勇士主帅科尔长文怒怼特兰普，这文笔做教练可惜了

【编者按】

美国总统特朗普正在和全美体育圈开战，导火索之一就是他取消了金州勇士的白宫之行，并在网上“怒怼”库里。

面对爱徒遭受的指摘，六枚总冠军戒指在手的勇士主帅史蒂夫·科尔坐不住了。9月26日凌晨，他在美国《体育画报》写下一篇文章，分享了他过往前往白宫的感受，以及勇士全队为何集体抵制特朗普。

以下为全文内容：

我们都知道这样的结局迟早会来。

在斯蒂芬·库里于上周五的媒体日上发声之后，我们立刻意识到总统的回应只是时间问题。

然后到了周六早上，我的妻子喊醒了我，她说：“快看这个”，然后给我看了特朗普的推特。

特朗普写道：“我们的白宫邀请已经被撤回了。对于一支总冠军球队而言，白宫行是极大的荣誉，但是斯蒂芬·库里犹豫不决。”

首先，我相当确定库里并没有“犹豫不决”。他已经明确表示了他不会去。其次，正如我在上周六时和媒体打趣那般，是总统在我们和他断绝关系之前先发制人了。

无论如何，这都是一个遗憾。我很幸运，见过了里根总统、布什父子总统、克林顿总统和奥巴马总统。

我并非和他们所有人都意见一致，但抛开政治分歧是一件很容易的事情，因为他们每一个人对于白宫都抱有着与生俱来的尊重。

这就是现在的问题。从特朗普那条和库里有关的推特中可以看出，特朗普强调说要视白宫为荣誉，但是，总统先生，你难道不应该视白宫为荣誉？这只有通过热情、尊严和超脱争执才能做到，而不是去制造争端。

我们本来会去白宫吗？可能不会。事实上，我们一直在纠结要不要和一个一次又一次用言辞和行为来冒犯我们的男人度过一段时间。

但我可以告诉你们一件事：即便去了，也不会是那种传统的庆典，不会握手，也不会冲着镜头微笑。

我们在内部讨论了以普通公民的形式前往白宫，认真严肃讨论一些我们所关心问题的可能性。但他（特朗普）的所作所为让我们任何一个人都难以涉足那里，因为现在发生的事情太不正常了。

这种行为很幼稚，我们能够期待和他进行一场有关公民的、严肃的谈话吗？这不太可能会发生。

我是一名篮球教练，我的工作和总统相比显然是小巫见大巫了，但我们的工作从某种程度上来说是相似的：如果你想成为一名NBA主教练，你需要准备好被批评。

你知道这种事必然会发生。如果我执教不力，我们输掉比赛，我就会听到批评声。这没问题，我们教练挣着钱，接受批评，解决批评，我们要继续前进。

当你接受任何一个公共职位时，你都必须理解，批评声常在。人们会攻击你，你有责任去吸纳这些攻击。

也许你可以圆滑地做出回应，但你要保持一定程度的尊重和自尊。你不能做的就是愤怒地发泄。

你能够想象，我每天都对那些批评者愤怒地发泄情绪，轻视他们的情景吗？我会失去我的球员，我会让管理层蒙羞，我会让自己蒙羞。很快，我就会丢了工作。

当你长大后，作为一个成人，最基本的道理就是：人们不会永远同意你的观点。这没有问题。

相反，在过去这个周末，我们看到了特朗普对于NFL球员的评价，他因他们在奏国歌期间下跪称呼他们为“婊子养的”。

这些言论打击到了我，想想那些球员是在为了什么而抗议吧。他们是在为了警察暴力和种族不平等而抗议。

这些都是非常正能量的抗议，而且他们是以非暴力的形式抗议的。这正是马丁·路德·金所宣扬的，对吗？

所以，看到一国之领袖称要把这些球员都“炒鱿鱼”真的很令人沮丧。

上周六早上，妻子和我聊了很久，聊了聊该对公众怎么说。我和所有人一样都很想批评特朗普，但现在是时候采取一种不同的方式了。

没有必要去陷入言语的争斗，最重要的是，作为一个集体、一个国家和一个人类，我们需要将那些重要的价值观悬挂于头顶。

事实上，我们生活在一个美好但有缺陷的国家。我认为我真的非常幸运能够住在这里，所以，别再和我说什么“如果你不喜欢，你可以离开”的言论了。

我很喜欢生活在这里，我爱我的国家，我只是认为，承认我们的国家远远谈不上完美是很重要的事情，我们的责任就是让这个国家变得更好。

其中一个办法就是提高意识、增加理解、接纳分歧。不仅仅是接纳分歧，更要欣然接受我们的逆境，明白我们是谁。

记着，总统是为我们工作的，而不是反过来。是我们选举了他，他不是仅仅为了他的选民工作的，他是为了每一个市民工作的。

一旦你接受了那份工作，你就必须为整个国家着想。当然，你会和你的政党制定政策，但这不是重点。

尊敬的特朗普先生，关键在于：你才是总统。你代表了我们所有人，不要分裂我们。

让我们团结一致。

（本文编译部分系虎扑体育授权澎湃新闻刊载，原文链接：http://lite.hupu.com/s?u=nba/news/2206206&type=1&entrance=26）