贵州西秀方言语保课题通过国家验收，抢救方言“和时间赛跑”

“过早”指吃早饭，“真天”指是今天，“门天”指明天，“将将”指刚刚，“兹哈”指现在，“拉”指他，“糗连”指去年，“秋腊如”指熏腊肉……

不久后，这些安顺本地人所说的方言，将进入国家语言资源有声数据库，永久地保留下来。

1月15日，国家语言工程课题结题验收暨2018年全省语言文字工作会上，贵州省2017年度语保工程项目8个课题顺利通过教育部和国家语保中心专家组验收。安顺西秀区方言语保课题位列其中。

安顺学院教师李文军是西秀方言语保课题负责人。在过去的8个月时间里，他穿梭在学校、家、录音棚之间，用纸笔、音视频记录下了西秀方言的发音。

这位语保人充满了忧虑：普通话大力推广之下，会说纯正方言的人越来越少。这不仅意味着人们的童年记忆行将消退，也意味着方言所承载的地方文化或将消失。

消失与“变异”

1月23日下午，李文军家里，他正在等待两名发音人的到来。

“还要做最后一些补录工作。”他说，“西秀方言语保课题已通过验收，但还要做一些最后的工作，尽可能地做到完美。”该项工作完成后，他就可以结题了。

下午3时30分，两名发音人先后到来。李文军将家中窗户关闭，窗外的车鸣声一下降低了不少，补录就在这样安静的环境下开始了。

其实，李文军只需这两名发音人用方言说出不到10个字的读音。但就是这样，也花去了整整两个小时。其间，要么是发音和上次不同又需重新回忆，要么是被噪音所打扰。

“太枯燥了！太枯燥了！”一名发音人不停地对记者感慨。

这样枯燥的工作一直持续了半年多。李文军说，过去半年，他们节假日几乎都在这样的情况下度过，或进行纸笔调查，或在录音棚进行摄录。

不过，让李文军高兴的是，他的工作终于要完成了。

在半年多的调查中，他最大的感受是，真正纯正的西秀方言正在消失，且速度在加快。

据了解，西秀方言使用者分布在安顺城区及周边乡镇，该地方言有着自己的特色。不过，随着普通话的推广，会说纯正方言的人越来越少了，或者会说方言的人也正在向普通话靠拢，方言出现了“变异”。

“会说地道方言的人越来越少了。”李文军说，他在调查中就发现，如今，只有那些老年人能说比较地道的方言，而年轻人会说纯正方言的简直是凤毛麟角。

李文军称，现在一些小孩几乎都不会说方言，在学校，他们要说普通话，在家中，父母仍和他们说普通话。

作为一名语保人，这样的情况是令他感到忧虑的。李文军说，方言是一个地方文化的载体，很多地方上的文化，用普通话是很难表达出来的，或者即使表达出来了，味道也变了。所以，如果方言消失了，所承载的文化也就消失了。

事实也确实如此。在此次调查中，他就发现不少安顺早年有趣的童谣，现在再也听不到了。

谁来做发音人？

将方言永久保存下来，是一项浩大的工程。李文军介绍，他们要调查1000个常用字、1200个词汇、50个句子、3段地方普通话以及一些话题讲述、口头文化（包括地方上的歌谣、故事、谚语、歇后语等），这些先用纸笔记录下其说法，再用音视频记录下来。

