用诗歌、拉赫玛尼诺夫和柴科夫斯基，在上海致敬普希金

2017年2月10日，一台题为《致普希金》的诗歌音乐会将在上海东方艺术中心上演。180年前的这一天，也就是1837年2月10日，在决斗中身负重伤的普希金于下午2点45分在圣彼得堡去世。圣彼得堡和上海两地的时差是5小时，上海这台演出开场的时间，几乎恰好就是普希金180年前离开这个世界的时刻。

在上海致敬普希金，这一文化举动有着深刻的内在逻辑性。被誉为“俄国文学之父”的普希金是最早被介绍到中国来的俄国作家之一，他的《上尉的女儿》是第一部以单行本形式出版的汉译俄国文学作品，这部作品被冠以一个十分中国化的书名，即《俄国情史》，于1903年由上海大宣书局出版，构成俄国文学中国传播史上的第一座里程碑。

1937年2月10日，在普希金逝世100周年纪念日，一座普希金纪念碑在上海落成，这是中国的第一座普希金纪念碑，也是中国第一座为外国作家树立的纪念碑。在抗日战争和“文革”期间，这座位于上海汾阳路、岳阳路和桃江路交叉路口街心花园里的纪念碑两次被毁。1987年，在普希金逝世150周年纪念日，这尊上海的普希金纪念碑又第三次在原址落成！普希金似乎成了中国人的一员，上海人的一员，与我们一同经历了我们民族20世纪的大灾大难。上海的这座普希金雕像，由此也成了世界范围内最著名的普希金纪念碑之一。

“我为自己建起非人工的纪念碑/人民走向它的路径不会荒芜/它高高昂起不屈的头颅/高过亚历山大石柱/我不会完全死去，珍藏的竖琴里/灵魂不腐，它比骨灰活得更长/我将被颂扬，只要这世界上/还有一位诗人在歌唱。”

普希金在他的《纪念碑》一诗中发出的预言已成为现实。在2月10日的演出中，这首诗歌名作将由中国演艺界大腕朗诵。北京人民艺术剧院国家一级演员、中国戏剧家协会主席濮存昕将朗诵《我并不厌倦生活》《皇村怀古》和《我曾经爱过您》，广东话剧院国家一级演员姚锡娟将朗诵《自由颂》和《致恰达耶夫》，空政话剧团国家一级演员肖雄将朗诵《假如生活欺骗了你》，上海电影制片厂国家一级演员达式常将朗诵《致凯恩》；由姚锡娟、达式常和肖雄联袂朗诵的长诗《叶夫盖尼·奥涅金》片段，将构成晚会的下半段。整台演出将由著名影视演员严晓频串联主持。由如此多的国家一级演员在上海诵读普希金，这是普希金的幸运，也是沪上观众的幸运。

《致普希金》是一台诗歌与音乐相互结合、相互渗透的晚会。“诗歌音乐会”这一在欧美国家十分流行的艺术演出样式，往往能以其纯净的场面、浓郁的意境和悠远的回响打动观众，调动起观众内心的审美激情和艺术欲望。令沪上观众惊喜的是，这场演出的编导成功地邀请到普希金的祖国最著名的钢琴家之一，俄罗斯功勋艺术家、莫斯科柴科夫斯基音乐学院钢琴系主任安德列·皮萨列夫。

作为普希金的同胞，他像每一位俄国文化人和艺术家一样，是在普希金诗歌的熏陶下长大的。为了这场演出，安德列细心挑选8首钢琴曲，他将以拉赫玛尼诺夫的升C小调前奏曲作为演出的开场和结尾，将用柴科夫斯基的《沉思》《船歌》和《夜曲》等曲目与中国艺术家们的朗诵相互穿插，构成诗歌与音乐的对照和呼应。安德列选择拉赫玛尼诺夫和柴科夫斯基这两位作曲家来陪伴普希金，或许因为他是以柴科夫斯基的名字命名的著名音乐学府的教授，或许因为他曾获莫斯科拉赫玛尼诺夫国际钢琴大赛冠军，或许更是因为，在他看来，最能与普希金的诗歌构成和弦、复调和共鸣的，就是拉赫玛尼诺夫和柴科夫斯基的音乐。

《致普希金》诗歌音乐会，应该能唤起有俄苏情结的中老年一代的艺术怀旧，晚会上所朗诵的诗篇，就是他们年少时便烂熟于胸的文学记忆。如今年轻的一代，也有可能在这台颇为“文艺”的演出中找到大派对和大沙龙的感觉。至于大、中、小学生们，更可以重温他们在语文课上主动或被迫背诵过的诗句。

普希金给许多人写过诗，他有许多诗作均以《致某某》为题，比如《致诗友》《致一位艺术家》《致恰达耶夫》《致凯恩》和《致奶娘》等，他不仅把诗歌献给他的友人、情人和亲人，他还献诗给大海和航船，秋天和白雪，欢乐和忧伤，他在以诗的形式向人类和自然表达他温暖的善意和爱意，他明亮的祝福和希望，如今，我们也将在上海用一台诗歌和音乐的晚会向他致敬，用普希金的诗歌和拉赫玛尼诺夫、柴科夫斯基的音乐来致敬普希金。致敬普希金，就是致敬诗歌，就是致敬我们的精神赖以存在的艺术和文化！

（本文作者为中国俄罗斯文学研究会会长、《致普希金》诗歌音乐会撰稿人）

2017/2/10 19:30 星期五

上海东方艺术中心·音乐厅

朗诵 | 肖雄、濮存昕、姚锡娟、达式常

钢琴 | 安德烈·皮萨列夫