拜登访韩途中，先遣特工酒后斗殴被遣返

《纽约时间》出品

欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片

来源：每日邮报、ABC

翻译：Shanshan

编辑：江南

本周拜登总统出访韩国，两名为拜登之行做准备的特勤局(Secret Service)工作人员在韩国因酒后闹事被遣送回华盛顿特区，其中一名特勤工作人员“在酒吧跳了一夜后，醉醺醺地与出租车司机发生了激烈争吵”。

新闻截图。

周五，拜登总统参观了韩国三星公司的一家工厂，并称未来将强化华盛顿和首尔的双边关系。

就在拜登飞往亚洲的途中，两名在韩国帮助准备总统到访工作的美国特勤局特工因酒后滋事被遣返回国。

据称，特勤局的一名男特工涉嫌与当地一名出租车司机发生了“酒后斗殴事件”。

当地媒体和美国广播公司对此事进行了报道，报道称“酒精引发的事件”导致韩国当地警方出警。一名消息人士称，韩国警方提交了一份详细描述“争执”的报告。

据韩国媒体报道，韩国两名特勤局雇员分别为一名特工和一名武装安全专家。

消息人士告诉美国广播公司，他们先后在几家酒吧停留，两名特勤局工作人员显然是喝醉了，特工最终与一名出租车司机发生了“激烈的争吵”。

特勤局发言人安东尼·古格列尔米在给ABC新闻的一份声明中说，“特勤局已经意识到两名员工在下班后发生的事件，这可能构成潜在的违反政策的行为。他们将立即返回美国，并被安排行政休假。这对总统即将到来的行程没有任何影响。我们对所有员工都有非常严格的协议和政策，我们要求自己达到最高的专业标准。”

据悉，与出租车司机发生争执的这名特工将在乘机返美前接受当地警方的讯问。总统还在飞往亚洲的途中，他们就做出了遣送回国的决定。

该事件不禁让人想起2012年的丑闻，当时特勤局雇员在为时任总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)前往哥伦比亚卡塔赫纳(Cartagena)的出访做准备时，因酗酒和嫖娼而被调查。

国土安全部(Homeland security Department)总检察长2013年12月发布的一份报告显示，在最初被怀疑在卡塔赫纳召妓的13名特工中，有3人被证明没有不当行为并重返岗位，6人辞职或退休，4人的安全许可被撤销或被撤职。据报道，特工“在做出可疑行为之前”喝了多达13杯酒精饮料。

ABC新闻撰稿人、退休高级特勤局特工唐·米哈莱克(Don Mihalek)说，“特勤局每年为受保护人员进行数千次行前准备，包括总统海外出访准备。经历了这一切，总统一直很安全，很少发生事故。尽管如此，特勤局是由人组成的，总会犯一些错误。当他们这样做时，我们会严肃处理，以始终确保任务不出任何闪失。”

原标题：《拜登访韩途中，先遣特工酒后斗殴被遣返》

阅读原文