下载客户端

沪语趣谈|也谈“推扳”：一、“推扳”的词义

2022-04-24 14:23

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

原创陈永生上海老底子

上海老底子每天呈送精彩文章一组

打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月

叙上海老底子事忆上海老底子人

诉上海老底子情

也谈

“推扳”

陈永生

“推扳”一词，不仅是上海话中一个很常见的词语，而且在整个吴方言区中也被广泛运用，所以，我们觉得有必要对它作一番讨论，尤其是它的来源，因众说纷纭，莫衷一是。

一

“推扳”的词义

“推扳”这个词，在上海话中是个多义词，細分的话，基本上有五个意思：

1、“差”、“差劲”、“不行”，即上海话中的“蹩脚”、“勿灵”、“勿来三”、“勿来持”，这是它的主要义。

在这种情况下，它是形容词，可以指人，也可以指事物。

例如：

(一) “迭个人邪气推扳，侬少搭搭。”(这个人不行，你不要多搭理他。)〈指人〉

(二) “本身蛮好个一桩事体，现在拨侬弄得介推扳。”(原本挺好的一件事，现在被你给搞得如此差劲。介：ga，如此)〈指事〉

(三) “为了还房贷，伊平常吃个用个侪邪气推扳。”(为了还房贷，他平时吃的用的都很差。)〈指物〉

2、相差

在这种情况下，它是动词。

例如：

(四) “伊拉爷娘个年纪要推扳十几岁。”(他父母的年龄要相差十几岁。)

3、差距、差别

在这种情况下，它是名词。

例如：

(五) “伊拉爷娘个年纪，推扳老大个。”(他父母的年龄，差距很大。)

4、将就、相让

在这种情况下，它是动词。例如：

(六) “伊做事体认真，一眼也勿肯推扳。”(他做事认真，一点也不愿将就。)

(七) “隔壁老王有眼怪，有辰光一句闲话也勿肯推扳。”(隔壁老王有点怪异，有时连一句话也不肯相让。)

5、怠慢、得罪

在这种情况下，它是动词。例如：

(八) “迭桩事体邪气重要，推扳勿起。”(这件事很重要，怠慢不得。)

(九) “伊个新来个老师小心眼，推扳勿起。”(那个新来的老师心眼很小，得罪不起。)

关于“推扳”的几个词义，可串成这样的“绕口令”：

(十) “迭个人邪气推扳，性格搭正常人比，推扳勿是一眼眼，迭能，就勿好随便推扳伊，因为伊是一个一眼也推扳勿起个人。”(这个人很差劲，其性格与正常人比，差距不是一点儿，这样的话，就不可随意怠慢他，因为他是一个一点儿也得罪不起的人。)

上海话中的“推扳”，尽管是个多词义，但它的主要义，也可说是常用义，却是形容词“差”、“差劲”(见例一、二、三)，其他的几个意思都是由“差”义引申出来的。

途径有二：

一是由“差”引申出动词“少了”，从而再引申出动词“相差”(见例四)，而后，又从“相差“再引申出名词“差距”(见例五)。

二是由“差”引申出形容词“马虎”，而后又分两路引申：

a、由“马虎”引申出动词“将就”(见例六)、“相让”(见例七)，即所谓的“勿肯推扳”。

b、由“马虎”引申出动词“怠慢”(见例八)、“得罪”(见例九)，即所谓的“推扳勿起”。

引申轨迹如下：

↗少了→相差 →差距

差劲 ↗将就、相让

↘马虎

↘怠慢、得罪

以上“推扳”的这些词义，在现今的一些有关辞书里也都有或多或少的说明。如(按出版时间排列先后)：

甲、《简明吴方言词典》(闵家骥、范晓等)

推扳

❶ 形容词。差；坏：也算耐眼光勿～。(《海上花列传》第15回) | 咳哟！福气勿～。(甬剧《姑娘心里不平静》) ❷ 动词。相差：我二阿哥脱仔大阿哥～三岁 | 每年孝敬他一百洋钱，差不多就象纳贡一般，不敢～一些。(《九尾龟》第74回) | 人走开了，鸡把稻啄坏，那是～不起。(评弹《种子迷》) ❸ 动词。让；将就：一句闲话也勿肯～。(甬剧《两妯娌》) | 晓得耐哚是恩相好，台面浪也～点末哉，阿是要做出来拨倪看看。(《海上花列传》第4回) ‖ 也作“推板”。◊ 《上海俗语图说》：“上海人对于碰不得的东两，手指不能乱触者谓之 ‘ 推扳不起 ’ 。……向商店买东西，买客请求让价，也说: ‘ 阿好推扳一点 ’ 。……上海人称好东西曰 ‘ 勿推扳 ’ 。……人在发脾气时候，旁人劝他，也说 ‘ 推扳一点 ’ 。”

乙、《上诲方言詞典》(李榮、許寶華等)