《施蛰存译文全集》小说卷12册出版：汇通中西的大师

“历史原因施先生的翻译作品从来没有系统归集出版过，这次是第一次有规模、有系统的收集整理出版，比较全面地反映和显示了施先生一生的翻译工作。”

12月3日，我国著名作家、翻译家、学者施蛰存116周年诞辰日当天，由上海人民出版社、华东师范大学出版共同出版的《施蛰存译文全集》小说卷12册正式推出，面对这样一部精心之作，施蛰存长孙施守珪在上海社联举行的出版座谈会上感慨万千。

《施蛰存译文全集》出版座谈会现场

国别多、时间跨度长、体裁广

施蛰存1905年生于杭州。1922年考入杭州之江大学，次年转入革命气息浓厚的上海大学，两年后转到大同大学，参加五卅运动。1926年转入震旦大学法文班，加入共青团，与同学戴望舒、刘呐鸥办刊物、开书店，参与了冯雪峰和鲁迅拟定的苏联文艺理论丛书的译介。1932年起在上海主编大型文学月刊《现代》并从事小说创作。1937年起，在云南大学、厦门大学、暨南大学、大同大学、光华大学、沪江大学等校任教。1952年调任华东师范大学中文系教授。1993年被授予“上海市文学艺术杰出贡献奖”。2003年11月19日，施蛰存在上海逝世，享年99岁。

《施蛰存译文全集》中收录的施蛰存个人照。

施蛰存先生在新文学创作、古典文学研究、金石碑版考释、外国文学翻译方面都有卓越成就。他曾将自己一生治学的四个主要方面比喻为“四窗”，文学翻译是其中的“西窗”。早在20世纪20年代，施蛰存踏上新文学创作之路不久，就开始了对外国文学的翻译引介。他的译作所涉国别之多、时间跨度之大、体裁之广，都超出人们的想象。他先后翻译过古希腊、奥地利、德国、法国、英国、意大利、西班牙、俄国（苏联）、瑞典、挪威、丹麦、荷兰、波兰、匈牙利、捷克、保加利亚、美国、以色列、印度等国作家的作品，时间跨度从文艺复兴时期一直到20世纪，体裁则包括长中短篇小说、诗歌、散文、戏剧、文艺评论、传记等。在华东师范大学中文系教授陈子善看来，“这在20世纪中国翻译家当中是屈指可数的”。

由于一些历史原因，施蛰存先生的不少译作在早年初版后一直未能重版，有些散见于报刊的单篇更是从未结集。2018年，上海人民出版社获得施蛰存家属授权，正式启动《施蛰存译文全集》出版项目，在海内外专家学者的共同努力下，首次对施蛰存的翻译成果进行全面汇集与整理，系统展示施先生历时半个多世纪的翻译实绩。

《施蛰存译文全集》小说卷立体封

此次率先推出的小说卷共12册，约500万字，汇集施蛰存先生自20世纪20年代起陆续翻译发表的域外小说近六十种，包括单行本和集外篇，是对其小说翻译成果全面而集中的展示。内容包含《十日谈选》《劫后英雄》《一九〇二级》《恋爱三昧》《匈牙利短篇小说集》《火炬》《波兰短篇小说集》《称心如意》《显克微支短篇小说集》《莱蒙特短篇小说集》《薄命的戴丽莎》《荣誉》《轭下》《尼克索短篇小说选》《征服者贝莱》等诸多国家的作品。

《十日谈选》

《劫后英雄》

《一九〇二级》

与傅雷的翻译观截然不同

从1927年施蛰存翻译奥地利作家显尼志勒的作品开始，到上世纪80年代中后期，从事翻译长达六十年，翻译文字超过一千万字。据初步统计，1946年以前，施蛰存创作的著作有13种，翻译却有16种，翻译量超过了创作量。

施蛰存之所以如此投入翻译工作，是因为他清楚地认识到翻译工作的重要意义。他曾说，“大量外国文学的译本，在中国读者中间广泛地传布了西方的新思想、新观念，是他们获得新知识，改变世界观，使他们相信，应该取鉴于西方文化，来挽救、改造封建落后的中国文化。”

“他认为中国文化史上有两次翻译高潮，1890-1919年这一时期是继翻译佛经之后的中国的第二次翻译高潮。无论是唐代翻译佛经，还是近代翻译外国文学和文化典籍，都对中国人的思想和文化产生了极为深远的影响。”在陈子善看来，施先生自己也从这样的高度出发认识文学翻译，从事文学翻译，“他是真的热爱翻译，他的翻译是高度自觉的，是他的主动选择。”

他有着明确的翻译观，主张翻译首先要精准“达意”，这与主张“传神”的傅雷有着明显的区别，俩人还曾就“静得连一只猫的声音都没有”该如何翻译发生争论。有论者指出，他的译文“通俗、质朴，流畅易懂，避免近代译文的雅辞丽语”。华东师范大学法语系教授袁筱一中学时代就迷恋上了施蛰存的文字，“读起来很亲切，在少年的我印象中，是很洋气的文字”，还有过一点点模仿。

施蛰存读西书笔记一页。

1949年后，施蛰存翻译渐少，逐渐转向古典文学、碑帖等方面，华东师范大学中文系教授陈文华这批弟子学的也主要就是这些。但在陈文华眼里，后期的施蛰存尽管很少从事翻译工作，但“每晚要给世界各地的人回信，对世界各地文学新动态非常了解”。有一次，中文系一位老师从法国回来看他，走了之后施蛰存就跟陈文华说，“他对法国了解的东西还没有我多。”

