1月6日调查听证会要点：内部恐怖镜头重现、特朗普赞同“绞死彭斯”

《纽约时间》出品

欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片

来源：CNN

翻译：胡安

编辑：江南

听证会现场。

周四（6月9日）晚上黄金时段，负责调查2021年1月6日美国国会大厦袭击案的众议院特别委员会举行了首次听证会，详细介绍了调查结果，并播放了前总统唐纳德·特朗普团队成员闭门证词的新视频，描述了国会山的暴力事件。

周四的听证会是本月一系列听证会的第一次，这些听证会将突出该委员会的调查结果，其中包括对1000多人进行采访，讨论特朗普及其团队如何试图在多个方面推翻2020年大选的结果。

以下是听证会的要点。

内部镜头重现1月6日的恐怖

该委员会播放了1月6日袭击事件中一些最令人不安的视频剪辑。

其中包括一些前所未见的材料，包括监控摄像头拍摄的鸟瞰画面，画面显示，大批支持特朗普的暴徒开始涌入国会大厦。

视频还显示，人群是如何直接从特朗普那里获得指引的，一名暴徒用扩音器读特朗普的推文，让其他暴徒听到。特朗普在推文中批评彭斯在主持国会联席会议确认拜登获胜时，宣布不会推翻2020年大选结果。

在那之后，该委员会播放了一段现在已经臭名昭著的片段，特朗普的支持者高呼“绞死迈克·彭斯”。

然后，他们展示了一张暴徒在国会大厦附近临时搭起的套索和绞刑架的照片，以及几段令人毛骨悚然的视频，视频中其他暴徒高喊“南希！南希！”他们聚集在众议院议长南希·佩洛西的办公室，四处搜找她。

这些片段立刻让人回想起1月6日发生的恐怖事件，这些事件很容易被两党围绕委员会及其调查的争吵所掩盖。但在调查的背后，需要记住的是这是一起暴力和致命的袭击，导致140多名警察受伤，数人死亡。这些镜头提醒着人们美国历史上那黑暗的一天。

听证会现场播放当日国会大厦的视频。

特朗普不想让骚乱停止

该委员会披露了特朗普白宫官员的证词，他们表示，前总统不希望美国国会的袭击停止，他愤怒地抵制自己的顾问敦促他阻止暴徒行为的要求，并认为自己的副总统“活该”被绞死。

它还提供了一扇观察特朗普在骚乱期间行为的新窗口——该委员会曾多次表示，这将是他们的公开听证会的关键部分。

副主席利兹·切尼（Liz Cheney）描述了一名证人的证词，该证人说，特朗普知道“绞死迈克·彭斯”的口号，而且似乎对这些口号表示赞同。

“知道骚乱者高呼‘绞死迈克·彭斯’，总统用这样的情绪回应：‘也许我们的支持者想得没错。’彭斯‘活该’，”她说。

切尼此前曾将特朗普1月6日在这187分钟内的不作为定性为“失职”。

“骄傲男孩”和“誓言守护者”占据舞台中央

该委员会向美国公众介绍了美国最激进的两个极右极端组织：骄傲男孩（The Proud Boys）和誓言守护人（Oath Keepers），它们在1月6日出席了会议。

这些团体是暴乱的先锋。他们是第一批闯入大楼的人，被控策划暴力。纪录片导演尼克·奎斯德（Nick Quested）周四作证说，在特朗普在国家椭圆广场发表演讲之前，骄傲男孩们聚集在国会山，这表明他们对集会不感兴趣，而是在关注国会山。

委员会主席本尼·汤普森（Bennie Thompson）和切尼试图将特朗普与这些极端分子直接联系起来，包括他在2020年9月的辩论中说，骄傲男孩应该“往后站，别插手”。他们展示了“骄傲男孩”领导人的新证词，表明他们如何将这视为战斗的号令。

司法部的联邦检察官指控这些组织中的17名成员犯有煽动阴谋罪——该委员会周四强调了这一极其严重的指控。

国会警察的证词

美国国会警察卡罗琳·爱德华兹作证。

美国国会警察卡罗琳·爱德华兹（Caroline Edwards）是第一个作证的证人，她强调了当天针对执法部门的暴力。

该委员会表示，爱德华兹是第一个被暴徒打伤的警官。她描述了自己对“保护美国民主象征”的工作有多么自豪，以及在袭击中被打晕并遭受脑损伤后，还需要忍受恶毒的公众审视的痛苦。

爱德华兹说：“2021年1月6日以及之后的日子里，我被打上了很多标签。我被称为南希·佩洛西的走狗，被称为无能，被称为英雄和恶棍。我被称为我的国家、我的家园和我的宪法的叛徒。事实上，这些标签都无法代表我。”

