诺贝尔文学奖得主德里克·沃尔科特去世,加勒比最伟大的诗人

当地时间周五早晨,圣卢西亚诗人、剧作家、1992年诺贝尔文学奖得主德里克·沃尔科特在圣卢西亚的家中因病去世，享年87岁。他被誉为“加勒比地区最伟大的诗人之一”，俄裔美国诗人、诺贝尔文学奖得主约瑟夫·布罗茨基曾称其为“今日英语文学中最好的诗人”。

德里克的出版商随后确认了这一消息，并表示德里克离开得毫无征兆，然而他的健康状况不佳的确已有一段时间。

德里克的文学生涯始于18岁时初次发表的25首诗，而真正的崭露头角是他在1962年发表的诗集《在绿夜里》。他酷爱旅游，但他的作品中，本土气息同样很浓郁，其中经常融入非洲、亚洲及欧洲的风土人情与文化特色，使得他的诗作语言丰富，文化底蕴深厚，常常带给人奇异的美感。另有诗集 《海葡萄》《海滩余生》 ，剧作《猴山之梦》 《最后的狂欢》等。

德里克的代表作为《西印度群岛》，因“他的作品具有巨大的启发性和广阔的历史视野，是其献身多种文化的结果”，于1992年被瑞典文学院授予当年诺贝尔文学桂冠，并在2011年凭借封笔作《白鹭》捧得了英国的诗歌奖项艾略特奖。

白鹭

程一身 译

1

细察时间的光，看它能有多久让

清晨的影子拉长在草地上

潜行的白鹭扭着它们的脖子吞咽食物

这时你，不是它们，或你和它们已消失；

鹦鹉在日出时咔哒咔哒地发动它们的船只

四月点燃非洲的紫罗兰

面对鼓声阵阵的世界，你疲倦的眼睛突然潮湿

在两个模糊的镜头后面，日升，日落，

糖尿病在静静地肆虐。

接受这一切，用冷静的判决

用雕塑般的词语镶嵌每个诗节；

学习闪光的草地不设任何篱笆

以免白鹭被刺伤，在夜间呻吟不止。

2

这些浑身洁白，鸟嘴发红的白鹭多么优雅，

每只都像一个潜行的水壶，在潮湿的季节

茂密的橄榄树，雪松

抚慰咆哮的急流；进入平静

超越欲求摆脱悔恨，

或许最终我会达到这种境界，

在阳光下，棕榈叶像轿子一样低垂着

影子在它们下面狂舞。在我充溢着

所有罪孽的身影进入遗忘的

绿色灌木丛以后，它们就会到达那里，

一百个太阳在圣克鲁什山谷

上升又下沉，我的爱如此徒劳。

3

我看着这些巨树从草地边缘腾空而起

像膨胀的大海，却没有浪峰，竹林陷入

它们的脖子，像被绳子拴着的马匹，黄叶

从震荡的枝条被撕下来，雪崩般塌落；

所有这一切都发生在暴雨骤降之前，

天空如同被浸透的帆布，在绝望地航行

风在乱纸中猛吹，完全笼罩了山峦

似乎整个山谷是一枚安然度过风暴的豆荚

而森林不再是树木，而是奔腾的海浪。

当闪电炸裂，雷声吱嘎作响如同咒骂

而你是安全的，躲在圣克鲁什深处的

一间黑屋里，电光一闪，当前突然消失，

你暗想：“谁会为颤抖的鹰，完美的白鹭

和云色的苍鹭，还有连看到黎明虚假的火焰

都感到恐慌的鹦鹉提供住房呢？”