提契诺：热烈的南方，闪亮的文化明珠

原创 Switzerland 瑞士国家旅游局

瑞士·提契诺

这里富饶而美丽

拥有从阿尔卑斯到南方的一切

——赫尔曼·黑塞

��：Lake Lugano

��:ticino.ch

和瑞士其他州相比，提契诺州有着不同寻常的个性。它是唯一一个完全位于阿尔卑斯山以南的州，也是唯一一个以意大利语为唯一官方语言的州。

棕榈树和冰川，甜蜜生活和极限运动，古老的教堂和现代建筑。在瑞士的最南端提契诺，空气中总有一丝意大利的气息，看似对立的元素在这里完美融合。

��：Monte Brè

��:@ticinoturismo (via IG)

诺贝尔文学奖获得者赫尔曼·黑塞曾经对他的故乡提契诺赞不绝口：“这里富饶而美丽，拥有从阿尔卑斯到南方的一切”。没错，还有什么地方可以早上徒步穿越冰川，下午在棕榈树下小睡？

你既可以徒步穿越宁静的山谷和僻静的村庄，在提契诺的高山世界中远足；也可以漫步在卢加诺热闹的 Piazza Riforma 广场，那里有地中海甜蜜生活的轻松氛围。

��：Monte Generoso

��:@ticinoturismo (via IG)

无论过去还是现在，提契诺都有摘不下的文化和艺术标签，曾影响了欧洲和世界。文学、建筑，甚至戏剧和表演艺术，提契诺是一颗闪亮的文化明珠。提契诺还拥有两处联合国教科文组织世界遗产：化石丰富的圣乔治山以及历史悠久的贝林佐纳三座城堡。

��：贝林佐纳

��:@ticinoturismo (via IG)

贝林佐纳：通往提契诺之门

贝林佐纳位于圣哥达、圣贝尔纳尔迪诺和鲁克玛诺三大山口的南入口处的重要战略位置，也是山谷变窄的地方。这个小城是从北方前往意大利的大门，也是从南方前往阿尔卑斯山脉的钥匙孔。

��：Monte Brè

��:@ticinoturismo (via IG)

不论是如画般美丽的广场、庭院，还是有着新古典意大利风格的剧院、修缮一新的老房子，都在诉说着伦巴底小城的文化和历史。巷子和街道上都是极富装饰的贵族房屋和华丽的教堂。这个中世纪城镇看似严肃而简朴，实际上却是一个充满活力的、现代人聚会和享受生活的地方。

��：贝林佐纳

��:ticino.ch

2000年被列为联合国教科文组织世界文化遗产的“三座城堡”是贝林佐纳的标志。贝林佐纳的城堡防御工事是阿尔卑斯地区中世纪防御建筑最重要的例子之一。从贝林佐纳城中最古老最坚固的城堡——格朗德大城堡（Castelgrande）往外眺望，古城区以及附近的美丽景色尽收眼底。格朗德城堡中的一个小博物馆里记载着贝林佐纳城堡和城中心的历史。其他两座城堡里也有这样的博物馆。

��：Castelgrande

��:@ticinoturismo (via IG)

格朗德大城堡中还有刺激好玩的密室逃脱挑战。在格朗德大城堡玩密室逃脱，这一灵感来自于 16 世纪被关押在格朗德大城堡的黑塔（Torre Nera）中的一群俘虏。走进21世纪的密室逃脱项目，开启一次激动人心的时光倒流之旅。2到6人一组的参与者被囚禁在城堡内，有 60 分钟的时间解决一系列谜题，找到有助于他们的线索逃脱。必须破解秘密线索、神秘物品和密码，才能打开通往外界的最后一扇门。

��:ticino.ch

Torre Nera 密室逃脱挑战有意大利语、德语、英语和法语版本，费用为 60 瑞士法郎2 名玩家或 150 瑞士法郎，最多 6 名玩家。参与者必须年满 12 岁，需要提前致电 +41 91 825 21 31 或在 www.blockati.ch 注册。

在贝林佐纳的中心，矗立着欧洲文化历史的独特瑰宝——Teatro Sociale剧院。1847 年建成的Teatro Sociale剧院沿袭了米兰斯卡拉歌剧院的风格，是瑞士古典剧院建筑的最佳典范。剧院由建筑师 Giancarlo 和 Pia Durisch 于 1997 年翻新，整体为清新的绿色，采用白金柱体和装饰，忠实再现了原建筑。Teatro Sociale剧院是一个充满活力、热闹非凡的戏剧表演和音乐会场所。体验其独特氛围的最佳方式是参与戏剧表演。

