爱好终成盗版“温床”，侵犯著作权应承担法律责任

原创 王懿敏 上海第三中院

近日，“人人影视字幕组”侵犯著作权罪案被评为最高人民法院2021年中国法院十大知识产权案件之一，2021年上海法院加强知识产权保护力度典型案件。

上海市第三中级人民法院刑庭法官助理王懿敏就该案撰写的 《“人人影视字幕组”侵犯著作权案在沪落槌》一文刊载于《中国审判》新闻半月刊第289期，该文从案件的三个争议焦点为切入点，分析认定了涉案网站的行为构成侵犯著作权罪，以下是全文内容。

2021年11月22日，上海市第三中级人民法院对“人人影视字幕组”侵犯著作权案作出一审判决，以侵犯著作权罪判处“人人影视字幕组”实际控制人、被告人梁永平有期徒刑三年六个月，并处罚金人民币一百五十万元；同时，对其违法所得予以追缴，对扣押在案的供犯罪所用的本人财物等予以没收。一审宣判后，被告人未提出上诉，判决现已发生法律效力。

案情回顾

爱好终成盗版“温床”

2003年，一些网络翻译爱好者自愿建立“YYeTs字幕组”，专门制作海外影视剧的英文字幕。2006年，被告人梁永平搭建了“YYeTs”网站，主要提供海外影视作品的字幕免费下载服务。随着用户数和浏览量的急速增加，该网站逐渐成为国内知名的字幕组网站。

自2018年起，被告人梁永平等人先后成立武汉链世界科技有限公司、武汉快译星科技有限公司，雇用技术及运营人员开发“人人影视字幕组”网站及Android、IOS、Windows、MacOSX等客户端，以个人名义在境内外分散架设、租用服务器，且在未经著作权人授权的情况下，通过境外盗版论坛网站下载片源或直接录制，组织翻译人员进行翻译、校对、压制后，再上传至服务器， 进而向用户提供在线观看和下载服务。同时，其通过对外招揽和收取广告费、以接受“捐赠”名义收取网站会员费、出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段牟利。

2021年1月6日，被告人梁永平在其居住地被警方抓获归案。到案后，其如实供述了上述犯罪事实。

2021年8月20日，上海市人民检察院第三分院向上海三中院提起公诉，指控被告人梁永平自2018年1月起，通过“人人影视字幕组”网站及相关客户端刊载未授权影视作品32824部，非法经营额总计人民币1200余万元，情节特别严重，应以侵犯著作权罪追究其刑事责任。

法院认定

涉案网站构成侵犯著作权罪

法院梳理认为，本案争议焦点主要有如下三个方面：一是“人人影视字幕组”网站是否构成单位犯罪；二是侵权影视作品数量和非法经营数额的认定；三是“人人影视字幕组”网站及客户端接受会员“捐赠”的钱款性质。

关于是否构成单位犯罪，法院审理认为，单位犯罪必须同时具备以单位名义实施、体现单位意志、违法收益主要归单位所有三个构成要件。本案中，被告人梁永平以个人名义开设“人人影视字幕组”网站并租借服务器用于存储涉案影视作品，且广告费等违法收益直接转入个人账户，根据《最高人民法院关于审理单位犯罪案件具体应用法律有关问题的解释》第二条之规定，公司设立后以实施犯罪为主要活动的，不以单位犯罪论处。

关于侵权影视作品数量和非法经营数额的认定，法院审理认为，本案应当适用《最高人民法院最高人民检察院关于办理侵犯知识产权刑事案件具体应用法律若干问题的解释（三）》第二条之规定，即在涉案作品、录音制品种类众多且权利人分散的案件中，有证据证明涉案复制品系非法出版、复制发行，且出版者、复制发行者不能提供获得著作权人、录音制作者许可的相关证据材料的，可以认定为《中华人民共和国刑法》（以下简称《刑法》）第二百一十七条规定的“未经著作权人许可”“未经录音制作者许可”。具体到本案中，首先，“人人影视字幕组”网站及客户端不具备信息网络传播视听节目许可；其次，涉案影视作品未经著作权人授权，且与著作权人作品实质性相同；再次，司法鉴定机构在“人人影视字幕组”网站服务器上共保全影片52683部，统计侵权影视作品数量时已除去重复的影片、不设版权和公开播放的讲座、演讲，以及超过著作权保护期的影片；最后，被告人梁永平无法提供其获得著作权人许可的相关证据材料，且对涉案影视作品均未获得授权供认不讳。据此，法院认可公诉机关指控的“人人影视字幕组”网站及客户端刊载的侵权影视作品数量及非法经营数额。

关于“人人影视字幕组”网站及客户端接受会员“捐赠”钱款的性质，法院审理认为，会员通过“捐赠” 后，能够获取在线观看、免除部分或全部广告等会员权益，名为“捐赠”，实为充值。因此，其收取的相关费用性质属于会员费，而非捐赠款。此外，被告人梁永平等人还通过收取广告费用、对外销售拷贝有未授权影视作品的移动硬盘等方式非法获取利益，其行为具有较大的社会危害性。

综上，法院认为，被告人梁永平以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行他人作品达32824部，非法经营额共计人民币1200余万元, 属于“有其他特别严重情节”，其行为已构成侵犯著作权罪，依法应予惩处，故作出前述判决。

法官说法

严格知识产权保护影响深远

根据我国已加入的《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》和《与贸易有关的知识产权协议》，作品创作完成时即在成员国或地区自动享受法律保护。《中华人民共和国著作权法》亦规定，作品根据其作者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的著作权，受本法保护。因此，“人人影视字幕组”网站及客户端所刊载的32824部影视作品依法享有著作权，受我国法律保护。

该案承办法官程亭亭表示，“人人影视字幕组”网站及客户端擅自翻译、压制、上传未经授权的影视作品至服务器，并提供在线观看及下载服务，其行为本质是复制发行，而非合理使用。

“被告人梁永平和早期组建的字幕组以语言学习和交流的名义翻译分享海外影视剧作，也曾经大量翻译公开课等公益性质视频，确对知识传播作出过贡献。但自2018年起，被告人梁永平自建团队，开发视频网站及客户端，则是以营利为目的，非法提供盗版影视作品在线观看和下载服务，行为性质已发生改变。”程亭亭表示，被告人梁永平的行为不仅严重影响了著作权人和有关权利人行使权利，不合理地损害了著作权人及有关权利人的合法权益，还严重扰乱了国家对影视作品出版、传播的监督管理制度，具有较大的社会危害性，符合《刑法》第二百一十七条规定的侵犯著作权罪中的“复制发行”，且属情节特别严重，应予追究其刑事责任。

程亭亭表示，如今，海外影视作品的传播已有院线引进、视频平台采买和正品光盘销售等多个路径。我国消费者对正版作品的需求和付费意愿、能力也在不断增强。加强知识产权保护关乎我国经济高质量发展，只有依法对侵权盗版的市场主体、不法分子予以严厉打击，净化消费市场，才能提升供给体系质量、有力推动高质量发展。

文字：王懿敏

原标题：《爱好终成盗版“温床”，侵犯著作权应承担法律责任》

阅读原文