秋实之歌丨当代中外诗人集萃（二）

原创 上海植物园 上海植物园 收录于合集 #秋实之歌 2个

CUSTARD APPLES

释迦凤梨（Annona reticulata）

John Barnie

Some day I'll travel to the land

where custard apples grow, reach up

and pluck one among leaves and the sun's

glittery steel, holding its plumpness

weighing it gently; it will be autumn

but the tree will renew its leaves

a perpetual machine for greenness

because this is the tropics where

everything lives to a full intensity

unlike where I live and autumn

brings on winter, the giving up

and shrivelling of life to a memory;

I will cut open the silk of its purse

to reveal the creamy pale flesh

the black diamonds of its seeds

savouring the sweet custard taste;

I am past life's autumn now, winter

before the windows of my eyes

telling me it is time, but let there be

such moments yet, let there be

ebony seeds to scatter for a while.

——John Barnie

译文：

某一天我将远赴

释迦果生长的土地，触摸

并采撷一枚，在叶簇与阳光那绚灿的

铁骨钿笼间，将它的腴莹托在掌心

温柔地掂着它的重量，秋天即将降临

但那棵树会更新它的叶冠

像一台绿色永动机

因为这里是赤道

一切以致密的序列生长

不像我的故土，秋日连绵

携来严冬，那是一场弃绝

生命皱缩为记忆

我会切开它的丝绸荷包

袒露乳白洁净的果肉

那些种子黝青如黑钻

品尝这醇甜软糯滋味的我

已度过人生之秋；冬色

闪过我双眼的窗前

告诉我季候将至，但让这样的瞬间

涌现吧，让乌木色种子现身

以供播撒

（殷晓媛 译）

约翰·巴尼 John Barnie

来自威尔士。出版二十部诗集、两部回忆录，及系列散文、小说集。散文集《灰烬之王》获威尔士艺术委员会文学奖。1990-2006年，主编文化时政杂志《行星：威尔士国际主义者》。与蓝调乐队 Hollow Log 合作，担任声乐及吉他手。最近一部诗集《莱多谷的沙丘》2013年9月由Cinnamon Press出版社出版。

铁冬青 殷晓媛

(据报道：一九七五年，广西合浦堂排西汉晚期墓出土一件錾刻着精致锯齿纹和菱形锦纹的小铜碗，碗内装满了树叶和果子。经鉴定为铁冬青。)

刻漏声断。饮荈诧之客揽衣夜起，见杯中茶芽焦黑如松木屑，心中忐忑，徘徊娥眉新月凝照之回廊，步至垂花门下

西厢房中，错金博山炉中苏合香妙烟如蚕丝抽出，蛟龙灵豹围绕青峦明涛翩跹闪转，云纹藕色纱帘幕映叠窗外蔷薇架花影……

执卮女子着冰纨三重衣坐月洞门，金桃叶步摇簪珥珊珊有声，望仙九鬟髻映照檀宣白墙，环珮嘈杂间，案上铜盒中乌榄、罗浮栲、金银花、花椒诸味被素手归位

曲裾深衣男子正以灯剔拨弄朱雀铜灯灯盘中的灯芯，他头顶进贤冠足蹬翘头履，左手中《神农本草经》翻到此页：“案汉书扬雄赋云：列新雉于林薄；师古云：新雉即辛夷耳，为树甚大，其木枝叶皆芳，一名新矧……”

屏风间辛夷谜香更杂了含笑。风卷垂帷。乐器架上的人面纹羊角钮铜钟不鸣自响，翔鹭衔鱼纹铜鼓上方绵绵瓜瓞只意挂着几只烙画葫芦

地桃花根又名迷马桩野桐乔黄须纵横，淡竹叶轻飘飘如渡江之苇，鱼腥草裸白带红气盘踞壶中，鸡骨草参差、罗汉果圆亮，茶汤在釜铛中汩汩曳荡，女子又以芦苇纸包来一味

此物又名“救必应”，药性苦寒。须以孤拔之心奉之，方得其神髓

不得言笑晏晏。座下并无羽人捧炉，《西京杂记》中五层金博山香炉与含香绿毛狸藉、香螺卮、九真雄麝香浑然同列，此时又兼苏合香已尽，莫名有沉香之气翻腾，山巅隐现莫测：

“自威、宣、燕昭使人入海求蓬莱、方丈、瀛洲。此三神山者，其传在勃海中，去人不远；患且至，则船风引而去……未至，望之如云；及到，三神山反居水下。临之，风辄引去，终莫能至云。” 《史记·封禅书》

烟盈一室。有书声琅琅，故作姿态。却见墙影中二人推杯换盏，不知饮挫糟冻饮，或享走兽泉英。人面子止渴，杨梅从来祛暑解烦

帛画初醒，红耳鹎慢啄珊瑚细果。但一切鲜亮之物有如昙花，出土后色泽稍纵即逝。“譬如马王堆漆鼎中的藕片汤一眼千年消弭为尘。”故持重不可晃漾

檀香珠久有包浆。不知何人盘之，簌簌有声。一切风，一切影，一切烟波墨山，俱变幻其形

刻漏声续。起视廊下，晦夜无月，西厢灯烛皆寂。归，见案上凉茶尚温

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、多语言写作者。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。在国内外出版多部诗集/译著，作品被译为三十多门外语。

疫情防控注意事项

1. 游客入园须凭实时随申码（截图无效）或本人有效身份证，通过“数字哨兵”查验72小时内有效核酸检测阴性证明（以核酸报告时间为准）。体温超过37.3℃、持健康码黄、红码人员谢绝入园，并配合做好流调和管控工作（具体根据市疫情防控要求实施） 。

2. 园区开放时间为6:00-18:00，游客可从2号门（龙吴路997号）或3号门（百色路940号）出入；残疾车辆统一从2号门出入。由于施工封闭管控需要，4号门临时通道暂停使用。

3. 根据疫情防控要求和园区运行实际，园内兰室、草药园、黄母祠及游客中心暂缓开放，敬请谅解。

4. 游客入园和游园期间必须严格执行公共场所防疫规定，全程规范佩戴口罩，保持2米以上距离，不聚集、不扎堆，听从现场人员指引。进入厕所等公共区域须配合“场所码”查验。

疫情防控，人人有责。为做好防疫各类措施，保护好游客健康安全，恳请大家对上述规定予以理解并支持！

入园须知

上海植物园开放时间为6:00-18:00，为切实做好疫情防控工作，确保市民游客在有限开放后能拥有安全的游园环境，请大家提前线上预约，错峰出行。

游园须知

游客入园和游园期间必须严格执行公共场所防疫规定，全程佩戴口罩，保持2米以上距离，不聚集、不扎堆，听从现场人员指引。进入厕所等区域配合场所码查验。

来园交通

公共交通：

【二号门（龙吴路997号）】

龙吴路龙水南路站：56、178、178大站车、714、720、770、824、956、958、上奉专线、南川线

【三号门（百色路940号）】

百色路龙川北路站：824、720、973

龙川北路百色路站：810、820、192、824、718、973、957、南南线

自驾车：

上海植物园目前开放临时停车场1个，位于龙吴路百色路路口（百色路77号）

微信公众号

微信服务号

原标题：《秋实之歌丨当代中外诗人集萃（二）》

阅读原文