“国际普通话”世界语前世今生，它又是如何从波兰传到中国的

一门语言总是和特定的民族、文化、政权紧密联系在一起的，但有一门语言不与任何特定文化相关联，它不属于某一国家，创立之初意在解决人类互相理解、和平相处的问题，这就是“世界语”（Esperanto）。

2017年是世界语创始人、波兰眼科医生柴门霍夫逝世100周年和世界语创立130周年。世界语诞生于波兰，如今仍然有数百万人会使用。

9月26日，由中华全国世界语协会与波兰共和国中国大使馆文化处联合主办的中波和平友谊展暨纪念“世界文化名人”柴门霍夫逝世100周年大型图片文化展在枣庄市台儿庄古城开幕。

一种语言连接着两座城，华沙是世界语创始人柴门霍夫长期生活和工作的地方，他去世后就被安葬在那里。至今每年都有慕名而来的世界语者到墓前拜访。

而亚洲最大的世界语博物馆于2013年落户在枣庄，随着博物馆的发展和成熟，这里逐渐成为中国世界语运动的研究中心，博物馆收藏了来自80多个国家和地区的藏品4万余件，博物馆的所属高校枣庄学院也在近20年来一直从事世界语教学，成为培养世界语人才的基地。

柴门霍夫

世界语由波兰籍犹太人拉扎鲁·路德维克·柴门霍夫（Ludwik Zamenhof）于1887年创立。在柴门霍夫居住的小镇上，波兰人、犹太人、白俄罗斯人、俄罗斯人、德国人因为语言不同，族群之间经常互相敌视、互相冲突。因此，年轻的柴门霍夫寄希望于创立一门简单易学的中立语言来解决人类互相理解、和平相处的问题。

在童年时代，他就学会了波兰语、俄语、德语，上中学以后，又掌握了拉丁语、希腊语、法语、英语和乌克兰语。16岁其开始致力于国际语的研究，最终从印欧语系（主要是罗曼、日耳曼和斯拉夫语族）中撷取世界语的词汇和语法，创造出世界语的雏形。1887年，柴门霍夫在岳父的资助下，用“希望者博士”笔名自费出版了出版了世界语第一书——《世界语基础》。

在这本只有40页的小册子上，柴门霍夫并未对语法做太多的规定，而只给出了28个字母、16条不能违反的基本规则以及基本的词汇表。会读28个字母就能读世界语，因为一字一音，发音完全规则，所有单词重音在倒数第二个音节上；而看词尾就知道词性，名词以“o”结尾，形容词以“a”结尾，动词原形以“i”结尾，宾语以“n”结尾；新词汇的生成靠前缀、后缀和词根合成。

1905年，第一次国际世界语大会在法国召开

1910年柴门霍夫参加华盛顿第六届国际世界语大会

2年后，学习世界语的人数就超过了1000人，世界语协会和俱乐部也在世界各地兴起。1905年，第一次国际世界语大会在法国召开，有700多人参加，世界语真正走出波兰。

1917年，柴门霍夫病逝于第一次世界大战的波兰战区，年仅58岁。柴门霍夫有一子二女，一家人都会世界语并致力于世界语的推广。令人悲痛的是，大儿子亚当在二战期间被杀，两个女儿在集中营被毒气熏死。亚当生有一子，亚当的妻子带着他隐居躲过战争，目前居住在法国。

世界语于清末传入中国，主要路线有三条：一为东北途径，主要是俄罗斯商人与移居东北的犹太人传播世界语，这影响了盘桓东北的中国商人；二为日本途径，一些留日学生受到日本国内倡导世界语的影响，如创办《大陆报》留日学生、留日山西学生景梅九、刘师培、钱玄同等。三是法国途径，信仰无政府主义的留法学生吴稚晖、李石曾等，或受到居住处懂世界语的外国人游说的影响，或受到1907年在剑桥举行的第三届世界语者大会的影响，从而提倡世界语。

世界语进入中国后，很快得到了进步知识分子的共鸣。在中国，提倡世界语的著名人物有胡愈之、陈原、叶君健、叶籁士等人，还有鲁迅、巴金、冰心、王鲁彦、楚图南诸多作家、学者也站在支持世界语的行列。蔡元培在德国自学世界语，回国后在他担任国家教育总长和北大校长期间为推广世界语采取了很多重要举措。鲁迅则是在日本学习过世界语，支持世界语在中国的学习和推广。周作人《现代小说译丛》中的七篇波兰小说都是从世界语翻译的《Pola Antologio》（《波兰文选》）转译的。

中国的知识分子在接受世界语的同时，也接受了西方革命思想，在民族解放时期，主动提出“为中国的解放而使用世界语”口号。当时延安也成立了世界语协会和世界语学校，招募愿意学习世界语的青年知识分子，毛泽东主席也为《延安世界语》题过词。

被翻译成世界语的四大名著

尽管依靠世界语解决分歧这一目的不可能实现，但世界语的发展并未就此止步。1917年4月14日，柴门霍夫在波兰首都华沙逝世。今年是柴门霍夫逝世一百周年，联合国教科文组织将2017年定为“柴门霍夫年”，以纪念这位杰出的波兰人。