《冬奥会体育项目名词》发布：全球首本多语种对齐的冬奥词典

发布活动现场。澎湃新闻记者 程婷 图

10月27日，在北京冬奥会倒计时100天之际，北京冬奥组委在京举办《冬奥会体育项目名词》发布暨冬奥术语平台V3版交付仪式。澎湃新闻从现场获悉，《冬奥会体育项目名词》是全球第一本多语种对齐的与冬奥会相关的词典。

目前，冬奥术语平台中包含中文术语27022条、英文术语30015条、法文术语19166条、日文术语12388条、俄文术语16111条、韩文术语11135条、德文术语9539条，西班牙文术语7100条，共计13.2万条；其中核心竞赛术语共计7100条，这7100条实现了8个语种的意义对齐，所有这些术语以数据库的方式存储，术语库中每个术语的描述信息包括：释义、来源、使用实例、分属的子领域等，该库成为目前世界上规模最大的冬奥运动多语术语库。当天交付的“冬奥会术语平台”V3版还融入了冬奥体育机器翻译服务和的冬奥知识图谱。

该平台先后推出网页端、苹果或安卓手机移动端等不同接口，提供术语查询、术语管理、术语编辑和审核技术服务。移动端还支持语音识别、拍照翻译等检索功能。该服务是世界上首次以多平台、多语种形式推出的冬奥领域术语在线服务系统。

《冬奥会体育项目名词》按照冬奥会的项目类别，从术语库13余万条术语中选择了近3000条核心竞赛术语，每个词条以8个语种词条意义对齐的方式呈现，同时实现与数据库联动，书中提供了数据库的链接入口，方便赛会工作人员和普通大众使用。该书是全球第一本多语种对齐的与冬奥会相关的词典。该书委托北京语言大学研制、商务印书馆出版、北京冬奥组委和全国科技名词审定委员会支持和指导，作为公益产品，不定价、不销售。

教育部副部长、国家语委主任田学军指出，2017年“北京冬奥会语言服务行动计划”启动以来，教育部、国家语委密切对接北京冬奥会需求，整合国内外资源，统筹各方力量，在应用人工智能技术助力冬奥会语言服务、推动冬奥会城市语言环境治理、营造冬奥语言文化氛围等方面取得显著成效。《冬奥会体育项目名词》和冬奥术语平台V3版是行动计划的重要成果，将为北京冬奥会的高质量举办提供语言保障，也将在促进冬奥文化传播、弘扬奥林匹克精神、推动构建人类命运共同体等方面发挥积极作用。

北京冬奥组委副主席杨树安介绍，《冬奥会体育项目名词》的发布和冬奥术语平台V3版的正式交付，打造了纸质书籍和网络在线平台融合出版、相互联动的新模式，是冬奥语言服务历史上的首创，也是为国际奥林匹克运动发展贡献中国智慧和中国方案的具体体现。