喜欢你到全世界的老虎都化成了黄油

《挪威的森林》里，谈到关于喜欢的问题，绿子问渡边：“喜欢我喜欢到什么程度？”渡边说：“整个世界森林里的老虎全部都融化成黄油”。很多人都会对这句话做出自己的解读。

其实这句话来自曾是20世纪最受儿童喜爱的故事书之一，名字叫做《小黑波桑的故事》。

故事的内容简单，但清新可爱，讲述了桑波与四只老虎。有一天，桑波的父母送给他美丽的红衣、蓝裤、绿伞和紫鞋，桑波于是穿上他的新装到丛林里玩耍，一路上却先后遇到四只老虎，桑波分别将红衣、蓝裤、绿伞和紫鞋送给了老虎，才换得不被吃掉的承诺。

老虎获得战利品之后，各自洋洋得意认为自己是丛林之中最伟大的。没想到四只老虎后来彼此撞见了对方，争执起谁才是最伟大的，开始生气地互相大吼撕咬，并绕着椰子树互相追逐，后一只老虎咬着前一只的尾巴，绕着树转啊转，越跑越快，越跑越快——最后融化成了老虎黄油！

【书名】小黑桑波的故事（Little Black Sambo）

【作者】[苏格兰] 海伦·班纳曼（Helen Bannerman）

【插图作者】[美]弗洛伦斯·怀特·威廉姆斯（Florence White Williams）

【译者】王贞、杜莹

【责任编辑】王贞

【作者简介】海伦·班纳曼（Helen Bannerman，1862～1946），苏格兰儿童文学作家，最受欢迎的作品为处女作《小黑桑波的故事》，出版后长盛不衰，并被改编为动画及戏剧。

从前有个黑黑的小男孩，他的名字叫小黑桑波。

他的妈妈叫黑曼波。

他的爸爸叫黑俊波。

黑曼波给他做了一件漂亮的小红袄，还有一条好看的小蓝裤。

黑俊波去集市上给他买了一把漂亮的绿伞，还有一双可爱的小紫鞋，鞋底和衬里都是绯红色的。

这样小黑桑波不就帅呆啦？

他穿上了所有这些漂亮衣服，出门去丛林里散步。

不一会儿，他遇上了一只老虎。老虎对他说：“小黑桑波，我要吃了你！”

小黑桑波说：“啊！老虎先生，求你不要吃我呀，我愿意把我漂亮的小红袄送给你。”

老虎说：“很好，那我这次就不吃你了，但你必须把这件漂亮的小红袄给我。”就这样，老虎拿走了可怜的小黑桑波的漂亮小红袄。它走的时候还说：“现在我是丛林里最神气的老虎了。”

小黑桑波继续往前走，不一会儿，他遇到了另一只老虎。老虎对他说：“小黑桑波，我要吃了你！”

小黑桑波说：“啊！老虎先生，求你不要吃我呀，我愿意把我漂亮的小蓝裤送给你。”

老虎说：“很好，那我这次就不吃你了，但你必须把这条漂亮的小蓝裤给我。”就这样，老虎拿走了可怜的小黑桑波的漂亮小蓝裤。它走的时候还说：“现在我是丛林里最神气的老虎了。”

小黑桑波继续往前走，不一会儿，他又遇到了一只老虎。老虎对他说：“小黑桑波，我要吃了你！”小黑桑波说：“啊！老虎先生，求你不要吃我呀，我愿意把我漂亮的小紫鞋送给你，鞋底和衬里还是绯红色的呢。”

但老虎说：“我要你的鞋有什么用？我有四只脚，而你只有两只。你的鞋不够我穿的呀。”

小黑桑波说：“你可以把它们挂在耳朵上。”

“对呀，”老虎说，“这个主意太好了。把鞋子给我，我这次就不吃你了。”

就这样，老虎拿走了可怜的小黑桑波那双带绯红色鞋底和衬里的漂亮小紫鞋。它走的时候还说：“现在我是丛林里最神气的老虎了。”

又过了一会儿，小黑桑波再一次遇到了一只老虎。老虎对他说：“小黑桑波，我要吃了你！”

小黑桑波说：“啊！老虎先生，求你不要吃我呀，我愿意把我漂亮的绿伞送给你。”可是老虎说：“我所有的爪子都要用来走路，怎么撑伞呀？”

“你可以在你的尾巴上打个结，这样就能撑伞了。”小黑桑波说。

“对呀。”老虎说，“把伞给我，我这次就不吃你了。”

就这样，老虎拿走了可怜的小黑桑波那把漂亮的绿伞。它走的时候还说：“现在我是丛林里最神气的老虎了。”

原标题：《喜欢你到全世界的老虎都化成了黄油》

阅读原文