下载客户端

翟进：半夜两三点，滨江东路上的一只红色小轮椅

2022-01-21 07:37

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

文/艺术无障碍身身不息原创

2022-01-20

2021年12月3日国际残障人士日，第三届中英无障碍艺术论坛以线下和线上形式在北京民生现代美术馆和凤凰网风直播平台同步举行。本届论坛聚焦于“包容，交流，创造”这三个关键词，深信开放、多样及有效的沟通，既有助于弥合障碍，为艺术创造提供全新的可能性，更是推动全社会达成理解与共融的力量。

艺术家、大学教授、公共艺术策划刘毅；艺术家、制作人、策展人凯茜·玛格；插画师、共生舞者翟进；青年作家、戏剧编剧、导演陈思安；作曲家本·伦恩从表演、视觉、音乐及影像艺术等方面带来了自己的实践与思考。身身不息公众号将逐步推送讲者们的发言，希望将这些声音带给更多人，汇聚更多有志人士与机构，加入无障碍艺术的浪潮。

论坛演讲回顾 03

翟进

职业插画、漫画师，国内领先的无障碍艺术现代舞团——共生不错舞团的主要成员，他也是中国视频分享平台Bilibili的内容创造者和Up主。翟进是一名脆骨病患者，轮椅使用者，2016年，到北京参加罕见病独立生活培训项目之后留在北京，并热衷参与公益活动；2018年定居广州，学习参与过共生舞、一人一故事剧场等即兴艺术，并与朋友一起发起人画人广州活动，2021年开始关注互联网视频创作。目前在广州生活工作。

头一次有这样的一个体会，跳完舞就来演讲，对我来说是很不一样的两回事。一个是比较即兴的、比较感性的，一个是比较理性、比较严肃的一个状态，因为我说话就自动会调整成这个状态，也不知道是为什么，会比较谨慎。

翟进在分享前与独立舞者陈欣頔共舞摄影: 曾宪之

我今天演讲的题目其实大家能看出来，比较具象化。这是我画的一个小轮椅。我来说一下，这个叫“半夜两三点，滨江东路上的一只红色小轮椅”。我以前长时间就在家里生活的，但有一天，我来到外界，有一天晚上3点钟出去，跟朋友一起吃宵夜，回来的时候发现那条路上只有一个人，还有可能零零星星有几个醉汉，就感觉那条路就是我的。这条路在南三环，这是在北京的一个感受。但是之后我在广州又得到一种感受，这种感受好像很简单，可能就是一种很多人自然而然、从小到大经常遇到的感觉。但是那种感觉对我来说很崭新的，就像我第一次获得了什么一样，就孤独地一个人在街上走。为什么？因为我长时间就没有这样的一个体会，之前一直在家里面，2016年出来参加一个叫“自立生活”的残障培训，之后我才有这样的机会和很多病友和残障人士出来，独立生活。

翟进在第三届中英无障碍艺术论坛的分享现场摄影: 曾宪之

自立生活残障培训

从那之后我就有更多这样的，夜里很晚回家的情况，以前就是不敢想象的。不但如此，我还存在一种“大哥”（心态）吧，因为我岁数也比较大，我出来都30多岁了，我有时候会带着大家出去玩，我们从北京去过天津，我作为向导和导游，还去过青岛。右下角是这些同游的伙伴，我把他们画成一个漫画送给了大家。上面这些是培训我们的老师，就是社工和公益人。从那个时候开始，2016年开始，我出来就参加了很多公益活动，陆陆续续地也接触到一些艺术方面的，就是开始接触共生舞了。

青岛同游漫画

第一个意象是轮椅，第二个意象是井口。我一直觉得我这个屋子里的小窗户就是个井口，我就是一个井底之蛙。其实我以前在社会上混过，我也是上学比较晚，9岁我父母让我上学，一直到2002年我上到初二，这段时间其实我还是跟社会有接触的，但是2002年辍学之后很长一段时间，我就在屋里面对着电脑做一点东西。一开始还是挺有意思的，因为有电脑，有这种高科技可以自己做一些flash，可以做一些作品，久而久之我觉得我感觉不好了。

第三届中英无障碍艺术论坛的分享现场摄影: 曾宪之

我觉得对着电脑好像也是对着一个机器，有时候你在网上遇到一个朋友，一个社群的伙伴，想见他，但是我们家门口三个台阶，然后外面车也不方便，零几年的时候还没有网约车，也没有高铁，可能出不去，所以我就特别想出去。我就感觉我像一只想跳出井口的蛙。每天打游戏、看看电视剧、看看美剧，这样消磨，有14年的时间，也就是到2016年。在那之前那段时间就是在家里面，就是这样一个状态。这是我父母，那时候其实还是因为这个家太好了，这个家太温暖了，这个井太温暖，所以我不想跳出去。所以到了30多岁的时候，我突然意识到我要跳出去。其实我从小就是爱画画，小时候也参加绘画比赛。也不是我爱画画了，我身体不太适合做很多活蹦乱跳的活动，可能比较危险。家长就给我买一些画笔，让我去画，就比较安全，这样待着。

