迎接中法建交60周年，戏剧《悲惨世界》明年一月北京首演

主创团队集体亮相。本文图片 央华戏剧

3月31日，央华2022年度大戏《悲惨世界》分享发布行动在北京“蔡冠深文化交流中心”举办。活动宣布了央华戏剧的最新创作计划——中文版戏剧《悲惨世界》的项目启动，该剧由央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同投资出品，集结了中法两国的实力创作团队和优秀艺术家，将于2023年1月在京首演，并开启全国巡演，共同迎接2024年中法建交60周年的重要时刻。

正本溯源，以1899年巴黎演出版为基础

文学巨匠雨果的家喻户晓的长篇小说《悲惨世界》是法国文学史上一部具有里程碑意义的作品，被称做“人类苦难的百科全书，人性向善的精神史诗”，雨果把对人类苦难的悲悯，对人类进步的期待，对人性光辉的信心，都倾注在这部著作里。小说迄今已被译成17种语言，影视翻拍版本更是不计其数，以此为题的音乐剧也曾在35个国家用21种语言进行过演出，迄今为止拥有超过5000万观众。

晚清光绪二十九年（1903年），苏曼殊便以《惨社会》为书名，将雨果的《悲惨世界》译介进国内。之后，1920年代的旅法学者李丹、方于夫妇，先后从1958年至1984年翻译出《悲惨世界》五卷，这也是中国第一套《悲惨世界》全译本，由人民文学出版社出版。李丹和方于夫妇的《悲惨世界》译作，是现而今国内最流行的版本，可以说影响了几代中国读者，并产生极其深远的影响。正是基于此，央华戏剧在为迎接2024年中法建交60周年的特殊时刻进行创作规划时，将目光投向了《悲惨世界》这一世界经典名著，希望将其所具有隽永价值通过当代艺术家的再读解、再演绎，传递给当今的戏剧观众。

突破以往单纯“中国戏剧走出去”的模式，此次中法联合制作的中文版戏剧以平等的姿态和世界戏剧对话，开创了全新的中外戏剧制作模式。据悉，《悲惨世界》由央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同投资出品，中国剧协也是该剧的主要支持单位。这也是法国蒙彼利埃演员之春戏剧节首次投资中国戏剧作品。剧目制作完成后还将展开世界巡演。中国演员、中国表演、中国制作团队和法国导演、法国舞美设计、法国制作团队的碰撞和交融，也将擦出全新的火花。活动当天，主办方宣布中文版戏剧《悲惨世界》将于2023年1月10日至15日在北京保利剧院举行世界首演，并计划在当年2月至5月展开全国巡演。

据了解，戏剧版《悲惨世界》诞生于《悲惨世界》小说出版的第二年1863年。作者雨果的儿子夏尔•雨果将这部小说改编成两幕剧，在布鲁塞尔上演。随后于1870年在波尔多演出，1878年在巴黎圣马丁门剧院部分演出。1899年在复排版巴黎首演时，保罗-莫里斯对全剧进行了修改，他也由此被列为该剧的共同作者。此次央华制作的中文版《悲惨世界》剧本正是根据在1899年巴黎演出之后的1900年出版的版本为基础来进行翻译，可谓是一次正本溯源的艺术创作。

央华戏剧自创立之初便与法国艺术及艺术家渊源颇深，由其出品的《犹太城》、连台戏《雷雨》《雷雨·后》等作品均广受关注与好评。《悲惨世界》监制、艺术总监、央华艺术总监王可然表示：“《悲惨世界》对我而言是特别至关重要、有着深刻影响的一部作品，曾照亮过黑暗时刻的我，尤其是有了丰富的人生经历之后，我那么疯狂地坚持想要做这部戏。我们整个团队都将全力以赴，竭尽全力把这部作品的好更多地展现给今天的观众，让他们能够感受到它的伟大，让这部作品在戏剧的表达上不失颜色，并希望能让它更具荣光。”

中法“黄金阵容”联袂，刘烨出演冉·阿让

为了达到央华戏剧一贯以来的判断能力和制作水平，此次创作团队集结了全球顶尖的艺术力量，汇聚了中法两国的艺术实力，由央华艺术总监王可然担任艺术总监、监制，法国蒙彼利埃演员之春戏剧节艺术总监让•瓦雷拉担任监制；导演是来自法国的埃里克•拉卡斯卡德（他此前执导过央华版《雷雨》《雷雨•后》），他最擅长的就是对经典的现实主义作家作品的解构和表达，对于此次《悲惨世界》的创作，早已跃跃欲试。制作人团队同样来自中法两国，由张朝慧、安娜伊思·马田、李雄三位出任。而该剧的演员阵容则将由中国实力派演员们组成，央华将以经典作品为核心，凝结各方力量，力求打造出一台能够具有传世风采的精品力作。

主演刘烨和妻子、制作人安娜伊思•马田

活动当天，央华宣布将由知名演员刘烨出演剧中男主角冉•阿让，他将凭借深厚的表演功底与非凡的舞台魅力，将冉•阿让这一处于时代浪潮中命运跌宕起伏的传奇人物进行深刻诠释，为世界戏剧舞台再增添一个冉•阿让的经典版本。而这距离刘烨上一次在话剧舞台上塑造角色已经过去了12年之久，满怀着一个演员对舞台深深的眷恋，为此他早早推掉了近半年的大部分工作，只为全情投入到对这个经典角色的塑造当中。

活动现场，刘烨表示：“40岁之后我一直想干一个特别的事，同时近些年来我一直在从事中法文化交流方面的事情，当我听说央华要排演《悲惨世界》时，我立刻觉得这是我要做的！我是一个话剧演员，戏剧对我而言有着非凡的意义，仅仅是决定参演《悲惨世界》就让我瞬间找回了20多年前在学校时的那种激情。”他还饶有兴致地回忆说自己在八九岁时便通过连环画爱上了《悲惨世界》这个故事，“后来再看到小说、电影、音乐剧等等，它对我的影响太大了！能够塑造冉•阿让这样一个角色，对于任何一个演员而言都是职业生涯的骄傲。希望通过我的演绎，能够塑造出一个让中国观众接受并喜爱的冉•阿让。”

《悲惨世界》监制、艺术总监、央华艺术总监王可然（左）、制作人安娜伊思•马田（右）

值得一提的是，央华版《悲惨世界》的艺术总监王可然和男主演刘烨都因为在艺术领域的特殊成绩和对于世界文化的杰出贡献获得过法国最高荣誉之一“法兰西艺术与文学骑士勋章”，同时他们二人也都以代表身份出席了2021年中国文联第十一次全国代表大会，更为此次活动的举办增添了一份特殊的意义。

另据介绍，本剧的舞美设计、服装设计、音乐与灯光团队均由法国知名艺术家担纲，他们将与中国戏剧界最强制作团队、演员一道共同进行本次艺术创作，在不同文化背景的相互碰撞下，打造出一部全新的属于中国也是世界的话剧版《悲惨世界》。它是中国文化和世界文化的融合与结晶，也是属于中国制作的品质和高度的体现。

现场合影

当天的分享发布行动上，来自文化界、戏剧界的众多专业人士也纷纷表达了对央华戏剧创作中文版《悲惨世界》的支持与期待。中国艺术研究院话剧研究所所长宋宝珍表示：“《悲惨世界》是法国雨果先生非常了不起的大作品。人自我的精神困窘也许永远无法消除，但只要有《悲惨世界》这样伟大的剧目存在，便会有人类温暖的那束光线。”