关乎贫穷和慈悲的故事，今天仍在不断上演

狄更斯迁居至德文郡巷，结识了一位古玩店老板，并于1840年古玩店为灵感创作出这个故事。

老板特伦特和外孙女妮尔过着清贫的生活，为了能给外孙女留下财产，特伦特拼命赚钱、攒钱，却不想染上赌瘾，还欠了暴发户丹尼尔·奎尔普——一个丑陋的侏儒的高利贷。丹尼尔看上了清纯美丽的妮尔，想借机霸占古玩店和妮尔，妮尔与特伦特开始了逃亡生活。这时，妮尔的亲哥哥却起了歹心，希望除掉可以继承遗产的妮尔，便帮助丹尼尔一起寻找二者的下落。最终，妮尔饥寒交迫，含恨而终。

这个故事在杂志上连载了八个月，当年美国的读者聚集在纽约港码头，只为等待邮船将刊载《老古玩店》最后一部分的杂志运来。邮船一靠岸，读者便争相问道：“小妮尔还活着吗？”该小说在当时受欢迎的程度可见一斑。还有读者直接写信给作者，希望可以保住善良的妮尔不被写死。

英国著名的文学批评家卡莱尔在读完小说后，如孩子般地哭泣，而爱尔兰的爱国人士丹尼尔·奥康内尔读到小说结局时，更是禁不住泪流满面，气愤不已，将书抛出车窗。2007年，美国诸多报纸称《老古玩店》大结局时引发的轰动，只有《哈利波特与死亡圣徒》的发行盛况可与之相提并论。这部小说究竟何等感人至深，唯有读者亲自翻阅方能体会。

【书名】老古玩店

【作者】[英] 查尔斯·狄更斯

【译者】黄菁菁 王秀明

精彩段落

老人躺在床上，酣睡了数个钟头，她在忙着为明天的出逃做准备。有几件她自己的衣服要带，还有几件老人的衣服——破旧的衣服，如今却成了他们落寞时的财富，须留待日后穿；还有支撑他蹒跚步履的拐杖，也要给他备着。要做的不止这些，因为她还想要最后再去每个房间看一遍。

此次告别多么迥异！与她原来所期待的不同，也与她时常独自想象的不同！她何曾想过与它们告别时，她会喜上心头！她的心潮澎湃，与它们相伴的许多光阴涌上心头，让她感觉欢欢喜喜的告别都成了残忍的愿望，尽管很多时候，她孤独而忧伤！坐在陪她度过无数个夜晚的窗户上——比现在还要漆黑得多——这个地方给过她的每一份期盼和快乐都栩栩如生地浮现在她的脑海里，瞬间掩盖了昔日所有的晦暗与哀伤。

还有她自己的小房间。每到夜晚，她就在房里跪着祈祷——祈祷心中企盼的时辰早点到来，此刻就已天亮。在这个小房间里，她曾经睡得多么安宁，做过多少美梦！如果不能再将它仔细地看一遍，如果临走前不能将它好好地看上一眼，洒下一滴感恩的泪水，对她而言，何其艰难！房里还有琐碎东西——没用的破东西——可她全都想带走，但已是不可能了。

这时，她突然想到了她的鸟儿，她那只可怜的鸟儿还挂在小房间里。想到即将失去这只鸟儿，她哭得伤心极了——直到灵光一现——她不知道怎么或者为什么会想到这个主意——或许，如果有办法让它落到基特手上，基特一定会替她好生照顾它。然后，她还想，或许，她走了之后，基特会带走它。如果它真的被基特带走了，她会感激他的。想到这儿，她的心平静下来，很是欣慰，便回房休息去了。

她做了许多梦，梦里尽是在阳光普照的地方漫步，但不管到哪儿都隐隐约约有个心愿未达成。醒来时，她发现天未亮，天幕上繁星点点。终于，天际泛白，星星变得黯淡模糊。一确定天要亮了，她就赶紧爬起来，穿好衣服准备启程。

老人还在睡觉，她不想吵醒他，便让他继续睡着，直到太阳东升。他急着要走，一分钟都不肯浪费，因而很快就做好出发的准备。

小女孩拉着他的手，小心翼翼地踩着碎步子，悄悄地下楼。只要一听到动静，她就吓得直打哆嗦，时不时停下来侧耳倾听。老人忘记带包，里面有他必须带的小东西，折回去取的这几步路所耽搁的时间似乎是无穷无尽的。

他们终于来到一楼的过道，听到奎尔普和他的法律朋友正在打呼噜，声音比狮子的吼声还吓人。门闩生锈了，要将它打开很难做到不发出声音。所有的门闩都打开后，他们发现门被锁了，而且，钥匙不在门上。小女孩第一时间想到，有一位护理人员告诉过她，奎尔普晚上总是把前后门都锁起来，然后把钥匙放在他房间的桌子上。

小妮尔脱掉鞋子，光着脚，战战兢兢地穿过老古玩的货栈。布拉斯，这个比任何一件古玩丑陋的家伙，躺在这个房间的一张席子上睡着。她从他旁边走过去，进了自己的小房间。

看见奎尔普时，她吓得呆若木鸡，愣了好一会儿。奎尔普的身子睡到了床沿外，简直是要倒立起来了。或许是因为这个姿势不舒服，又或许是出于他素日的喜好，他正张着大嘴巴，眼白（准确点说是脏黄色）都能被看得一清二楚。可是，现在绝不是时候去问他哪里不舒服。她急匆匆地扫视了一眼房间，拿起钥匙就走，从布拉斯身旁经过，安然回到老人跟前。他们把门打开，没弄出一点声音。走到大街上的时候，他们停了下来。

“往哪边走呢？”小女孩说道。

老人看起来犹豫不决，毫无主见，先是看看她，看看右边，再看看左边，又回过头来看她，摇了摇头。明显，她必须充当他的向导和引路人。当小女孩意识到这一点后，她毫不迟疑地拉起老人的手，带着他轻轻地离开了。

这是六月的清晨。蔚蓝的天空中没有一丝云彩，晨光四射。然而，街道上几乎没有行人，房子和商店的门都关着。在睡城的上空，早上清新的空气犹若天使的气息。

这份安静令人心生愉悦，老人和小女孩手拉手走着，心里充满了希望和喜乐。又是他们两个人单独在一起了。每一样东西都鲜活明亮，除非心中对比，否则没有东西会让他们想起被他们抛在身后的生活多么单调压抑。往日里险恶阴暗的教堂塔和尖塔，此刻也在阳光下熠熠生辉。每一处不起眼的角落都在阳光里欢腾。只因遥远而模糊的天空望着世间万物，静静地微笑。

这座城市还在沉睡，两个可怜的旅人已经出发，开始漫无目的地行走。

原标题：《关乎贫穷和慈悲的故事，今天仍在不断上演》

阅读原文