��：Teatro Sociale

��:teatrosociale.ch

更多信息：www.teatrosociale.ch

卢加诺：棕榈树下的甜蜜生活

卢加诺坐落在阿尔卑斯山南部山麓的同名湖畔，俯瞰布雷山（Monte Brè）和圣萨尔瓦多山（Monte San Salvatore），气候温和，植被茂盛。商业、优雅和国际地位与轻松的南方生活方式，在卢加诺融为一体。公园、别墅、教堂、博物馆和商店邀请游客沉浸在这里的氛围中，享受 “无所事事的甜蜜”（dolce far niente）。

��：Lugano

��:ticino.ch

随着文化中心 LAC（Lugano Arte e Cultura）于 2015 年开幕，提契诺州为对文化感兴趣的游客提供了一个位于瑞士阳光最充足地区的景点中心。凭借一系列高质量的文化活动，如音乐会系列、艺术展览和戏剧表演，LAC成为了瑞士的一座新文化灯塔。由建筑师Ivano Gianola设计的湖滨长廊上令人印象深刻的建筑，结合了剧院和音乐厅，创造了建筑美学与声学质量、展览和活动空间的完美共生。

��：LAC

��:ticino.ch

更多信息：www.luganolac.ch

古今建筑和谐共存是卢加诺的特色之一。在新的 Lugano Arte e Cultura (LAC)文化中心，您可以开始一次 3D 虚拟现实之旅，让早已逝去的时光重现生机。3D 眼镜可从文化中心获得，这是大约 30 分钟游览的起点，您将在六个景点停留，沉浸在该地区的历史中。同时还配有语音导览。

提供意大利语、德语、法语和英语

费用为 10 瑞士法郎

全年均可在文化中心开放时间内预订

ticino.ch/virtual

为什么卢加诺湖边有威廉·泰尔的雕像？是什么启发了艺术家 Bernardino Luini 在 Santa Maria degli Angeli 教堂绘制错综复杂的“激情与受难”？市政厅里的斯巴达克斯雕像背后的故事是什么？您可以通过参观卢加诺的历史遗迹，了解这座城市丰富的历史。

��:ticino.ch

卢加诺意外经典之旅（Unexpected classic tour），这一有趣的游览穿过卢加诺市中心，为游客提供了发现城市的传统和文化故事的机会。历史人物故事和传统的讲述，帮助游客将现在与过去联系起来。游览包括市中心步行街的广场、雕像和教堂。

免费，持续约两个小时

3月到10月的每周一举行

�� Piazza della Riforma 1

6900 Lugano

�� +41 58 220 65 00

�� info@luganoregion.com

�� www.luganoregion.com

门德里西奥：被点亮的复活节传统

谈论文化和传统时，怎么能略过节日？在提契诺南部的门德里西奥，复活节的圣周游行不仅仅是简单的庆祝活动，还承载了这座城市对它不可思议的依恋。

��:ticino.ch

门德里西奥的复活节游行是对古老传统的一次令人印象深刻的展示。观众从四面八方赶来，看看耶稣如何背着十字架穿过小镇——当地人自豪地称之为 Magnifico Borgo（壮丽的地方）。在带有彩绘外墙的历史建筑以及中世纪和巴洛克风格的教堂的背景下，你会感觉仿佛回到了过去。

��:ticino.ch

耶稣受难日游行中，数百名参与者携带着烛光灯笼，灯笼上描绘了基督受难的场景，给门德里西奥带来了特别庄严的感觉。绘制这些灯笼的艺术工艺已经流传了几个世纪，成为鲜活的传统。

��:ticino.ch

更多信息：www.processionimendrisio.ch

在提契诺，复活节鸽子蛋糕是节日菜单中的甜蜜亮点。鸽子形状的蛋糕上覆盖着杏仁和糖霜，奶香浓厚的蛋糕含有佛手柑、葡萄干等干果粒，口味蓬松甜蜜。

提契诺，是一片艺术家的沃土

在这里，文化是一种生活方式

艺术、建筑和历史与自然

交相辉映

原标题：《提契诺：热烈的南方，闪亮的文化明珠》

阅读原文