随团翻译忆俄红旗歌舞团：很守纪律，从未出现迟到掉队等事情

2016年12月25日，一架图—154飞机在黑海坠毁，机上人员无一生还！乘坐该机的俄罗斯亚历山德罗夫红旗歌舞团64名团员亦全部遇难。

俄罗斯整个国家尚未从俄驻土耳其大使在安卡拉遇刺的噩耗中恢复过来，红旗歌舞团歌魂们陨落黑海的消息又接踵而至。对于热爱艺术的俄罗斯民族而言，这无疑是痛彻心扉的损失。

消息传来，我惊愕不已。刹那间，十几年前，我作为随团翻译与访华演出的该团团员们亲密相处的场景，纷纷浮现脑海。我赶紧查看俄罗斯新闻网站上贴出的遇难者照片，拼命搜索旧时的记忆。

看到第一张照片，我热泪盈眶，维克多·布罗茨基——合唱团的首席钢琴伴奏，他活泼、外向，博学多才，给我留下了深刻的印象。随着那些歌唱家、音乐家的脸庞在眼前一一闪过，我十分感伤。

亚历山德罗夫红旗歌舞团被喻为“会唱歌的武器”和“俄罗斯的艺术国宝”，是俄罗斯最杰出的艺术团体之一。1928年10月12日，8名歌唱演员、2名舞蹈演员、1名手风琴演奏者和1名朗诵者联袂演出，这个当初只有12个人的表演团体在苏联红军中心大楼进行首演，并将这一天变成了歌舞团的诞生日。

近一个世纪之后，红旗歌舞团发展成一个有着近200名团员的俄罗斯最大的军队歌舞团，也是在海外最受欢迎的俄罗斯艺术团体之一。1949年，歌舞团正式以其奠基人、莫斯科柴可夫斯基音乐学院教授亚历山德罗夫的名字命名，这位著名音乐家、苏联人民演员执掌歌舞团18年，打造出了一支艺术水平极高的团队，在苏联获得无数荣誉。他们在上世纪40年代两次获得红旗勋章，因此该团的全称是“两度荣获红旗勋章的亚历山德罗夫模范歌舞团”，在中国简译为“亚历山德罗夫红旗歌舞团”。

在苏联时期以及当今的俄罗斯，每逢重大节日，如胜利日红场阅兵、十月革命节周年纪念等活动中，红旗歌舞团向来是不可或缺的一员，这次遇难的乐团总指挥哈里莫夫就曾多次指挥红场阅兵的千人军乐队。1941年6月22日，歌舞团为奔赴苏德战场前线的苏军壮行，演唱由团长亚历山德罗夫亲自谱曲的歌曲《神圣的战争》，极大地鼓舞了将士们和广大苏联人民的士气和必胜信念。从此，《神圣的战争》这首雄浑激越、气壮山河的歌曲就成了红旗歌舞团的保留曲目，在世界各国访问时也是他们必演的经典。

亚历山德罗夫红旗歌舞团不止一次来中国演出，2002年他们到中国巡演时，我受邀担任该团随行翻译，与他们朝夕相处十余天。当时，歌舞团共有约100名团员来华，演员中既有年龄偏长的合唱团员、乐队成员，也有年轻活泼、20岁出头的舞蹈演员，演出阵容十分强大。当时行程比较紧张，他们要在十天时间内先后在广州、深圳、厦门和北京四地演出。演出之余，这些不着军装的演员们平日里非常遵守纪律，富有军人风范。乘大巴从厦门转战广州、深圳，乘火车从深圳奔赴北京，全团从未出现过迟到、掉队等让翻译头疼的事情，整个巡演过程十分顺利。歌舞团从他们近两千个保留作品中为几场巡演挑选出合适的曲目并非难事。白天忙于处理演出杂事的我，晚上开演后便在观众席中稍事休息，静心地欣赏他们演唱的《卡林卡》《夜莺》《黑眼睛》等经典节目，还有专门为中国观众排演的《茉莉花》，每一次演唱这首歌都会收获最多的掌声。

在密集的演出和转场之余，主办方尽量为歌舞团安排一些参观游览活动。厦门的鼓浪屿、广州的中山纪念碑、北京的前门等地，都留下了他们的足迹。很多团员非常喜欢中国文化，很愿意在中国给亲人们挑选礼物。不过，在最后一场演出结束后，组织者安排的火锅晚宴却让这些在世界各地见过不少世面的团员们闹出了笑话，在我们费力解释什么是中国火锅以及怎么吃之后，他们还是不明就里地把桌上所有的肉片一股脑儿全丢进锅里，煮出了一锅“大杂烩”。

为红旗歌舞团当翻译的经历已经过去10多年了，与团员们相处的记忆也与日渐远，但他们葬身黑海的消息却使我对他们的怀念愈加强烈。

此次红旗歌舞团失事，与25年前苏联解体时苏联国旗自克里姆林宫降下，发生在同一天。这样的巧合，让人唏嘘……

据说，先期抵达叙利亚的该团10余名团员坚持要在新年之夜按原计划进行演出；俄罗斯军方也已作出决定，宣布招贤纳才，重组红旗歌舞团。我们相信，这支在全世界享有盛誉的歌舞团必将浴火重生。（原题为《怀念陨落黑海的歌魂》）