【2022太和文明论坛】Stephen Orlins开幕致辞

本文作者：Stephen Orlins 美国美中关系全国委员会主席

过去几年来，每年九月第一周，我都会出席太和文明论坛，与老朋友会面，探讨美中关系和中国在世界上的角色。太和文明论坛的召开正值盛夏之末，也意味着开启了积极改善世界上最重要的双边关系的新篇章。我们是老朋友，因此双方可以坦率地讨论彼此的共同利益和分歧矛盾。我珍视论坛上的各方观点融合与思想碰撞，也怀念我们曾经一起用餐时抑或晚间散步时的讨论。希望明年我可以与在座的各位开展线下交流。

对于此次参会的各位来宾朋友而言，美中关系在过去几个月里陷入历史低谷期是意料之中的。就我本人而言，我不会对美中关系的继续恶化坐视不管，因为这将决定我的子孙后代在21世纪能否生活在一个和平与繁荣的世界。

尽管存在消极因素，但我相信这一局势必会改变。近期，我在母校哈佛大学向一千名学生发表了一次演讲。观众基本来自在美国留学的中国籍学生。演讲那天晚上正是犹太人逾越节的第二天，这让我想起犹太人逃出埃及后，在荒芜沙漠中流浪了三十年，上帝这才把应许之地赐给了他们。我们现正处于沙漠之中，但我曾有幸看到美中关系的“希望之地”。

当习近平主席和奥巴马总统签署《巴黎协定》并引领世界共同应对气候变化时，我看到了希望；当中国和美国科学家协作抗击埃博拉病毒时，我看到了希望；当福耀集团在俄亥俄州离我兄弟家几英里远处，将一个废弃通用汽车工厂改造为新工厂时，我看到了希望；但最重要的是，那晚，我在哈佛发表演讲时看到了观众脸上对未来的希望。在美国学习的数十万名中国学生和在中国学习的数万名美国学生将努力使我们两个伟大国家的人民团结起来。

正如毛主席曾经所说：世界是你们的，也是我们的，但是归根结底是你们的。你们青年人好像早晨八、九点钟的太阳。希望寄托在你们身上。

年轻人朝气蓬勃，将推动我们走向更光明的未来，但这需要像太和文明论坛、太和智库这样的论坛和智库，以及在座的每一个人促进两国民众的相互了解，才有可能实现。这也是太和文明论坛召开的重大意义之一。

在此，我预祝论坛圆满成功，期待明年与大家相聚。

英文原文：http://www.titcf.org/Content/2022/09-06/1017096139.html

————————————————

国以人兴，政以才治。太和智库，关注时代需要。

微信公众号：taihezhiku