外文版《永远在路上》海外热播：国际化话语传递中国反腐声音

“中国共产党对腐败‘零容忍’，值得称赞。”“通过纪录片对‘老虎’‘苍蝇’一起打有了更直观的认识。”阿尔及利亚观众在看完《永远在路上（外文版）》后对中国共产党勇于自我净化、自我完善、自我革新、自我提高深表赞叹。

自2017年3月16日开始，《永远在路上（外文版）》陆续在央视法语频道、英语频道、西班牙语频道、阿拉伯语频道和俄语频道播出，西语频道、法语频道和俄语频道还在首播的基础上进行了重播。

去年10月，中央纪委宣传部、中央电视台联合制作推出八集专题片《永远在路上》。在片中，周本顺、白恩培、李春城等案件当事人现身说法，穿插办案人员、专家学者的讲述和分析，多处案件细节首次公开，受到广泛关注，引起强烈反响。

“《永远在路上》是党中央对正风反腐只有进行时、全面从严治党永远在路上的再次郑重宣告。”中央纪委宣传部有关同志表示，为了加强党风廉政建设和反腐败工作的对外宣传，增强国际社会对中国的了解，我们还协调中央电视台将专题片《永远在路上》翻译成英、法、俄、西、阿等5种语言。

据央视制片人樊荣介绍，专题片的译制并不是简单的翻译，而是要根据外语的阅读习惯做一些通俗化的表达，特别是有的中文句子简单明了，但翻译成外语可能就比较长，所以在制作时还要考虑字幕与画面对应等问题。在翻译的基础上，央视还请英语频道资深专家进行把关，力求用国际化的话语表达传递中国的反腐声音。

据了解，央视5个外语频道已在133个国家和地区落地，全球数亿观众都可以通过央视的外语频道收看《永远在路上（外文版）》。专题片播出后，引起了国外社会各界的关注。

美国广播公司前副总裁哈维·佐丁说：“腐败就像一种寄生虫病。寄生虫生活在其宿主身上，往往会削弱宿主，有时还可能杀害宿主。同样，腐败也会对社会造成危害。老虎苍蝇一起打已经过去了五年，反腐很重要。我相信这一努力是实现中国梦的前提，也是建立更加繁荣的社会、中华民族焕发光彩的必经之路。”

巴基斯坦记者扎米尔·阿萨迪认为：“反腐反映了习主席绝不容忍贪污分子、并一定使其受到法律制裁的理念。我们看到，潜逃者都陆续回国归案，这在社会中传播了积极的信息。”

在中央电视台英语新闻频道副总监李宾看来，《永远在路上》从各个层面展现了中国的反腐败，驳斥了一些错误的看法，让海外观众更好了解中国的国情。他表示，央视外语频道会适时再次进行重播。

此外，专题片《永远在路上（外文版）》还制作了光盘，并向驻外使领馆、侨办、侨联及华侨华人进行发放。（中央纪委监察部网站 徐梦龙）

（原题为《专题片＜永远在路上（外文版）＞在海外播出受关注》）