连失“大先生”，德语翻译家范大灿、法语翻译家罗新璋去世

2月21日，德语文学研究专家、翻译家范大灿先生在北京去世，享年88岁。仅仅一日之隔，2月22日，法国文学翻译家、傅雷研究专家罗新璋先生也在北京去世，享年86岁。值得一提的是，两位翻译家于同时进入北京大学西语系，具有同窗之谊。

范大灿

范大灿生于1934年，山西祁县人。1953年考入北京大学西语系，是北京大学院系调整后的首批德语专业学生之一，师从冯至。曾赴民主德国莱比锡大学进修，毕业后留校任教至退休。1979年开始发表作品，著有专著《关于卢卡契文艺思想中的几个问题》《歌德对实现人道主义理想的道路的探索》，译著《歌德论文学艺术》、《审美教育书简》（与冯至合译）等，主编《德国文学史》（五卷），并撰写此书第二卷。

《德国文学史》前后编写近十年，被认为是迄今为止国内最全面、最详尽、学术水平最高的德国文学史，是该领域的必读书。有论者认为，《德国文学史》具有明显的“史论结合”的特点，“对德国文学史的一些重大问题提出了突破性的新见解，对德国研究中的许多空白点作了填补。”（蒋承勇）

罗新璋

与范大灿同年考入北京大学西语系的罗新璋，比前者小了两岁。1963年起先后在外文局中国文学杂志社、中国社会科学院外国文学研究所工作。著有论文《我国自成体系的翻译理论》《中外翻译观之“似”与“等”》，编辑《翻译论集》，译著《列那狐的故事》《特利斯当与伊瑟》《红与黑》等。罗译《红与黑》深具个人风格，多次再版，至今已达40多个版本，是我国翻译文学中的一部经典译作，以致“有罗新璋译本在先”，柳鸣九、罗国林不再翻译《红与黑》的故事。

除了在翻译实践上的成绩，罗新璋在翻译理论上也颇有建树。他熟悉傅雷翻译，曾抄写傅雷译作两百多万字，1979年他写了中国最早对傅雷译作的评论《读傅雷译品随感》，也因此被译界誉为“傅雷传人”。

上世纪80年代，他完成了《我国自成体系的翻译理论》一文，与其随后发表的一系列翻译研究论文一起，形成了自己的翻译理论。在翻译界看来，罗新璋西学功底扎实，传统文化学养同样深厚，他的文字优雅知性，辞质义深。

范大灿、罗新璋是新中国培养的杰出翻译家，为当代外国文学翻译及翻译理论建构和学术发展作出了贡献。两人同窗读书，又于一日之内相携而去，令人唏嘘。