今天，假如生活欺骗了你……

你知道吗，6月6日是普希金生日。

1799年6月6日，亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金出生于莫斯科的一个贵族地主家庭。他8岁就开始用法文模仿写作诗歌和小剧本。15岁时，他的诗歌《致诗友》发表在《欧洲通报》上。1837年，他因与人决斗而亡。在短短的37年的生命里，普希金为后世留下了七百多首诗歌和大量的其他各种体裁的文学作品，被誉为“俄国文学之父”“俄罗斯诗歌的太阳”。

如果你对他的名字感到陌生，那你一定读过这首：《假如生活欺骗了你……》

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，也不要气恼！

沮丧的日子暂且抑制自己，

相信吧，快乐的时光就要来到。

心儿总是迷醉于未来，

现在总令人沮丧、悲哀：

一切昙花一现，飞逝难再，

而那逝去的，将变得可爱。

下面这几句你肯定也很熟悉：

“我们本是自由的鸟儿；

时候已到，兄弟，时候已到！

飞到那乌云后熠熠闪光的山腰，

飞到那一碧如洗的海边，

那里只有风在飘舞，

还有我做伴！……”

普希金的一生热烈而浪漫。因写诗反对沙皇暴政而被放逐，为捍卫自己与妻子的名誉而与人决斗……他热爱祖国，崇尚自由。在《纪念碑》中，他写道：

不，我不会彻底死去——

我的灵魂将存活于竖琴，

而逃避腐烂，

比骨灰活得更为久长，——

只要这月光下的世界还有一个诗人，

我就会美名永远流传。

（竖琴是诗歌的象征）

是的！普希金的灵魂将活在他的诗中，活在读者心中！在普希金诞辰223周年之际，让我们一起诵读这首歌颂自由与爱国精神的《致恰达耶夫》，倾听诗人遥远而仍然鲜活的声音：

《致恰达耶夫》

爱情、希望、微小的名誉，

只给我们短暂的满足、欺哄，

青春的嬉乐已飘然远逝，

仿若梦境，仿若朝雾蒙蒙；

但我们的心里还燃烧着热望：

尽管残暴政权的千钧重压罩顶，

我们仍怀着急不可待的心情，

时刻在凝神倾听祖国的召唤。

我们忍受着期待的折磨，

等待着神圣的自由降临，

一如那年轻的恋人

等待着忠诚的约会时刻。

趁我们都还为自由激情沸腾，

趁为荣誉献身的心还活力四射，

我的朋友，让我们把心灵的美好激情，

都奉献给我们的祖国！

同志，相信吧，迷人的幸福之星

就要升起，放射光芒，

俄罗斯将从睡梦中苏醒，

而在专制暴政的废墟上，

定会铭刻上我们的姓名！

《俄罗斯抒情诗精选》

普希金等 著；曾思艺 译

长江文艺出版社

本书精选了自17世纪以来俄罗斯代表性诗人的抒情诗佳作，依照俄罗斯抒情诗发展的历史脉络，收录了这三百多年间的四百多首诗歌。其中，不乏一些明星诗人的代表作，如普希金、丘特切夫、费特、叶赛宁、茨维塔耶娃等。译文精美，情感真挚，诗歌体式变幻无穷，具有极强的可读性。除诗歌外，译者还对每位诗人的生平作了简单介绍，对部分诗歌的背景、内涵也做了不少注释，旨在为读者呈现一本立体、多元、丰富的俄罗斯抒情诗歌集。译者曾思艺教授是知名俄语翻译家，此诗集是曾教授三十多年的翻译成果的精华，其中有不少诗歌是首次译成中文。

原标题：《今天，是普希金生日；今天，假如生活欺骗了你……》

阅读原文