“我是一个美国人，和其他美国人一样，很多很多次我扪心自问，我们是如何走到今天这一步的。我以前也被骂过，但我的爱国心和责任心从未受到质疑。”爱德华兹补充道。

爱德华兹称自己是参加过朝鲜战争的海军陆战队老兵的“骄傲的孙女”。

爱德华兹说：“我是我祖父的孙女，能够穿上军装为我的国家服务，我感到自豪。他们竟敢质疑我的荣誉。他们竟敢质疑我的忠诚。他们竟敢质疑我的职责。我是一个自豪的美国人，我将很高兴地牺牲一切，以确保我祖父保卫的美国在未来很多年仍然存在。”

美国国会警察尤金·古德曼（Eugene Goodman）将在下周的听证会上作证，指控参与暴乱的两名被告。在暴乱中，当参议院会议厅尚未获得保护起来，议员们仍在里面未来得及疏散时，古德曼将一群暴徒引开，避免议员遭到冲击。古德曼本周告诉CNN，这将是他第一次就那天的事件公开作证。

特朗普的团队和家人转而反对他

该委员会的首次听证会上出现了一些从未公开的视频片段，其中显示了特朗普的白宫和竞选团队成员，以及他的女儿伊万卡·特朗普和女婿贾里德·库什纳，他们如何不相信特朗普关于选举被窃取的说法。

前司法部长威廉·巴尔（William Barr）表示，特朗普声称的选民欺诈是“扯淡”。

伊万卡·特朗普表示，她尊重巴尔，并“接受他关于选举的说法”。

听证会现场播放伊万卡·特朗普证词视频。

特朗普的发言人杰森·米勒（Jason Miller）说，这位负责竞选数据的人士“非常直率地告诉特朗普，他会输。”

该委员会还引用了特朗普竞选团队律师亚历克斯·坎农（Alex Cannon）的证词。坎农作证说，他在“11月中下旬”告诉梅多斯，竞选团队试图在特朗普输掉的关键州找到普遍存在的欺诈行为，但一无所获。坎农说，特朗普幕僚长马克·梅多斯（Mark Meadows）回应他的评估说，“所以在那里也没戏唱了。”

工作人员逃离了共和党众议员麦卡锡的办公室，但共和党人又回到了特朗普身边

该委员会公布的一段新视频显示，在暴徒攻破国会大厦后，众议院共和党领袖凯文·麦卡锡办公室的工作人员疯狂地冲了出来。

这段视频之所以引人注目，是因为麦卡锡在1月6日所扮演的角色，以及他对1月6日委员会的持续反对。

1月6日，骚乱发生时，麦卡锡与特朗普进行了激烈的电话通话。委员会已于1月6日向麦卡锡发出传票，要求他提供有关通话的信息。在叛乱发生后的几天里，麦卡锡说特朗普对这次袭击“负有责任”。

但在1月6日之后不久，麦卡锡又向特朗普示好。他反对成立调查1月6日袭击事件的委员会，并在调查过程中多次批评该委员会。

周四的听证会表明，该委员会——以及去年被麦卡锡从共和党领袖职位上赶下台的切尼——是如何关注这位共和党领袖的。

切尼在开场白中说，包括麦卡锡在内的国会山领导人“恳求”帮助。她说，麦卡锡很“害怕”，在无法说服特朗普本人后，他给特朗普的多个家庭成员打了电话。

求救的是彭斯，而不是特朗普

该委员会还播放了与参谋长联席会议主席马克·米莱（Mark Milley）的采访视频，米莱称彭斯才是1月6日下令国民警卫队应对暴力的人，但白宫让他说是特朗普。

“彭斯副总统——我和彭斯副总统通了两三次电话。他非常积极主动，下达了非常明确、非常直接、毫不含糊的命令。这是毫无疑问的，”米莱在视频中说。

“彭斯副总统非常积极，对国防部长米勒非常直接、非常坚定。“让军队过来，让警卫过来。终止这种局面，等等，’”他补充说。

米莱还描述了当天与梅多斯的互动，与他跟彭斯的对话形成了鲜明对比。

“梅多斯说：我们必须摒弃副总统做所有决定的说法。我们需要建立一种叙事，你知道，总统仍然在负责，事情是稳定的或趋于稳定，或类似的字眼，”米莱在视频中说。

“我立刻把它解读为政治、政治、政治。对我个人来说，这是个危险信号。我没有做出行动。但我记得很清楚，”他补充说。

原标题：《深度 | 1月6日调查听证会要点：内部恐怖镜头重现；特朗普赞同“绞死彭斯”；伊万卡不信特朗普》

阅读原文