“生于1992”，看30岁中韩艺术家的交流与展望

8月11日，“生于1992：中韩青年艺术家交流展”在上海外滩18号久事艺术空间开幕。澎湃新闻了解到，此次值2021-2022中韩文化交流年及2022中韩建交三十周年之际，展览以“生于1992”为题，以1992年出生的青年艺术家为主体，展出30位中韩青年艺术家的作品，展现中韩两国在文化、人文等领域的交流与理解。

展览现场

展览现场

记者在现场看到，展览以书信形式替代了传统的展览前言，以互赠的诗歌的方式作为三个单元的区分标志。展览相关负责人夏天告诉记者，展览呈现的是关于过去、现在、未来，但诗歌使得这一线索更温和，更亲密。

像候鸟衔来了异方的种子，

三桅船载来了一枝尺八，

从夕阳里，从海西头。

——卞之琳《尺八》

如同一只蝴蝶飞进来一般，

请把灯光转向这张纸条。

——郑芝溶《明信片上写的文章》

夏乔伊《1992》，2021

张芝瑛《深海》，2021

张健栗《花》2020

在第一单元中，卞之琳与郑芝溶的诗歌代表着青年艺术家彼此之间的相互问候，作品展示了青年艺术家对于中韩艺术传统的继承与回应。这些作品囊括了中国、韩国历史当中传统元素。

展厅中，韩国艺术家玄那娟的丝绸作品描绘了中国的十二生肖主题。夏天说，“这看起来是一个非常中国的主题，但在东亚文化中，生肖语言都是一样的，韩国人都知道老鼠为什么排第一的故事。 ”通过这些作品，观众可以感受到两国文化的相互包容。

韩国艺术家玄那娟的丝绸作品

刘泠杉的作品《迂谷第一章：存在》塑造的是一个心中的乌托邦神灵；对面则是一个铺满白色石膏的展墙，那是范诗磊的作品《白色工业》。主办方希望以这样的并置展示来致敬韩国艺术家白南准，他曾用电视机作为媒介来展现佛教主题。而这里，则是新媒介和乌托邦的呼应。而韩国艺术家崔惠圆的《隧道内的大海》则直接对应着展示空间所处的外滩，窗外就是隧道和黄浦江。

刘泠杉《迂谷第一章：存在》，2016

范诗磊《白色工业》，2021

展览的第二单元主要关注更为观念性的个体表达，展现中韩青年艺术家对于当代生活的奇思妙想。

一颗星是回忆

一颗星是爱恋

一颗星是孤寂

一颗星是憧憬

一颗星是诗歌

一颗星是妈妈，妈妈

妈妈，我给每一颗星星都起了美丽的名字

——尹东柱《数星星的夜》

繁星闪烁着——深蓝的空中，

何曾听得见他们的对话？

沉默中，微光里，他们深深的互相颂赞了。

——冰心《繁星》

这是策展人引用的冰心与尹东柱的诗句。夏天表示，“这里强调的是中国艺术家和韩国艺术家的互相呼应，彼此独立的，却又十分闪耀。星星一闪一亮，好像在互相称赞对方。”

展厅现场，韩国艺术家李圖谈的三联画

展厅现场，中国艺术家龚斌的三联画

展览呈现的是同为30岁的艺术家，在这里，可以看出同年龄段的两国艺术家的关注点和对艺术的表达。其中，韩国艺术家李圖谈用三联画来描绘人物，而中国艺术家龚斌则用三联画描绘日落的景色。在色彩运用上，也可以看出明显的不同。

林多恩《优雅的哭泣者手帕架》，2020

周恺睿《neti－neti系列》，2022

边上，韩国艺术家林多恩关注的主题与身体有关，有眼睛、嘴巴、器官，并用诙谐幽默的方式来表达；边上中国艺术家周恺睿的作品也是和身体有关，以植物的肌理来反思女性主题。两者虽然都是女艺术家，但也散发出不同的艺术气质与形式。

第三单元引用诗歌来自穆旦与黄东奎：

说真的，我爱你，

是因为我的爱已经替换为无限延长的等待。

入夜，山谷里大雪层层叠叠。

我想我的爱会在某个地方缓缓停下。

不过那时我可能会想着等你的姿势。

我想在这过程中，雪会停，花会开，树叶会落下，

再落下一场雪。

——黄东奎《快乐的信》

再没有更近的接近，

所有的偶然在我们间定型；

只有阳光透过缤纷的枝叶

分在两片情愿的心上，相同。

——穆旦《诗八首》

这些句子是对爱、思念与愉悦的渴望，主办方希望这一单元中的作品反映这种意愿：在当代艺术中，年轻艺术家勇敢地希冀纯真美好的世界，并为之寻求达成的可能。

谭婧影像作品《阿雄出走了》

入口处，中国艺术家谭婧的影像作品《阿雄出走了》描述其成长过程中，对于身份的认知，以及对于故乡的怀念。从这些作品中可以发现，他们确实是一代人。虽然他们的国籍、生活方式、文化有所不同，但他们有共同关注的话题，有很多相似性，例如，他们都有着童趣，这一点也反映在作品里。

廉锡仁《俄罗斯方块／熊》，2019

彭可《心再次变得私密》，2021

展厅尾端呈现的是一个空间，那是中国艺术家郑亦然的装置作品《客厅》，观众可以坐在这里休息，茶几上有一本相册，摆放了30位参展艺术家的童年照片。观众可以从中看到他们各自的成长经历。而艺术家在这里可以彼此看到对方，增进交流。

郑亦然装置作品《客厅》

摆放了30位参展艺术家的相册

“人们说三十而立，也有人说三十而已，其实对于艺术家来说，三十岁还是年轻的，他们还有很多可能性。而展览背后的故事则更加精彩。”夏天说道。

展览将展至8月28日。