英国首相约翰逊宣布辞职

《纽约时间》出品

欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片

来源：美联社

编译：Jing

编辑：江南

英国首相鲍里斯·约翰逊在唐宁街10号外对媒体发表讲话。

周四（7月7日），英国首相鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）在其政府高层成员的大规模反抗中宣布，辞去英国保守党党首和英国首相职务，但将留任首相至保守党产生新的领导人。这标志着他执政3年公然打破英国政治规则的动荡期结束了。

当约翰逊站在唐宁街10号外承认他的政党希望他离开时，几个月的抗争宣布结束。

他说：“这就是突破。”

这位粗鲁的58岁的政治家将英国带出了欧盟，并引导英国应对新冠疫情和俄乌冲突。但他被一个丑闻搞垮了，这个丑闻涉及他对一名被指控性行为不端的政治家的任命。

这位最混乱的首相并没有干净地离开。约翰逊立即卸下了保守党党首的职务，但他说他将继续留任英国首相，直到保守党选出他的继任者。他说，这一过程的时间表将在下周公布。

但在保守党内许多人希望他立即离开，因为现在的政府已经被几十个人的辞职弄得支离破碎。

可能的继任者包括：前卫生部长萨吉德·贾维德（Sajid Javid）、前财政部长里希·苏纳克（Rishi Sunak）、外交部长莉兹·特拉斯（Liz Truss）和国防部长本·华莱士（Ben Wallace）。

在最新的丑闻爆发后，约翰逊坚持了好几天。周三他曾轻蔑地告诉立法者，他从选民那里得到了“巨大的支持”，并打算继续执政。

但是，在他最亲密的盟友之一、新任命的财政部部长纳迪姆·扎哈维（Nadhim Zahawi）公开告诉他应该为了国家的利益辞职后，他被迫在周四上午宣布辞职。

约翰逊说：“在过去的几天里，我试图说服我的同事们，当我们正在提供如此多的东西，当我们正在拥有如此多的支持时，更换政府将是不对的。我很遗憾没有在这些论点上取得成功。当然，我自己不能看透这么多想法也是很痛苦的。”

在过去几天里，约有50名内阁秘书、部长和较低级别的官员退出政府，他们指责约翰逊缺乏诚信。

大规模的辞职使一些议会委员会的工作陷入僵局，因为没有部长可以代表政府发言。

约翰逊说：“现在的结果显然是议会保守党的意愿，保守党应该有一个新的领导人，因此也应该有一个新的首相。”

约翰逊最亲密的盟友之一扎哈维和其他一些同事在本周早些时候私下向约翰逊表达了他们的担忧，在约翰逊无视辞职的建议后，扎哈维决定把这个担忧公开。

扎哈维在Twitter上发布的一封信中说：“这个国家应该有一个不仅稳定，而且行事正直的政府。”

辞职对约翰逊来说是耻辱性的失败。他不仅助英国完成了脱欧，还因推出了世界上最成功的大规模疫苗接种以抗击新冠疫情而广受赞誉。

但这位永远衣衫褴褛、蓬头垢面的领导人，以轰轰烈烈和虚张声势来回答批评者而闻名。尽管也有很多人指责他与党内捐款者关系过于密切、保护支持者免受欺凌和腐败指控，以及他聚会违反新冠管控的相关规定等，但他还是设法继续执政。

约翰逊于2019年7月成为英国首相，接替前首相特雷莎·梅（Theresa May），特雷莎·梅在议会拒绝她与欧盟谈判达成的脱欧协议后辞职了。约翰逊在一场混乱和动荡的辩论中，推动了他自己的脱欧协议通过。

最近披露的信息表明，约翰逊在提拔一名保守党议员担任政府高级职务之前，就知道针对他性行为不端的指控。这个丑闻危机始于克里斯·平彻（Chris Pincher），他因被指控在一家私人俱乐部摸了两名男子而辞去副首席党首的职务。这引发了一系列关于对平彻指控的报道。

约翰逊对他所知道的事情以及他什么时候知道的作出了变幻莫测的解释，加剧了人们对这位首相的不信任。

前卫生部长贾维德和前财政部长苏纳克在周二晚上相继辞职，引发了内阁和一连串官员的离职潮，使英国政府陷入危机。贾维德说，约翰逊的行为破坏了保守党和英国政府的诚信。

许多英国人对约翰逊的辞职感到惊讶，因为他以前曾在这么多丑闻中坚持了下来。

20多岁的投资交易员谦玛特·达利维（Himmat Dalyway）在伦敦的一个地铁站外说：“我感觉他可以继续下去，继续无视争议，所以我今天早上在手机上看到他辞职时有点儿惊讶，你100%确定他真的要走吗？”

现在，随着新领导人的选举即将到来，保守党将不得不决定他们是否能忍受约翰逊继续留任英国首相直至新领导人产生。伦敦大学玛丽皇后学院的政治学教授蒂姆·贝尔（Tim Bale）说：“保守党的一些人可能希望约翰逊直接离开。说实话，我认为很多公众也希望看到他直接离开，人们不希望看到他像唐宁街的一股恶臭一样四处游荡。”

原标题：《英国首相约翰逊辞职》

阅读原文