翠湖天地二十年：永远众心所向的 “上海心”

它在上海的中心，也在上海人的心中。

距离翠湖天地一期面世已经整整二十年。当同时代的高端住宅纷纷湮没于日新月异的城市， 这个从石库门群落生长出的项目则挺立为城市更新的标杆，招展成上海高端人居的一面旗帜。

瑞安房地产在 1996 年获得了太平桥地区重建项目的发展权，由 SOM 公司整体规划，国际化的视野被注入到这个规划总建筑面积约 130 万平方米的城市中心总体规划社区。2001 年， 改写石库门命运的上海新天地破茧而出，翌年，翠湖天地一期拔地而起。

围绕着市中心难得一见的一湖风光，历史建筑重建区（新天地）、北部甲级办公楼区（企业天地）、南部高档住宅区（翠湖天地）、东部综合性的购物娱乐商业中心次第盛开，跨年的盛大烟火，时装周的滚滚潮流，都在这中与西、新与旧激烈碰撞的天地之间。

过往的深情与未来的向往在此交汇，这一方滨湖生长的“天地”，出落为世界眼中的上海、上海眼中的世界。在二十年的不息焕新与引领中，屹立为上海人心之所向的“人居理想”。

可持续性：在时光中生长，在潮流中永恒

日新月异的城市，一个个曾经名噪一时的项目成为明日黄花，翠湖天地，何以在潮流滚滚中屹立成永恒？

这一理念领先的“整体规划社区”，不仅突破了当时大拆大建的城市更新模式，更秉持长期的可持续发展理念，在二十年的时光中持续生长，历久弥新：

2001 年，从历史肌理中生长的新天地面世；2002 年，翠湖天地一期揭幕；2004 年，企业天地一期落成；2018 年，新天地广场蝶变归来；2021 年，新天地时尚购物中心更名新天地时尚 II，并将于 2022 年底焕新升级；即将在 2023 年面世的太平洋新天地商业中心，以“创新、生态、人文、社交“为魂，将塑造世界级经典地标……

瑞安房地产以独特的设计理念和卓越的开发与运营管理能力，打造集“生活、工作、学习、休闲”于一体的整体社区，不遗余力地进行着更新升级和业态组合优化的发展。作为这个复合功能地标的住宅部分，翠湖天地亦在二十年的筑造中保持“苟日新，日日新，又日新”，从 02 年的一期雅苑、06 年的二期御苑、08 年的三期嘉苑及庄园式大宅 The Manor、15 年的四期隽荟，到 20 年的翠湖五集，持续不断地撩拨上海人的心弦。

不息生长，不辍更新，不为快周转的行业模式裹挟，倾注时光，雕琢在潮流中永恒的作品。

国际性与在地性：中西融合

石库门是海纳百川的城市精神在物质空间的巨象表达，是中魂与西韵的“深情相拥”。

不止是滨水而居，不止要在高端商业、办公、文化、艺术、休闲、娱乐配套的环簇中，一部作品想要成为上海高端住宅的代言，还应如石库门般，具有中西融合的禀赋。

“上海的旧石库门弄堂在上世纪下半叶一度走向衰败，面临被成片拆除的厄运。瑞安集团在二十世纪‘关门’的那一刻，用新的开发性保护的理念和手法，赋予历史建筑新的生命力。”

正如瑞安房地产主席罗康瑞所说，瑞安房地产不仅保留了上海 20 世纪初特色的石库门建筑，

赋予崭新的商业功能，使之生长为潮流生活的容器，并且，自 2002 年推出的一期雅苑开始， 便在寻找石库门中的文化灵感，演绎海派生活中西合璧的气质。

传承城市文化、体现在地性的同时，翠湖天地亦集结了国际大师与设计，从负责太平桥总体规划的 SOM 到担纲五期设计的罗伯特•斯特恩建筑师事务所，再到翠湖天地展示中心的皮革专家 Baxter、意大利国宝级品牌 Cassina 及时尚家居界宠儿 Moroso，网罗全球审美力量，海纳百川，彰显国际化都市的国际化底蕴。

经典与时尚：想象力的无限可能

经典，是对时光的超越；时尚，是对时光的引领。

在经典与时尚中游走、碰撞，是翠湖天地二十年来孜孜以求的境界，以设计萌发无限想象，每一期作品都屹立为城市的经典、时代的风尚：从 2002 年一期雅苑出发，寻找石库门中的文化灵感；在 2006 年二期御苑中，邂逅最“上海”的 Art Deco；2008 年三期嘉苑，以现代主义演绎生活，结合新的建筑形态与艺术理念，并于 2010 年开启 The Manor“高定”庄园生活；2015 年四期隽荟，汇集国际大师顾问团队，启发梦想空间，重塑私人生活形态，演绎国际都会生活理念，重新定义新天地主义，把典雅奢华嵌在生活的一颦一笑中；2020 年翠湖五集 VILLE V，以想象力重塑生活，开启家屋的梦想与感动。

一道道大师目光深情抚摸，精心雕琢属于上海、属于新天地的住宅生活美学。不论是设计或是价值，翠湖天地始终被视作中国的地标建筑，超越时光，并引领时光。

被视作同业追随的标杆，以及不可多得的藏品。

昨天，明天，相会在今天

石材立面以向上收紧的姿势倒映在湖水中，一百年前的石库门前，梧桐树撑起浓荫，掩映着时装周的光怪陆离。

围绕着城市中心的“翠湖”，生活多元而丰盈，瑞安房地产将其总结为中西融合（East meets West）、经典与时尚（Classic yet Chic）、潮流而永恒（New & Timeless）。正如历史建筑与天际高度投映在一方湖面，新天地太平桥地区，回荡着百年前的风云激荡，也寄托着对未来的壮志雄心——

1921 年，13 个平均年龄 28 岁的青年汇集于此，一个叫做共产主义的理想轻轻叩响门环，天地抖擞，无比开阔；2035 年，这里将成为全球卓越城市的中央活动区，并借助“蓝绿丝带计划”，与豫园、外滩连缀成片，三大城市名片在蓝水、绿地和公共空间的串联中珠联璧合。

昨天与明天交汇于此，共同构成熠熠闪耀的今天。

构成上海这座城市的一部人居神话，在二十年的时光中，每一次生长、每一次推新都引起全城翘首、万人空巷。

构成我们数十年如一日的深情与专一，将这部生长不息的作品，作为我们年复一年的人居理想。

昨日的“天地”流传成传奇，明日的“天地”已然在路上。站在二十年的历史肩膀之上，翠湖天地六期已然在酝酿之中，永不停止生长之势，永不辜负一城所期。