据了解，他要找到的六类发音人，分别是青（年）男、老男、青女、老女、地普发音人、口头文化发音人。这是李文军面临的第一道难题。

李文军告诉记者，并不是会说安顺话便可成为发音人，成为一名发音人的条件十分苛刻。

2017年5月，他在微信中发布了一条《安顺方言，谁来代言？——寻找最美安顺方言发音人》的招募令。

这条招募令列出各项条件：安顺土生土长，父母配偶均为安顺人，且未在外地长住或工作，祖父母也需为安顺人……

具体老男、老女发音人，年龄要求在55岁至65岁之间，文化水平应为小学或中学，大专以上学历不在选拔范围内。

李文军解释说，对年龄的规定，是因为调查、摄录的时间比较长，需要有好的身体条件；而不要太高学历，是保证语言的纯正。

招募令发布后，最终有20余人前来面试，但只有2人通过，分别是老男和青女。

最难找的是青男。如今，大多数的青年男子都有在外打工或求学经历，要找到符合条件的实在太难。

后来，李文军的一位同事得知后，向他推荐了自己的一名亲戚小张。小张初中毕业，且无外地打工生活经历，父母、祖父母都在安顺土生土长。总算符合条件了。

李文军说，如今，要找到地道的方言发音人是很难的事，但作为语保人，也唯有严格按照条件寻找发音人。

衣服响一下也要重录

李文军称，在确定了发音人后，他首先要做的，就是将发音人对每个调查条目的发音用纸笔一一记录下来，并用国际音标对每一个字进行标注。碰到相似发音，要反复地比对，直至能确定下来，到底是发什么音。

这项工作虽耗时长，但还不算太繁杂。而真正繁杂的是用音视频记录发音人发音。

发音需要在专业的录音棚内完成。他回忆，当初，他们为找到一个合适的录音棚耗费了大量时间，起初，他们去了学校的广播站，但隔音达不到要求，只好作罢，后来，他们又去了安顺文化馆、蚂蚁众创空间，甚至去了安顺电视台，但要么是设备不达标，要么是周边噪音太大，要么是房间回声太大，无法录制。

录音棚的背景要求是纯蓝色，且发音人在灯光照射之下，在背景墙上不能有影子，为此，李文军还专门找来了专业的灯光师来调试灯光。

在录制过程中，发音人的发音录制，要求也十分严格。如果音视频里有电脑电流的声音，也要重新录制。

“太苛刻了。”张勇是一名发音人，他说，他们录制的时候，衣服响了一下也要重录，咳嗽了也要重录。

多数情况下，他们一个字有时都要录制五六遍以上才能成功。

“非常枯燥。”张勇说，很多时候，摄录师常常都要睡着了，只有说到一两个特别有意思的词时，才会笑一下。

李文军说，半年的调查时间里，他几乎每个周末都和发音人在一起，自己都没休息时间。

而现在，这项工作仍未完成。接下来，他还要重新对每个词汇反复听，确定是否有错误，最终再完成补录，这项工作才算完成。

和时间赛跑

目前，李文军已进入了结题阶段。

这些发音人的发音已被文字、音视频记录了下来，最终将进入国家语言资源有声数据库永久保存下来。

李文军说，以后，即使方言消失了，人们还能在这里听到这些消失的声音。或许，在未来，这些乡音，还能勾起人们的乡愁。

作为一名语保人，他也在思考，如何让方言能够传承下去。

他的设想是，尽可能地让更多的人能够听到、看到这些方言，并喜欢上这些方言。但如何能做到呢？他说，其实可以用时下喜欢的方式来进行，比如：用方言录制有趣的音视频，用方言结合地方民俗拍一些视频、图片等，再通过网络或其他载体将这些音视频、图片传播给市民，从而吸引大家的关注和兴趣。

不过，这只是他的设想。他现在的当务之急，是先要将方言记录下来。

“现在很多小孩都不会说方言了。”他说，不仅是西秀区，现在不少地方的孩子，都不太会说方言，再过几年、十几年，这些方言可能就将消失了。

不过，值得期待的是，方言保护已得到了国家的重视。李文军所调查的西秀方言课题正是由国家财政予以支持、国家语委统一规划、地方和专家共同实施的项目。

该项目是一项全国性工程，于2015年启动，计划通过纸笔、音视频采录各地语言、方言及文化，并以数字化形式存入国家语言资源有声数据库永久保留下来，计划在5年内完成。

在贵州省内，已有多个方言点列入了语保课题研究范围，其中2016年包括贵阳市云岩区、贵阳市花溪区、遵义市红花岗区等10个点，2017年包括桐梓县、西秀区、大方县、威宁自治县等8个点。

接下来，有条件的话，李文军将对屯堡方言进行调查研究，并以同样的方式，将屯堡方言记录保存下来。

不过，他也面临同样的难题：方言正在消失或“变异”，“我们正在和时间赛跑。”他说。

（原标题：安顺市西秀区语保课题背后的故事——方言抢救记）