为了精益求精、原汁原味地展现施蛰存的翻译品质，两家出版社召集了强大的学术顾问、编委会和编辑团队，在三年多的时间里，查询内地和港澳多家高校图书馆、公共图书馆、专业场馆馆藏信息，查阅了大量民国时期书报刊的原件和电子文件，从中访得一批原来鲜为人知的施先生翻译作品。

“我也记不清开了多少次会了。编辑们还到我家附近咖啡馆坐下来讨论，服务员都认识我们了。就是想尽可能把《施蛰存译文全集》编得更加完美一点。” 回顾全集编辑历程，陈子善感慨不已。

“这次出版已经引起了海外学人的注意。”施守珪表示，美国耶鲁大学学者孙康宜传消息给他，说《译文全集》是“出版史上真正的里程碑”。

座谈会现场

上海风范，世界关怀

相对于施蛰存的小说创作、古典文学研究和碑帖研究，文学翻译活动在他艺术生命中持续时间最长，成果丰富，但却最不为人所熟悉的一扇窗。

究其原因，有论者指出，这与其翻译对象的选择有很大关系。他对翻译作品的选择大体有两大倾向，一是要尽可能体现现代性、现实性、先锋性的作品，一是特别关注弱小民族和国家的作品。

因此，当众多翻译名家选择了莎士比亚、巴尔扎克、托尔斯泰、罗曼·罗兰等世界文豪的代表作品进行翻译时，他却选择了东欧、北欧等弱小民族和前苏联的作家作品。

上个世纪二三十年代，施蛰存翻译意大利濮加屈《十日谈选》、英国司各脱《劫后英雄》、英国劳伦斯《意赛尔》，奥地利心理分析小说家显尼志勒《多情的寡妇》、《蓓尔达·迦兰夫人》、《爱尔赛小姐》、《毗亚特丽思》、挪威哈姆生《恋爱三昧》、德国小说家格莱赛《一九〇二级》等等。与此同时，他在其主编的期刊杂志上大量介绍西方各派文学思潮，以《现代》杂志为阵地，编选出版《美国文学专号》等，介绍西方当代文学的现状，表现出明显的“现代性”倾向。这与其创作实践是息息相关的。

1936年以后，他开始关心弱小民族和国家的作品，编译出版《匈牙利短篇小说集》、《波兰短篇小说集》，以及保加利亚、瑞典、捷克、南斯拉夫诸国短篇小说集《称心如意———欧洲诸小国短篇小说集》等等。

他最早从周瘦鹃的《欧美短篇小说丛刊》《小说月报·弱小民族文学专号》，还有周作人的《现代小说译丛》上读到欧洲诸小国的小说，表示“这些小说所给我的感动，比任何一个大国度的小说所给我的更大。”

这种独特的翻译选择，在上海市新闻出版局局长徐炯看来，其中体现出与上海这座城市十分契合的海纳百川、兼收并蓄的眼光与胸襟。

施蛰存，1934年摄于上海。

施蛰存一生大部分时间是在上海度过的，从20世纪20年代开始文学创作、翻译，之后创办杂志，到1949年后着力于古典文学研究与教学，他的每一步重要开拓都与上海这座城市息息相关，折射出上海在将近一个世纪的历史场合中，在社科文化领域所经历的创造与发展，变革与飞跃。2018年，上海社联成立60周年之际推出首批68位“上海社科大师”，施蛰存正是其中颇具代表性的一位。与会者谈到，仅仅翻阅《施蛰存译文全集·小说卷》的目录，就会为施蛰存所译外国文学的国别之多、题材之广感到惊讶，体现出与上海这座城市十分契合的海纳百川、兼收并蓄的眼光与胸襟。

“施先生特别关注弱小民族与国家的文学作品，予以大量的译介，提倡平等宽容与人文关怀，处处体现出一位有良知的知识分子，以文学干预现实，改善人类共同处境的担当与抱负。”徐炯表示，施蛰存是红色文化的见证者，海派文化的参与者，江南文化的发掘者，在突出弘扬城市精神品格，提升城市软实力，全面推动上海文化品牌实现新飞跃的当下，出版施蛰存先生生平著述，彰显施蛰存先生的文化高度，有着非同寻常的价值与意义。

随着《施蛰存译文全集》的陆续出版，上海人民出版社原社长王兴康认为，施蛰存西洋文学翻译成就被冷落和忽视的局面将得到改善，“为全面反映施先生一生成就弥补了一块短板，第一次向世人展示了先生翻译领域的杰出成就。”华东师大副校长雷启立说，社会上都知道“华师大作家群”，其实华师大也有“翻译家群”，首屈一指的就是施蛰存。“记得施先生去世那一年有报纸评论说，中国现代文学的宝藏不知有多少正随着巨星陨落而永沉历史海底。《施蛰存译文全集》的出版，意味着这些文学宝藏被妥善地保存了下来。”雷启立说道。

据悉，小说卷出版后，诗歌卷、散文评论卷、戏剧卷、史传卷预计将于2022年上半年出齐。《施蛰存译文全集》将成为研究施蛰存先生文学思想、翻译实践的基础文本，成为研究中国现代翻译史、文化交流史的重要参考。这位“上海社科大师”所留下的精神遗产，也将展现上海文化高原所达到的高峰成就，为“上海文化”品牌的新高度添砖加瓦。

（本文参考了刘军、李灿《论建国初期施蛰存独特的文学翻译选择》、杨迎平《论施蛰存的现代翻译思想》，谨致谢忱。）