韩国纹身师：在国外我是大艺术家，在国内我变成了违法者

原创 译言 译言

在别的地方做纹身师，你可能会被父母说不务正业。

但在韩国做纹身师，你可能要坐牢。

此前有新闻爆出，曾为布拉德·皮特，莉莉·柯林斯纹身的韩国知名纹身师Doy因“违反医疗法”，在首尔法庭一审被判罚款500万韩元。

这不是耸人听闻的故事，是正在发生的现实。

韩国法律规定，纹身师从业需要医执照，否则将面临“最高5年有期徒刑或最高5000万韩元的罚款”。

2017年开始，韩国的纹身师团体推动这项法律的改革。

韩国的民意调查也显示，大多数人都支持废除对纹身艺术的限制规定。

但上周，韩国宪法法院投票决定，继续维持纹身禁令，纹身师没有经过医疗服务的培训，依然无法为别人纹身。

尽管如此，很多纹身师依然在悄悄地从事他们钟爱的纹身艺术。

01

在韩国，纹身违法？

在韩国，纹身被列为医疗程序，只能由医生执行，很多像洪丹（Hongdam）一样的纹身师只能悄悄从事纹身工作。

韩国纹身师洪丹在业内颇负盛名，在Instagram上的粉丝数量超过37.1万人。在过去10年里，洪丹接待的顾客高达4000人，很多人专程飞到首尔只是为了找他纹身。洪丹以韩国传统艺术为灵感，设计的纹身图案复杂而精妙，吸引了世界各地的粉丝纷纷前往。

但只有一个问题：他的工作在韩国是违法的。

在韩国，纹身行业本身并不违法，但它被列为一项医疗程序，只有持医师资格证的专业医疗人员才能从事纹身工作。洪丹等其他3000名纹身师仅仅是韩国纹身协会的注册纹身师，并非专业医疗人员，一旦被捕，他们将面临两年以上的监禁或100万韩元（约合人民币6000元）以上的罚款。

“有些艺术家在画布、岩石上画画，我只是在皮肤上画画。为什么这就违法了？这不公平。”35岁的洪丹对记者说。

很多纹身师的职业生涯处于两难境地，他们一方面要在社交媒体上宣传形象，吸引顾客，但另一方面还要将工作室设置在隐秘的地下室，以免受到法律的审查。一些纹身师表示，在这一行业，女性往往要面临更大的挑战，面对一些客户的性骚扰行为，她们只能默默忍受，无法上报。

02

过去羞于见光的纹身，如今广受追捧

虽然纹身在韩国长期以来一直被视为一种耻辱，但如今的年轻一代已经开始接受纹身。西澳大利亚大学的韩国研究中心主任艾尔文•黄说：“在过去，纹身等刻在身上的永久印记代表着耻辱和低下的社会地位，往往与犯罪团伙或奴隶有关。但现在纹身在韩国非常流行，选择纹身的年轻人不在少数，”艾尔文•黄补充道，“纹身正在成为一种风尚，很多人将其视为个性的象征。”

韩国纹身协会发布的数据显示，目前国内至少有100万人有纹身。纹身行业年收入高达2000亿韩元（约合10.4亿人民币）。

很多韩国明星都有纹身，如防弹少年团成员田柾国（Jungkook）、著名演员苏智燮（So Ji sub）和纪昌旭（Ji Chang wook）以及流行歌手李孝利等。

其中李孝利身上更是有多处纹身，包括肩膀上的花朵图案、脖子后面的“爱”字、右臂后面的文字，以及手和手腕上的小图案。她曾多次与韩国世界主义者一起拍摄封面照片，展示她的纹身，这些照片在Instagram上受到了粉丝们的热烈追捧。

“这些明星引领了纹身的潮流。”艾尔文•黄表示。

即便如此，在一些主流电视节目上，明星们仍然需要遮盖自己的纹身。例如，田柾国在韩国公共广播公司播出的一个脱口秀节目中，就穿着长袖和贴创可贴来遮住手上的纹身。

03

在“阳光照不到的角落”工作

尽管社会对纹身的态度已经发生了改变，但韩国法律决定了，纹身师们只能在“见不得光”的地方工作。

洪丹的工作室位于一栋没有可见标识的办公楼内。他只在客户预约时间的前一天把地址告诉他们。他说，他偶尔会向客户提供附近另一个地点的地址，然后去那里接他们。

与此同时，另一位Instagram粉丝量达57.2万的纹身师索尔在弘大街社区经营着一家不伦不类的工作室。弘大街到处都是时髦的咖啡馆和服装店，而索尔的店铺则只有光秃秃的白墙，从外面看，路人永远猜不到里面是什么。索尔说：“你不能在纹身店外大张旗鼓地挂上招牌。韩国所有的纹身店都必须私下经营。”

索尔和洪丹说，虽然警方不会主动抓捕纹身师，但如果他们中有人被举报，当局将采取行动。这两位纹身师都表示，到目前为止，他们还没暴露，但业内的其他人可就不一定有这么幸运。

据韩联社报道，2019年，一名姓金的纹身师因无医疗许可证从事纹身而被判处缓刑三年，并处以300万韩元的罚款（约合人民币1.5万元）。两个月前，根据韩国经济杂志报道，另一名纹身师也被判三年缓刑，并罚款600万韩元。该媒体称，这一罚款抹去了该纹身师这一年半以来获得的全部收入。

04

非法的工作环境，造就精益求精的纹身师

一些韩国纹身师的宣传方式和他们的工作形式形成了鲜明对比。虽然他们在社会看不见的隐秘角落里工作，但他们中的一些人在Instagram等各大社交媒体上早已名扬四海。很多著名韩国纹身师都拥有数十万粉丝，其中一些账号，如Ouzy_纹身，粉丝关注量更是高达100万。

“对我们来说，社交媒体就是我们唯一的平台，因为我们不能公开宣传，”洪丹说，“我很感激这些平台，因为它让我们能够对外传播自己的名字，并与世界各地的客户见面。”

33岁的新加坡美容营销经理特蕾莎•陈表示，她曾三次飞往首尔，只是为了找三位不同的纹身师纹身。她是在Instagram上找到的他们，“他们每个人的工作室都位于安静的住宅区，很难找到，我还以为他们租用这些地方是因为它们比普通店面更便宜。”

在这次采访之前，她说她不知道他们在从事非法工作，“但所有的艺术家都非常细致和专业，对我的想法十分耐心。我从来没有感觉到他们是在偷偷地做这个工作，”她补充。

纹身师索尔认为，被迫非法工作可能会在不经意间让韩国纹身师的工作精益求精。他说：“我们必须避免与客人发生任何摩擦，因为我们的工作是非法的。因此，韩国纹身师更加注重卫生，在设计和治疗上花费大量时间，真正努力做到尽可能专业。”。

有这么多韩国纹身师在国际上享誉盛名，但讽刺的是，在他们自己的国家，他们却只能在“阳光照不到的角落”里工作。

索尔说：“由于社交媒体，我们可能在全世界广为人知，但现实却是，我们不能引以为傲地对外开放。纹身师的定义不应该是那些给人们纹身的医生，而更应该是设计师，是艺术家。”他补充道。

原标题：《韩国纹身师：在国外我是大艺术家，在国内我变成了违法者》

阅读原文