夜读·经典之夜｜不畏风雨

编者按：把夜哄睡，把自己唤醒。澎湃夜读于每周日晚推出经典朗读版，倾情演绎国内外经典文学名著名篇，与读者“声临其境”感受经典之美、文字之美。

作者：宫泽贤治 （日本）

译者：释道成

朗读：金芝仁/日文  陆斯嘉/中文

音频制作：陆斯嘉

雨にも負けず  

雨にも負けず，     

風にも負けず，   

雪にも夏の暑さにも負けぬ。

丈夫な体を持ち，

慾はなく、決して瞋（いか）らず，

いつも静かに笑っている。

一日に玄米四合（よんごう）と，

味噌と少しの野菜を食べ，

あらゆることを，

自分を勘定に入れずに。

よく見聞きし分かり，

そして忘れず。

野原（のはら）の松の林の蔭の，

小さな萱（かや）ぶきの小屋にいて。

東に病気の子供あれば，

行って看病してやり；

西に疲れた母あれば，

行ってその稲の束（たば）を負い；

南に死にそうな人あれば，

行って怖がらなくてもいゝと言い；

北に喧嘩や訴訟 （そしょう）があれば，

つまらないから止めろと言い。

日照りのときは涙を流し，

寒さの夏はオロオロ歩き，

みんなにデクノ坊と呼ばれ，

褒められもせず ，

苦にもされず。

そういう者に，

私はなりたい。

不畏风雨

不畏大雨，

不畏狂风，

不畏冰雪与酷暑。

保持强健的身体，

没有欲望、也决不动怒。

总是静静地微笑着。

日食糙米四合，

配以黄酱和少许蔬菜，

对世间的一切，

不以物喜、不以己悲。

入微观察、洞悉世事，

并铭记于心。

身处原野松林庇荫下，

狭小的茅草屋中。

东边若有生病的孩童，

我自前去照看；

西边若有疲倦的母亲，

我便帮她背负稻捆；

南边若有人即将逝去，

我便前去安慰：不必恐惧；

北边若起争斗诉讼，

我就前去劝解：没什么大不了，不必争执。

干旱之时潸潸流泪，

冷夏之际踽踽独行，

常被人说成是傻瓜，

既得不到任何褒奖，

但我也并不以之为苦。

成为这样的人，

正是我之所愿。

（释道成 译于2019年9月22日）