- +1
音乐剧《Mini Lover》： 韩系暗黑童话一秒毁童年
你以为这又是个甜蜜的韩式爱情故事？NONONO，这个暗黑童话绝对颠覆你的童年幻想。
10月27日晚，上海开心麻花出品的音乐剧《Mini Lover》 在上海虹桥艺术中心举行了发布会。这部“一秒毁童年”的暗黑音乐剧，吸引数千粉丝到场支持，音乐剧主创也在场分享了“诚意满满”的制作过程。
纯情公主不纯情
《Mini Lover》脱胎于风靡首尔的韩版音乐剧《小矮人》，曾获2014年首尔新音乐剧奖。
在《Mini Lover》里，童话故事中的美好公主们，都遭到了颠覆性的改编：美人鱼不相信爱情，纯情只是她伪装的陷阱；白雪公主内心饥渴，却故作端装，欲拒还迎；灰姑娘追逐水晶鞋，爱慕虚荣，一心希望成为舞会王后；曾经的配角小矮人们变身主角，别有用心地踏上疯狂的魔法王国……午夜的钟声即将响起，誓言or谎言？真爱or欺骗？一切都将在《Mini Lover》中揭晓。
引入中国后，中文版《Mini Lover》做了很多本土化改编。导演付翔介绍，创作时，他们都是先做韩文翻译，提取细核，再做改编。如果有搞笑的部分，一定要让中国观众接到这个梗，而不是做一个简单的汉化版。比如音乐剧名字，韩文直译过来是《小矮人》，中方制作人提议改为《Mini Lover》，讨巧的新名字也受到原制作方韩国PMC公司的赞成。
发布会上，韩国PMC海外事业部理事长崔容硕致辞说：“我觉得《Mini Lover》这个名字非常好，我非常高兴看到这部剧被引进中国后，经过润色变成了新版本。”
沪语式歌词接地气
除了颠覆性的剧情，时尚的音乐也是该剧的亮点。
该剧原作曲毕业于英国皇家音乐学院，音乐底色有保障。引进中国后，中文版制作方在保留原作旋律的同时，又进行了原创性的改编，新加入爵士、拉丁、流行等元素，引入大乐队重新配器和编曲。
歌词方面，为了避免翻译腔，中文版作词人一口气连换了五个。最后定的一个作词人出身上戏科班，会作词也会作曲，大家都觉得这一版的词，最顺口。
《Mini Lover》仍然保持着开心麻花标志性的喜剧特色。发布会预告片中，“阿拉”、“侬好”等沪语时不时浮现在歌词中，各种接地气台词，逗得全场粉丝爆笑不断。
与普通的麻花喜剧不同，《Mini Lover》除了沿用麻花惯用的嘴皮子功夫，还会借用舞蹈、动作等肢体语言来表现笑点。
现代舞表演激情戏
从主创到演员，中文版《Mini Lover》的制作团队都是年轻人。
小矮人扮演者冒海飞笑称自己在剧中有好几场“激情戏”，有些动作和姿势，在普通的音乐剧里都没接触过。
制作人介绍，中文版在编舞上完全没有参照韩文版编舞，因为剧情需要，加了一小段激情现代舞，“有些动作传统舞蹈没法表现，用现代舞就不违和，你会觉得本身就是这么跳的。”
团队里有人一开始还觉得有点儿“污”，演完一看，发现效果竟然很不俗！除了现代舞，该剧还引入了hip-pop、街舞、甚至芭蕾。
为了打造唯美的童话世界，该剧舞美将用“纸艺——立体书”的方式贯穿始终，通过书页开合切换场景，仿佛童话走出了书本，来到现实世界，一定程度上也减少了换幕时间。韩国合作方看了以后，都被“立体书”惊呆了。
全剧最让人心疼的，莫过于小矮人，因为他们全程都要跪着演戏，唱跳都在地面上！
“真的是跪着跳舞，身体打开啊、摩擦啊全部是跪着，就是用膝盖代替脚。”演员们一开始只有一层护膝，排练多了变薄了，只能再加一层。最后，还是有演员的膝盖被磨破了。
上海开心麻花总经理汪海刚感慨：“这个剧真是不容易。跟原作比，我们的音乐、剧本改了三稿，人物关系、舞美呈现也做了非常多调整，创作历时将近一年。”
作为开心麻花的跨年大戏，《Mini Lover》将在虹桥艺术中心从12月15日连演至明年1月8日。
- 报料热线: 021-962866
- 报料邮箱: news@thepaper.cn
互联网新闻信息服务许可证：31120170006
增值电信业务经营许可证：沪B2-2017116
© 2014-2025 上海东方报业有限公司
