【共饮一江水】《航拍德宏》双语首发 520带你空中看德宏

尝试做一只飞鸟

飞跃天际线

与德宏邂逅

用别样的视角

欣赏这片大地的

诗意与神秘

丰饶和壮美

5月20日

带你一起

从空中看德宏

有人说

Some say

灵魂和身体总有一个在路上

Either body or soul is on the way

这条路

This way

通往无尽的远方

Leads to the infinite

也通往自己的内心

To our own hearts

当我们

When we

打开德宏的山水与生活

See sight and life in Dehong

会走进怎样的世界

What a world it is

这土地上每一处山脉

Here, the mountain ranges

都是时间的掌纹

Are palm prints of time

每一束光

Light beams

也许都是时间的凝视

Are like gazes by time

当北回归线

When sunshine first gets through

第一缕阳光穿透云层

Clouds over the Tropic of Cancer

这座秘境之城

This quiet town

便开始苏醒

Comes back to life

在大盈江边

At the Daying river

亦或莫里雨林

Or in the Moli rainforest

当你置身其中

You can set free

心无挂碍

Your soul

便进入另一种时间

You’ll lose sense of time

一切草木砖石

Dipping into the plants

一切鸟兽生灵

Stones, birds, beasts

一切轰鸣低语

Growls, murmurs

一切都是你

All belong to you

做一只飞鸟

Be a bird

去享受自由

For freedom

做一阵风

Be a wind puff

去穿越丛林

Through woods

活成一座山

Live like a mountain

去感受永恒

For eternity

活成一棵树

Live like a tree

去体会孤独

In solitude

或者做一江春水

Be a river in spring

洗掉所有尘埃和烦恼

Washing away dust and gloom

也许是无处不在的水系

The ubiquitous water system

滋养了这片土地

Nourishes the land

也许是印度洋的暖风

The mild Indian Ocean

吹开了每个人的笑容

Enlightens all of us

从金塔下的虔诚信仰

到古村落的凡俗日常

From piety at Golden Pagoda to worldly routines

一茶一饭

To meals

甚至

一物一技

To gifts

一朝一夕

To daily company

乃至一生一世

To lifelong commitment

似乎都弥漫着幸福的味道

All are permeated with happiness

也许这就是德宏

This is Dehong

因隐秘而独特

Uniqueness in hide

因富庶而幸福

Happiness from abundance

因融合而伟大

Greatness in inclusiveness

因开放而年轻

Juvenile out of openness

它是远方的诗和田野

It’s less an idyllic field in distance

更是我们内心渴望停留的世界

Than a realm for our hearts to stay

它为这个喧嚣的世界

In this madding world

打开一扇秘境之门

It opens the door for rest

也让我们在天地之间

Allowing us to see

遇见另一个自己

Another self

原标题：《【共饮一江水】《航拍德宏》双语首发 520带你空中看德宏》

阅读原文