澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

英国脱欧特朗普当选,牛津字典宣布“后真相”为年度词汇

澎湃新闻记者 杨宝宝 编译
2016-11-17 11:56
来源:澎湃新闻
文化课 >
字号

据《卫报》报道,牛津字典日前宣布,“后真相”(post-truth)是其年度词。

牛津字典把“后真相”定义为“诉诸情感及个人信念,较客观事实更能影响民意”。词典编辑表示,自去年起,在“特朗普”当选美国总统以及英国退欧的大背景之下,“后真相”一词的使用率急遽上升2000%。

牛津词典负责人卡斯珀(Casper Grathwohl)表示,这一选择并不意外,因为编辑部选择的是在政治和社会语言方面都占主导地位的词汇,社交媒体作为新闻来源的崛起,以及公众对建制提供的事实越来越不信任,都造成“后真相”的崛起,“‘后真相’的使用量并无减少迹象,假如它成为其中一个定义我们时代的词汇,我不会感到惊讶。”

牛津词典评选年度词的目的是“为了在语言方面反映过去的一年”。去年当选年度词汇的是emoji表情“喜极而泣的笑脸”(face with tears of joy),这是牛津字典第一次评选出一个不是词的词作为“年度词汇”,当时引起了很大争议。

其它有竞争力的年度词汇也多少和“特朗普”当选美国总统以及英国退欧这两件今年爆炸性的新闻联系在一起。比如“另类右翼运动”( alt-right),该运动被定义为“思想观点极端保守”,排斥主流政治观点并使用网络社交媒体散布争议性的内容,通常被跟白人至上主义联系在一起。这个词2008年被第一次使用,今年春夏使用率激增,仅8月使用率就增加30%。

伴随着英国脱欧公投启动以及“脱欧派”获得胜利,“英国脱欧支持者”(Brexiteer)在年度词上竞争力也很大。但“后真相”最终胜出。

牛津字典方面表示,“后真相”第一次被使用是在1992年,已故塞尔维亚裔美国剧作家斯蒂夫·特西奇(Steve Tesich)在一本杂志上发表的文章中首次用了这个词。他在谈及“伊朗门丑闻”和波斯湾战争时写道,“我们作为自由人,自由地决定,我们想生活在‘后真相’的世界中”。

“也有证据表明‘后真相’这个词的出现早于斯蒂夫·特西奇,但之前的含义是字面上的‘在真相被知道之后’”。牛津词典出版方指出,现在“后真相”的前缀“后”扩张了含义,已经不再是简单指“在某种特定情况之后”,这种用法起源于20世纪,例如1945年有了“后国家”的用法,1971年有了“后种族”的用法。

“后真相”一词已被选入牛津字典电子版(OxfordDictionaries.com),编辑将监测其未来的使用,决定其是否会被纳入牛津英语词典的未来版本。

其余候选词汇

成年人的行事方式(adulating)

特指负责任的成年人的行为方式,特别是完成平凡但必要的任务。

“另类右翼运动”(alt-right)

一个思想观点极端保守的团体,排斥主流政治观点并使用网络社交媒体散布争议性的内容。

英国脱欧支持者(Brexiteer)

指支持英国退出欧盟的人。

聊天机器人(chatbot)

一个设计用来和人类聊天交流的电脑程序,特别是在网上交流。

小丑恐惧症(coulrophobia)

指对小丑这一角色极端害怕或者恐惧。

玻璃悬崖(glass cliff)

用来特指一种情况:当女人或者少数群体在一个挑战性的环境下上升到领导地位,失败的风险是很高的。

幸福(Hygge,特指丹麦语)

是丹麦人精神生活中不可或缺的一部分,指满足感和幸福感,简单、不虚张声势和不拘礼节都是hygge的表现。

拉丁裔(Latinx)

作为一个中性词汇代指拉丁美洲人或者是拉丁血统人。

唤醒(Woke)

警惕社会中的不公正,尤其指种族主义,最初是非洲裔美国人的用法。

    澎湃新闻报料:021-962866
    澎湃新闻,未经授权不得转载
    +1
    收藏
    我要举报
            查看更多

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2024 上海东方报业有限公司

            反馈