16年后的重聚 | 尤金·奥尼尔：尽管我伤痕累累，仍会与生活抗争到底

北京人艺戏剧书店拍摄

萧伯纳说：他是美国的莎士比亚。

托马斯·曼说：他绝对是锐意创新、与众不同的真正的剧作家，他是戏剧史上的伟大人物之一。

威廉·福克纳在他34岁时就说：为他下定论还为时太早，尽管他很年轻，他目前所取得的巨大成就已经足以让大家得出结论。

诺贝尔文学奖颁奖词称，他体现了传统悲剧概念的剧作所具有的魅力、真挚和深沉的激情。

这位荣获诺贝尔文学奖、备受一众诺奖作家青睐并大加赞扬的剧作家就是“现代美国戏剧之父”尤金·奥尼尔。时至今日，他仍然是美国唯一一位荣获诺贝尔文学奖的剧作家。与他并称为美国20世纪三大戏剧家之一的剧作家同行田纳西·威廉斯坦陈，“在美国剧作家当中……只有奥尼尔才是我唯一无法超越的高峰。”

尤金·奥尼尔（Eugene O‘Neill, 1888—1953）

2022年伊始，人民文学出版社推出《奥尼尔戏剧四种》。这套轻盈小套装集合了《天边外》《安娜·克里斯蒂》《奇异的插曲》《进入黑夜的漫长旅程》四部普利策戏剧奖获奖作品，其中《进入黑夜的漫长旅程》是普利策戏剧奖、托尼奖、纽约剧评人奖三料王。这么高质量且便携的一套戏剧集，首次以这种组合及插画封面面世，相信会成为广大文艺爱好者挚爱的新年礼物和书单之书。此次是人民文学出版社既六卷本《奥尼尔文集》后，时隔16年再度推出奥尼尔剧作选。适逢北京人艺实验剧场正在上演《天边外》，所用剧本即为人文社荒芜先生译本。经典的剧本、译本，加上王斑导演“悲剧喜排”的方式、青年演员们投入而精湛的表演，让永恒的理想主义之光照亮了整个剧场，在场的每一位观众都受到深深触动。《奥尼尔戏剧四种》目前在北京人艺戏剧书店首度惊喜亮相。

北京人艺戏剧书店拍摄

《天边外》（三幕剧），荒芜 译

1920年普利策戏剧奖获奖作品

一出真正意义上的美国悲剧

“瞧！小山外面不是很美吗？我能听见从前的声音呼唤我去——这一次我要走了。那不是终点，而是自由的开始——我的航行的起点！我得到了旅行的权利——解放的权利——到天边外去！”

——罗伯特·梅约

“我爱赤裸裸的生活。在我看来，甚至在丑陋的生活中也有美。”

——奥尼尔

“剧中的每个人物都在追求那个遥不可望而不及的东西，都有一个‘天边外’的问题……奥尼尔既是一个现实主义者，同时又是一个浪漫主义者。”

——荒芜

“在《天边外》中，农场与大海形成对立。前者引发后者的冒险精神。这是我看过的最真挚的悲剧……完全没有那种‘舞台腔’，在我看过的美国剧作家创作的作品中，这出戏独一无二。”

——百老汇著名制作人约翰·D. 威廉姆斯

“《天边外》是一出感人的、重要的、难忘的悲剧。血肉丰满，相比之下，在纽约上演的其他剧作家的作品就不值一提了。”

——《纽约时报》

《安娜·克里斯蒂》（四幕剧），欧阳基 译

1922年普利策戏剧奖获奖作品

用生活本身来诠释生活，无人能逃脱大海的诱惑

“又在埋怨海了吗？我虽然看到的还不多，却渐渐地爱上它了。”

——安娜·克里斯托弗森

“《安娜·克里斯蒂》的大团圆结局只不过是位于一个介绍性从句之前的一个逗号，句子的主要部分还没有写出来呢。”

——尤金·奥尼尔

“《安娜·克里斯蒂》创造了历史。很难找到另外一部美国戏剧，比奥尼尔的新作更贴近生活现实，更具有戏剧张力。”

——戏剧制作人、电影导演 肯尼斯·麦克戈文

《奇异的插曲》（九幕剧）

邹惠玲、郭继德 译

1928年普利策戏剧奖获奖作品

开创性的戏剧独白，让戏剧兼具小说的广度

“唯一活着的生命存在于过去、存在于未来。现时只是一个插曲——一个奇异的插曲，在这里我们呼唤过去和未来，请它们证明我们是活着的！”

