核查 | 朱易拒绝中国媒体只接受CNN采访？假！

原创 杨朔 有据核查

2月15日，在北京冬奥会花样滑冰女子单人滑短节目中，中国选手朱易获得53.44分，排名第27位，结束了北京冬奥会的全部比赛。

有关朱易的各种争议与说法贯穿她参赛过程的始终。此前，2月6日的团体赛女单短节目中，朱易发挥失常，排名垫底。中文网络随即流传消息称，朱易赛后宁愿接受CNN采访也不接受中国媒体采访，也不会说中文。

经核查，朱易赛后接受了中国媒体采访，没有接受CNN的采访，她会说中文。

在2月6日进行的花样滑冰团体赛女单短节目中，朱易出现严重失误。她的三个跳跃动作，一个跳空、一个在落冰时摔倒，仅获得47.03分。

网络上随即出现了很多相关话题，“朱易摔了”“朱易冬奥首秀不完美”“朱易谈冬奥首秀落泪”等话题迅速成为热搜。也有大量消息称，朱易赛后宁愿接受CNN采访也不接受中国媒体采访，也不会说中文。

朱易2002年出生于美国，2018年年初曾获得全美花滑锦标赛新人组女单冠军。2018年下半年，朱易加入中国花样滑冰集训队。2019年11月，朱易作为归化选手首次代表中国队登场。

1，朱易只愿意接受CNN采访？

检索可知，CNN 2月6日刊发报道，标题为“美国出生的花样滑冰运动员朱易在代表中国的奥运首秀中摔倒后受到攻击”。

文中有关朱易的直接引语是：

"I'm upset and a little embarrassed," Zhu said after the race, wiping her tears.

"I guess I felt a lot of pressure because I know everybody in China was pretty surprised with the selection for ladies' singles and I just really wanted to show them what I was able to do but unfortunately I didn’t."

CNN报道中朱易的这段话并非对朱易的直接采访，也不是对中国媒体采访朱易的直接翻译，而是援引自路透社2月6日的一篇英文报道。

路透社报道的标题是“美国出生的朱易在花样滑冰团体赛失利后很伤心”（Figureskating - China’s US-born Zhu inconsolable after team event flop）。

路透社文中有关朱易的直接引语如下，可见与CNN文中完全一致：

"I'm upset and a little embarrassed," said the 19-year-old, who was born and raised in the United States in a Chinese immigrant family, wiping away tears after finishing her short programme stone-faced.

"I guess I felt a lot of pressure because I know everybody in China was pretty surprised with the selection for ladies' singles and I just really wanted to show them what I was able to do but unfortunately I didn’t," she said, her voice quivering.

CNN报道的结尾也有“路透社对此文亦有贡献”（Reuters contributed reporting）的字样。

根据《中国青年报》记者慈鑫2月6日的报道：

走进混合采访区的朱易，仍然在忍不住流泪，“我知道每个人都在期待我的表现，我很想向他们展示我的能力，很不幸的是，我没有做到。”对于比赛中出现的失误，朱易已经很难再去回忆，“我甚至不记得当时发生了什么。我真的很难过。”

根据中国央视画面，朱易2月6日比赛结束下场后并没有拒绝中国媒体的采访，至少接受了央视的采访，使用的是中文。

2，朱易不会说中文？

中央纪委国家监委网站2月15日晚刊登了记者左翰嫡、李云舒对朱易的“独家专访”。

在专访中，朱易回应了中文问题：

“因为我从小一直在美国生活，放假的时候基本也一直在那边训练，周围的人说的都是英文，在外面几乎没有练习中文的机会。其实这多少有点怪自己，因为爸爸妈妈在家里会用中文聊天，很多时候我是能听懂的，但是没怎么主动尝试去说，所以在语言组织上会有一些困难。

回国这几年，在国家集训队大家都特别愿意帮助我，我听不明白、表达不清楚的时候，他们从来都不着急，而是特别耐心地给我解释，说这个是什么意思，那个又是什么意思。他们还教我方言，比如我发现东北话特别喜欢用’啥’，干啥呢、你瞅啥，类似这样的，特别有意思。”

2月7日，女单自由滑节目比赛结束后，新华社记者王春燕的一篇报道中称：

由于朱易从小在美国出生长大，2019年起开始代表中国参赛，所以她的中文并不地道。在7日的赛后混合采访区，朱易在接受中国记者提问时，组织语言有一定的困难。当有记者建议她可以用英语回答时，朱易轻声地说：“其实我不想说英文，因为我想说中文。”

中国花样滑冰选手朱易在2月6日团体赛女单短节目赛后接受了中国媒体采访，没有接受CNN的采访，她会说中文。

核 查 员：杨朔

资料来源

https://weibo.com/3531189190/LemSdoSyW?refer_flag=1001030103_

https://weibo.com/3838953041/LemkilFxZ?refer_flag=1001030103_

https://weibo.com/2129484065/LemiDgl1l?refer_flag=1001030103_

https://weibo.com/5216577407/LfE1Q36ky?refer_flag=1001030103_

http://www.news.cn/2022-02/16/c_1211573494.htm

https://xhpfmapi.xinhuaxmt.com/vh512/share/10581242

https://edition.cnn.com/2022/02/06/sport/us-born-figure-skater-beverly-zhu-yi-china-olympic-intl-hnk/index.html

https://www.reuters.com/lifestyle/sports/figureskating-chinas-us-born-zhu-inconsolable-after-team-event-flop-2022-02-06/

https://weibo.com/u/7578551138

http://news.youth.cn/zc/202202/t20220206_13425993.htm

原标题：《核查|朱易拒绝中国媒体只接受CNN采访？》

阅读原文