活动预告 | 雷颐×陈子善×袁筱一×吴欢：被遗忘的翻译家

4月17日（本周日）14:00，汉唐阳光携手新京报书评周刊，邀请中国社会科学院近代史研究所研究员雷颐、华东师范大学中文系荣休教授陈子善、华东师范大学法语系教授袁筱一、中国社会科学院文博中心教授吴欢做客直播间，带你走近一位不为人知、但在翻译史上举足轻重的翻译家——李青崖。

让我们一同感受那个特别的年代，一窥翻译与社会语言文化的交织变迁。

李青崖先生（1886—1969）是我国从法语原文翻译法国小说的第一人，毕生致力于法国文学的翻译和介绍，尤其是对莫泊桑作品的译介。1937年8月，日军侵入上海，李青崖的居所被炸，他在随学校迁移收拾行李时，“什么东西都可以不要，只有法文版《莫泊桑短篇小说全集》必须带走”（程勃然语），于是，他和家人带着沉重的莫氏全集，或肩挑，或手提，一路辗转，行程万里，最后抵达重庆。八旬高龄之际，李青崖还在昼夜埋头苦译莫氏作品。“四十余年的劳作，二十几位法国作家，四十多部作品， 呕心沥血，精心结撰，只为了上不负原作者，下不负读者。”（郭宏安语）然而，由于时代变迁及现代汉语演变等因素，李青崖先生的译作逐渐被人淡忘，甚至我们的翻译史上也“没有留下太多位置给李青崖先生”（袁筱一语）。

李青崖的译文，能令不谙法语的中国读者深信：莫泊桑确实是一位了不起的文豪。他翻译的成就和经验，为后辈翻译家傅雷等树立了学习的榜样。在新旧迭代的时期，他的译本也是对翻译的使命与语言文化变迁最忠实的记录。

近日，汉唐阳光与郑州大学出版社联合出版了这套《李青崖译文集》，既是为了追怀这位译界先驱，也是向这位曾为一代国人提供文学滋养的优秀翻译家致以敬意。

汉唐阳光与新京报书评周刊邀请到雷颐、陈子善、袁筱一、吴欢四位嘉宾老师，将于4月17日（本周日）下午14:00举办一场线上读书会，从历史、文学、翻译、家族史等多个角度回望，带我们走近这位久被遗忘的翻译家——李青崖。

嘉宾

雷颐

中国社会科学院近代史研究所研究员

陈子善

华东师范大学中文系荣休教授

袁筱一

华东师范大学法语系教授、傅雷翻译奖得主

吴欢

书画家、中国社会科学院文博中心教授

直播时间

2022年4月17日（周日）

14:00—15:30

具体时间可能根据活动情况有所延长

李青崖译文集

《人生》 [法]莫泊桑 著

《俊友》 [法]莫泊桑 著

《温泉》 [法]莫泊桑 著

《莫泊桑短篇小说选》 [法]莫泊桑 著

《包法利夫人》 [法]福楼拜 著

《三个火枪手》 [法]大仲马 著

《饕餮的巴黎》 [法]左拉 著

《波纳尔之罪》 [法]法朗士 著

汉唐阳光 | 郑州大学出版社 2022年2月—4月

李青崖（1886－1969）

名允，字戊如，号青崖，湖南湘阴人，出生于书香门第，仕宦之家。其祖父李辅燿，官浙江候补道，被称为“清末修塘第一人”，他思想开明，将李青崖送入震旦学院攻读法语。

1907年，李青崖考取官费，赴比利时列日大学理学院攻读采矿专业。留学期间，他对法国文学产生浓厚兴趣，同时选修文学课程。1912年学成归国后，先后在多所高校任教；为支持进步学生留法，曾在自家开办预备班，教授蔡和森、蔡畅、向警予等人学习法语。

1921年，李青崖加入文学研究会，投入五四新文化运动，又在长沙组织湖光文学社。从此开始译介法国文学作品，并一生致力于这项事业。

李青崖堪称我国从法语原文翻译法国小说的第一人，对莫泊桑小说的翻译用功尤深，以二十余年心力，独自译出莫泊桑的所有作品。其他主要译著还有《包法利夫人》《饕餮的巴黎》《三个火枪手》《波纳尔之罪》等，为中国文坛与文学事业做出了积极贡献。

原标题：《活动预告 | 雷颐×陈子善×袁筱一×吴欢：被遗忘的翻译家》

阅读原文