小时候的翟进

第三个意象就是鸡蛋被子。这个是来源于一个卡通人物，就是个小鸡蛋，一个荷包蛋。这个是我的老师，这是一个胖子，这个老师就是教我们共生舞和即兴舞，还有行为艺术的丸仔。这是我第一次接触他，也是第一次接触接触即兴。就这一次接触即兴改变了我，而且从那天开始，我从用电动轮椅改成了手动轮椅，为什么？因为电动轮椅只能活动一个手指，而手动轮椅我就可以活动全身，甚至从那天开始，我就下到了地板，被健全人，被140斤的人压着，我仿佛感觉到我也是有用的。我不知道为什么我突然有这种感觉，我的身体是有用的，支撑一个胖子，支撑一个男性，甚至两个人，我感觉到一种自信。我也不知道为什么会从这件事上获得。

丸仔与翟进

此后我就经常参加BJCI(北京接触即兴社群)和民生美术馆的一些接触即兴活动。因为丸仔老师他在很多地方做工作坊，也做导演，他在2017年的时候想在广州做一个演出，他想找一个演员，轮椅舞者，问我去不去。我当时也挺犹豫的，因为太远了，最后还是想尝试一下。那一去之后我就留在广州，留在广州之后我还参加了很多各种各样的即兴艺术，包括 PB的工作坊，就是一人一故事，跟广州很多的即兴艺术家有过交流学习。所以从那之后我的一下子我的社交圈就从残障和公益打开了，到了艺术圈。可能我自己不算艺术家，但是我觉得这东西让我获得了很多以前没有的东西，很多人会在广州的即兴艺术圈看到一个坐轮椅的人。我那时候长期以来实际上是没有一个固定收入的，也是没有一个算是正事，从2016年开始，到2017年都没有工作，没有收入，其实我也就会焦虑。这个时候正好有一位广州的公益人，她说她来北京见我，那时候还没有去广州。

真正为什么去广州的原因，她说广州要做一个舞团，要做一个残障和健全人在一起的一个舞团，叫共生不错舞团，希望我去参加舞团的初创和演出。我就特别的高兴，也不知道为什么，就决定就离开了北京就去了。那时候确实北京没有什么能让我去参与的了。正好我去广州演出过一次之后，我就喜欢这边，因为我坐轮椅，比较适合在一些热的地方，然后那边的饮食也比较习惯。加入舞团之后，我就经常给舞团做一些设计，我是做传播的，给舞团做 logo，其实原来不是我设计的，是丸仔设计的，我再把logo给优化了一下，重置，进而又给很多机构，包括一些演讲机构来做一些设计，也跟着舞团到处去演出，去过澳门，还去过一些广东其他地市，比如说江门。

翟进给共生不错舞团的设计

这就是我们的舞者，舞者的伙伴，其实天南地北，有北京的、南宁的，也有香港的，很多人他也不是残障人士，也不是多特别，就各个多元群体都有，这种参与让我一下子就获得一种新的感受。我终于感觉，我觉得我好像来到世界，我看到世界各种各样的颜色。我有时候就跟我爸妈说，我说我现在虽然就出来这5年，但是我见的事、见的人就比你们复杂很多，丰富很多。这个是我非常骄傲的一件事，是因为我参加这些共融艺术、融合艺术。做舞团的经历锻炼了我一种团队合作的能力，因为是工作组，我也是工作组成员，我觉得我其实可能也有一些领导力，尤其是后来参加演讲活动，作为演讲俱乐部的官员，锻炼了一些这方面的能力。所以我后来把这个方面又用到了我的事业上。

本来我是个画画的，但是我其实有段时间没怎么画画了。我后来有一天突发奇想，我发现我可以把它变成一个工作，因为原来也找过我，然后我就创立这个品牌“阿进似颜绘”。我做这个项目一开始就是面向公众的，会招募助手，就是大学生，你看这大学生帮我摆得特别整齐，我为什么要说整齐的陈列，因为我发现有的大学生他有这种天赋，就是会特别认真地把我的展位摆好，可能我就是简单的点拨。我就发现人与人的一些沟通、一些默契配合，有时候非常有缘分。可能有的人领导得很累，有的人就领导得很轻松。他们好像就把这个当成他的事业一样，让我挺感动的。所以有的大学生、有的志愿者、有的助手我会经常邀请他们，一天助手一般也是要付他们劳务费的。现在我开工作室，咱们也可以开实习证明。

此后我就在很多地方摆摊，有很多人来看我。做线下市集摆摊之后，我也开始陆续做一些线上的活动，做网站做网店，扩展我的业务，可能很多时候都是相通的。之前在一些地方做艺术的工作、做协作，都是一些需要沟通的东西。就是这些经验，跳舞的经验也好，演出的经验也好，演讲经验也好，让我了解其实沟通就是要每天去学习。所以我就把沟通用在了工作上，其实我这个画像的，经常很注重沟通的。画一个人也好，在网上接个订单也好，跟他交流，了解他的需求。

以上就是我的五个意象，想到了五件事，这也是我五个生命状态、五个发展状态。接触了一个即兴艺术，接触到人，各种各样的人，然后让大家看到我，然后我再想去做一些变化，然后我再看看大家的反应，然后我再做出改变，然后我再做出回应。所以我有很多朋友，有各种各样的朋友，有残障、非残障的，有各种多元群体的，有各种少数群体的，也有很多主流群体的，反正我很擅长这一方面，我觉得这也算我的一个能力，我倒是挺自信的，也让我很快乐的，这是在现在这个年龄，在这个时代，能发展自己、往前进的一个很好的特质。最后谢谢大家。

-END-

论坛主办方