萨尔塔：苏醒的“睡美人”

原创 郭存海 中拉智讯

尊敬的萨尔塔天主教大学校长鲁道夫·科尔内霍（Rodolfo Gallo Cornejo）先生、尊敬的萨尔塔省教育、文化和科技部长马蒂亚斯·卡内帕（Matías Cánepa）先生，亲爱的中国和阿根廷的朋友们，大家下午好！

今天能够出席2022年萨尔塔—中国论坛开幕式并发言，我感到非常荣幸和激动。

四年前，同样是受鲁道夫校长的盛情邀请，我第一次踏上萨尔塔的土地。在这里，我学到的第一句话是Salta La Linda（丽都萨尔塔）。的确，萨尔塔，是一座美丽之城；但模糊的印象告诉我她是遥远而偏僻的，中国的足迹应该是罕至的。然而，这种简单的认知却让我对“无知者无畏”有了刻骨铭心的理解。

从左至右分别是：作者、鲁道夫校长和阿根廷矿业国务秘书卡罗丽娜

时任萨尔塔省生产、劳工和可持续发展部部长，也就是今天出席开幕式的萨尔塔工业联合会主席葆拉·比比尼（Paula Bibini）女士向我们介绍完萨尔塔的情况后，我回应说：我们可能是萨尔塔的中国开拓者，我们将甘当桥梁，努力推介中国企业在此投资合作。No soy de Salta pero hago falta。Paula却笑了笑：Diego，已经有不少的中国企业在萨尔塔投资了。我顿时感觉两颊发热：我不过是一个新来者，一个迟到者。

但迟到总比不到好，迟到仍然有需要，有掌声，以及大地的礼物。在萨尔塔天主教大学，尽管演讲活动安排在周日，但听众仍然如潮。茶歇间隙，当地合作社的两个负责人拦住我，送给我她们生产的果酱，并配上谷哥翻译的中西文留言，希望我们能向中国朋友推荐合作社的产品。我油然而生一种“被需要”的甜蜜和感动。

的确，“被需要”是一种甜蜜的使命，驱动着我了解萨尔塔的一切。我不断地学习、追问，越深入了解萨尔塔，越刷新我对阿根廷的认知。我曾潜意识地认为阿根廷就是布宜诺斯艾利斯。但在萨尔塔，我发现了一个崭新的阿根廷：那里文化和种族多元，非裔、土著、高乔人、白人共存共生；那里印加和其他土著文明的印迹可见可循。这切切地打破了一个阿根廷朋友制造的神话：我们的历史的早晨从中午开始。或许，这就是Porteño（布宜诺斯艾利斯人）的傲慢与偏见。

当马黛豫见安吉白茶，右一：时任萨尔塔市市长、现任萨尔塔省省长古斯塔沃·萨恩斯

几天前，我读了城市史家James R. Scobie上世纪80年代出版的一本关于阿根廷城市的书，其中一章写的是《萨尔塔：睡美人》。乍一看这个题目，我颇以为然；细想之下，又不以为然。萨尔塔（Salta）之美，正如她的别名（La Linda），引得全世界的游客争相一睹。19世纪中后期是萨尔塔的“黄金年代”，萨尔塔可谓是阿根廷西北部，乃至整个阿根廷的文化重镇和经济枢纽。但此后很长一段时间里，她的确“睡”着了。

但我相信，如果作者地下有知，看到今天的萨尔塔，他一定会后悔四十年前的武断结论，而重写一章《萨尔塔：苏醒的睡美人》。而唤醒她的，尽管我不知道都有谁，但我相信其中肯定有现场的诸位，有中国和中国的企业家们，更有萨尔塔天主教大学——沟通萨尔塔和中国的文化桥梁。

2022年是中国与阿根廷建交50周年，也是中阿友好合作年，更是两国共建“一带一路倡议”初始之年。我相信，面对打开的发展机遇之门，无论你来自中国，还是布宜诺斯艾利斯、科尔多瓦，抑或圣达菲，苏醒的萨尔塔都需要你，这正是我们今天出现在这里的原因。

让我们一起努力，推动萨尔塔成为阿根廷西北部和中国文化交流与发展合作的桥梁和门户。

最后，衷心地祝愿新一届萨尔塔—中国论坛圆满成功！

谢谢！

作者：郭存海，中国社会科学院拉丁美洲研究所研究员；本文系作者6月3日在2022年萨尔塔—中国论坛开幕式上的致辞。

原标题：《萨尔塔：苏醒的“睡美人”》

阅读原文