出过英国版的《一课一练》又出上海英文版，区别在哪

上海书展展台

2015年，教辅《一课一练》在英国的出版引起很大轰动。这套“漂洋过海”的教辅有无“水土不服”？在内容上和中国版有何差异？国际同行如何评价？

时隔两年，华东师范大学出版社又推出了《一课一练·数学（上海英文版）》（下文简称“英文版”）。为何有了英国版还要有英文版？两者有什么区别？

8月16日，华东师范大学出版社教辅分社社长倪明与英国南安普顿大学教授范良火做客上海书展澎湃展台，就上述问题做了详细回答。

倪明认为：“英文版和英国版最主要的差异在于前者是基于中国的课程标准编排，后者是基于英国课程标准。目前上海学生英语水平大大提升，英文版《一课一练》可让其在学习数学的同时，进一步提高英语水平。”

在《国际学生评估项目（PISA2012）》测试结果中，上海学生在所有65个国家（地区）中表现第一。尤其在数学部分，上海学生的平均分是613，远超英国的494分。此后，英国教育大臣率领英国教育代表团专程来沪“取经”，英国教育部还与上海市开展了互派老师，分享教学经验等合作。

于是在2015年，华师大版《一课一练》的英国输出引起了全球教育界关注。英国版《一课一练》计划出版小学6年、初中5年共11册图书。倪明称目前已经出版了八册，预计于明年出齐。

据悉，英国版《一课一练》基于英国国家课程标准编排，其中七成内容改编自上海版《一课一练》，三成为新增加内容。范良火也是英国版《一课一练》的主编，他解释说：“比如我们这里的应用题是以大米为背景，但英国的主食不是大米，学生不熟悉，你就不大好用像上海那么高比例的以大米为背景的题目。但是《一课一练》的精华、出题理念与模式还是大部分得以保留。总体上难度差不多。”

倪明（右）

“至于销售情况，也比我们预期得好。”倪明告诉澎湃新闻记者，英国已有四百多所学校使用《一课一练》数学分册，网上也有很多好评。而且，英国版《一课一练》不仅在英国本土使用，还出现在英联邦地区、美国、澳大利亚等地，“国际市场占了30%左右。”

范良火

“国际同行也给了很好的反馈。这本书在英国各大图书网站上都能买得到，亚马逊的评论也相当好。”范良火告诉澎湃新闻记者，如对一年级的一本书基本都是五星好评。另据新华社报道，英国教育部已于2016年7月宣布将在未来4年投入4100万英镑（约合3.5亿元人民币），在8000所小学推广“上海模式”。

其实英国版《一课一练》出来后，不少上海老师及家长也会“心动”，因为他们希望孩子在深入学习数学时也加强英语学习。于是在今年，根据现有中文版《一课一练》翻译而来的英文版《一课一练》首发上市。

“上海的孩子如果想用英文学数学，那应该还是用上海英文版较好。”范良火说，“比如0在英国版里按英国课程标准不是自然数，但中国现在规定0也是自然数。又比如平行线的判定定理英国版没有，而中国版有，因为课程标准是不一样的。”

但英文版的读者也不仅仅局限于学生。范良火补充，从研究者的角度来说，英文版的出版为国际数学教育界了解中国的数学教育理念和知识体系提供了一个很好的平台。

尤其，参与《一课一练》英文翻译的还是当时做英国版的范良火的学术团队。为了提高图书的质量，华师大出版社特聘美国芝加哥大学教授Zalman Usiskin、英国剑桥大学教授Tim Rowland、英国数学教育杂志编辑Judy Rowland、加拿大博士Lionel Pereira-Mendoza等人担任顾问，协助审稿。

倪明透露，根据上海的义务教育实行“五四学制”，英文本《一课一练》分1至9年级，每年级分第一、第二学期（9年级为全一册），共17册。今年上海书展首发的是小学段1至5年级第一学期（五册），预计于2017年9月初在各大网店及新华书店全面上市。