即使我拥你在怀，我还是要你有自己的想法

19世纪的英国，阶级分化严重，等级制度森严。英国上层阶级出身的露西小姐和表姐夏洛特一起到文艺复兴的发源地——佛罗伦萨度假。

露西是一位青春靓丽、充满灵气的妙龄少女，她喜欢文艺，崇尚自由，渴望真爱。然而不巧的是她和表姐住的酒店房间看不到佛罗伦萨美丽浪漫的风景，于是商量与隔壁有着美好景观的房间住客——一对英国父子交换房间。儿子乔治性格烂漫，天性自由，并不遵守英国社会那一套繁文缛节。

在佛罗伦萨的浪漫气息里，乔治突然吻了露西，打破了露西的生活。回到英国，露西接受了未婚夫的求婚。

露西的未婚夫是一个拘谨板正的男人，他恪守着上流社会的社交礼仪，在怦然心动的未婚妻面前，却表现的像是一个机器人。他也时刻要求露西，要做一个合格的妻子。

福斯特借着“房间”，揭示了二十世纪英国社会的阶级桎梏，并隐晦地表达了福斯特本人的态度：“爱”不是“占有”，爱需要平等。

在认识乔治之前，露西仿佛就生活在“看不见风景的房间”，她囿于英国上流社会传统礼俗、竭力保持礼仪和举止，但她依然怀有激情，在爱情的驱使下，一步步打开内心，一点点成熟和真实起来。与未婚夫的交往、繁琐的程序，让露西感到窒息，就像佛罗伦萨的旅店房间，身处其中的她看不到外面的动人风景。

而乔治，就是带领她走进风景的人。

“他不爱你，他只是想占有你，他不希望你有自己的思想和情感。而我，我紧紧抱着你的时候，却希望你有自己的想法，我爱你。”乔治对露西如是说。

当自我意识觉醒后，便如同走入“看得见风景的房间”。在那个年代，这本书有着非凡的意义，也成为福斯特最著名的作品之一。

【书名】看得见风景的房间（A ROOM WITH A VIEW）

【作者】[英] 爱德华·摩根·福斯特（E. M. Forster）

【译者】冯丹妮、陈逸华

【责任编辑】冯丹妮

《看得见风景的房间》出版于1908年。故事中讲述了英王爱德华时代一位中上层社会的年轻女子与下层青年冲破封建礼数的爱情故事。故事发生在意大利和英国，既是浪漫的爱情故事，也是对20世纪初英国社会的批判。美国出版公司现代图书馆（Mordern Library）曾将该书列入20世纪最优秀的百部英语小说名单。1985年该作品被改编为电影，由詹姆斯·伊沃里执导，海伦娜·伯翰·卡特、丹尼尔·戴-刘易斯等主演，1987年获得第59届奥斯卡金像奖最佳改编剧本、最佳艺术指导和最佳服装设计。

【作者简介】

爱德华·摩根·福斯特，英国小说家、散文家、文学评论家，大部分小说检视了20世纪英国社会的阶层差异和伪善一面。著名作品有《看得见风景的房间》《霍华德庄园》《印度之行》《天使不敢驻足的地方》，大多作品被搬上银幕。福斯特出生于伦敦，长大后在剑桥大学求学，毕业后一度前往意大利和希腊旅游，而后回到英国开始了写作生涯。1946年，福斯特回到剑桥大学国王学院任荣誉研究员。

【精彩段落】

露西去找车夫们，他们正四仰八叉地躺在车厢里，抽的雪茄使车里的坐垫都染上这股味道。那个不检点的年轻人骨瘦嶙峋的，皮肤被太阳烤得焦黑，他站起来，像个主人一样礼貌地招呼她，自信得像是她的亲戚一样。

“哪里？（意）”露西想了一会儿才问出口。

他面露喜色。他当然知道他们在哪里，也知道他们离这儿并不远，振臂一挥，划过了四分之三的地平线。他只是想着自己确实知道他们在哪里，把指尖压在前额上，然后指向她，仿佛这上面清楚显示出了她想要知道的情报。

似乎有必要多问点。意大利语里的“牧师”怎么说来着？

“好先生们，在哪里？（意）”她最终还是问出口。

好？那两位高贵的先生可用不上这个词！他给她看手中的雪茄。

“一个——比较——矮的，（意）”她接着说，意思是“这是毕比先生给你的吗？就是比较矮的那位好先生？”

像往常一样，露西又一次猜对了。车夫将马儿拴在树上，踢踢它好让它安静下来，掸掸马车上的灰，理理头发，整整帽子再摸摸胡子，前后用时不过十几秒。意大利人天生会认路。在他们面前，整个世界不是一张地图，而是一副棋盘，他们不断观察着棋子的变化和各个方块。人人都能找到想去的地方，但能够找到想找的人，那才是天赐的本事。

车夫在路上只停下来一次，摘了几朵开得正盛的蓝色紫罗兰送给露西，她满心欢喜地向他道谢。有个普通人陪伴在侧，整个世界都变得美丽而明了。这是她第一次感受到春天的感染力。车夫优雅地向地平线一挥，示意她那里的其他事物同紫罗兰一样开得正盛。“她想去看看吗？”

“可是，好先生们。（意）”

他鞠了一躬，当然了，好先生第一，紫罗兰第二。他们轻快地穿过愈发茂密的矮树丛，逐渐被美景包围，可棕色的矮树网把风景切割成了无数个小块。他一边抽着雪茄，一边帮她压住柔韧的树枝。露西正为自己能从沉闷乏味中解脱出来而欢欣鼓舞。每一小步，每一根小树枝，对她来说都意义非凡。

“什么声音？”

他们身后的林子里隐隐传来说话声。是伊戈尔先生吗？他耸耸肩。有时候，一个意大利人的无知会比他所知道的事情更值得注意。露西无法让他明白也许已经和两位牧师先生擦身而过了。美丽的风景终于呈现在她眼前，她能看到河流，看到金色的原野和其他山峦。

“在那里！（意）”他大喊道。

就在这时，露西脚下的地面塌了下去，她尖叫一声，从林子里摔了出来，周身笼罩在阳光与美景中，掉在一块覆满紫罗兰的小露台上。

“勇敢！”她的同伴站在头顶六英尺左右的地方，大声朝她喊。“勇敢和爱！”

露西没有回应。她脚下是一块陡峭的斜坡，大片大片的紫罗兰往下落，像是河流汇成瀑布，将这片山野浇灌成蓝色，在树旁打着旋涡，又在凹地里聚成小花池，点点的蓝色泡沫覆满了草地。可惜，再也不会有开得这样盛的紫罗兰了。这个小露台像个泉眼，美丽由此喷涌而出，淹没大地。

那位好先生站在露台边缘，好像正准备下水游泳。可他并不是露西想看到的好先生，更糟的是，他是孤身一人站在那儿的。

乔治听到她掉下来的声音，转过身，看了一会儿，仿佛她是从天堂掉落凡间的。他看见女孩脸上洋溢着喜悦，看见花流拍打她的裙子，激起蓝色的波浪。他们头顶的矮树丛闭合起来，他快步走向她，落下一吻。

露西尚未开口说话，甚至还未来得及感受这个吻，就听见一个声音大喊，“露西！露西！露西！”巴特莱特小姐的棕色身影立在风景之前，打破了生命的寂静。

原标题：《即使我拥你在怀，我还是要你有自己的想法》

阅读原文