——尼娜·利兹

“奥尼尔从来没有放弃戏剧创作，也没有写过小说。但他写了《奇异的插曲》。在这出戏中，他又一次使用了面具，但这次并非实体的面具。在这出戏中，他使用了小说家独有的内心展示。他用来完成这两个戏剧目标的方法是直接的和持续的独白，在他之前，没有任何剧作家敢于这样做。通过独白所展示的内心想法，我们作为观众可以在其中投射情感，是真正的情感，而并非角色脸上所呈现的样子，那是角色在面对外部世界时所呈现的假象。他是面具的回归，让两个层次的戏剧活动成为可能。”

——戏剧导演 吉米·莱特

“奥尼尔不仅写了一部伟大的美国戏剧，也写了一部伟大的美国小说。《奇异的插曲》是一部极富力量和深度的心理小说，在剧场上演，而不是存在于一本书的封面和封底之间。这是一部伟大的小说，完全没有小说家的那种啰嗦。”

——《纽约世界报》剧评人达德利·尼克尔斯

《进入黑夜的漫长旅程》（四幕剧）

欧阳基 译

1957年普利策戏剧奖、托尼奖、纽约剧评人奖获奖作品

幕启，尤金·奥尼尔一家本色登场

“什么都不久长，眼泪，欢笑，

爱，欲，恨：

过了死亡之门，

我们与什么都不再有缘分。

什么都不久长，红酒和玫瑰的日子：

从朦胧的梦幻里

我们的生命之路一度显现，

转瞬又消逝于梦幻。”

——出自英国颓废派诗人欧内斯特·道森之诗《人生短暂，苦日无多》

引自《进入黑夜的漫长旅程》

“当他开始写《进入黑夜的漫长旅程》时，我看着他每天被自己的写作所折磨，这真是非常奇怪的经历。他在天黑时走出书房，憔悴不堪，有时甚至在哭泣。他的眼睛红肿，跟他早晨进书房时相比，看起来整整老了十岁。”

——奥尼尔之妻卡洛塔·蒙特雷

奥尼尔是“世界上能与埃斯库罗斯和莎士比亚比肩的最后一位剧作家”，《进入黑夜的漫长旅程》的演出也被誉为20世纪最伟大的戏剧事件。

——瑞典剧评家

“尽管我伤痕累累，我仍会与生活抗争到底！我不会‘出走’，绝对不会错过人生这出戏！”

——尤金·奥尼尔

《奥尼尔戏剧四种》，轻盈小套装，全四册

[美]尤金·奥尼尔 著

欧阳基 等 译

出版日期：2022年1月

出 版 社：人民文学出版社

荣获诺贝尔文学奖的唯一一位美国剧作家、“现代美国戏剧之父”

尤金·奥尼尔

四部普利策戏剧奖获奖作品合集

六卷本《奥尼尔文集》主编 郭继德 作序

序言小单册：郭继德，共32页

第一册：天边外（荒芜 译），共111页

第二册：安娜·克里斯蒂（欧阳基 译），共103页

第三册：奇异的插曲（邹惠玲、郭继德 译），共265页

第四册：进入黑夜的漫长旅程（欧阳基 译），共170页

诺贝尔文学奖得主尤金·奥尼尔的戏剧作品选集，收录其四部荣获普利策戏剧奖的作品《天边外》《安娜·克里斯蒂》《奇异的插曲》和《进入黑夜的漫长旅程》。奥尼尔是现代美国戏剧的奠基人和缔造者，被评论家称为“美国的莎士比亚”。这四部作品横跨奥尼尔创作生涯的早、中、后期，既有因为去不去“天边外”而引发人生重大转折的梅约兄弟和露斯，有去不去“大海上”而引发何以为家、何以为人生终点的安娜·克里斯蒂，有一生都活在爱人英年早逝阴影之中的尼娜，又有以奥尼尔一家为原型的詹姆斯·蒂龙一家，可谓从不同角度对人生真谛进行深入而深刻的探讨，展示了炉火纯青的写作技巧、丰富多彩的戏剧艺术风格，更让读者近距离看尤金·奥尼尔，看戏与人生。

尤金·奥尼尔（Eugene O'Neill，1888—1953）

美国剧作家，现代美国戏剧的奠基人和缔造者。曾荣获托尼奖、纽约剧评人奖，四次荣获普利策戏剧奖，1936年荣膺诺贝尔文学奖，跻身世界剧坛。其剧作自诞生至今，仍不断被百老汇以及全球各地剧团演绎，被世人所深爱。代表剧作有《天边外》《安娜·克里斯蒂》《奇异的插曲》《琼斯皇帝》《榆树下的欲望》《大神布朗》和自传性剧作《进入黑夜的漫长旅程》等。

实拍图

稿件初审：周 贝、张海香

稿件复审：王 薇

稿件终审：王秋玲

原标题：《16年后的重聚 | 尤金·奥尼尔：尽管我伤痕累累，仍会与生活抗争到底！》

阅读原文