学奖得主。他的诗歌以浓烈的感情、丰富的想象,表现了拉美人民争取独立、民主、自由的历程,具有高度的思想性和艺术力量。代表作有诗集《二十首情诗与绝望的歌》《船长之诗》等。

原标题:《聂鲁达:在你的生命中我看到一切活着的事物》

阅读原文

    本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问http://renzheng.thepaper.cn。

    +1
    14
    收藏
    我要举报
    评论(0)
    发表
    加载中
            查看更多

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2025 上海东方报业有限公司

            反馈