下载客户端

叙说地图：真如地名探源

2021-10-11 10:28

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

【叙说地图】真如地名探源原创图溯上海图溯上海

真如地名探源

真如古镇近貌

真如不仅在普陀区是一个重要地名，而且在全市也甚有影响。真如寺、真如镇及沪宁铁路真如站等，均以真如命名。但20世纪初，沪宁铁路在真如镇北三里处设站时，站名却写作“真茹”。另外，笔者还发现，“真茹”不仅被标作车站名，1928年上海特别市设区时亦称作“真茹区”，有的地图（如武昌亚新地学社印行的《淞沪附近详图》）镇名亦标作“真茹镇”。那么，“真茹”的来历究竟如何呢？

《淞沪附近详图》中的“真茹”系列地名

据说，暨南大学教授邰爽秋在真如办民众教育时，曾考查过站名“真茹”两字，他认为“茹”是草名，有止血作用，故又名“血见愁”，也可当蔬菜吃。原生在我国西南山涧边，后来其种子随长江水飘流到沪渎，在这里扎根生长。因长得特别好，止血疗效高，营养也丰富，胜于他处所产，所以叫真茹草，“茹”前加以真字，表示是真货、好货。“真茹”之名，或由此而来。

20世纪30年代的真如火车站站台

20世纪80年代改名前的真如火车站

笔者认为，此说比较牵强。查《辞海》，被称为血见愁的茜草，又名“茹蕙”。但单个“茹”字则是蔬菜的总称，不作血见愁解。而且，真如地区不仅目前并无又名血见愁的“真茹草”这一特产，就是在历史上也无此记载，而当地知名人士对“真茹”之名亦颇有意见。后来真如区市政委员会报请上海特别市政府批准，将“茹”更为“如”，车站名不复再称“真茹”。可见，真茹即真如之谐音，与所谓的真茹草无关。车站名当以古老的真如镇得名。

真如镇街市图（1928年）

真如寺前街旧今对比

真如镇名又是怎样来的呢？上海地区，有不少镇得名于佛寺，由于佛寺建造于设镇之前，故民间有“先有庙，慢有镇”之说。如嘉定区的南翔镇得名于白鹤南翔寺；闵行区（原属上海县）的七宝镇得名于七宝教寺；徐汇区的龙华镇得名于龙华寺；长宁区的法华镇得名于法华禅寺等等，真如镇亦以真如寺得名。据王德乾《真如志》：“真如之名，昉乎佛寺，寺在官场，宋嘉定间僧永安以真如院改建，元延祐间，僧妙心移建桃树浦之左，请额改寺。而民间始营造市廛，遂以为名。地当嘉、上两邑往来孔道，客商辏集，渐成巨镇。”《宝山县续志》亦称真如：“是镇以真如寺得名”，“市街东西长二里，南北广一里有奇，商业以寺前街为最，大小商铺二百余家。”成为与罗店、南翔、大场等齐名的商业市镇，民间曾有“金罗店，银南翔，铜真如，铁大场”之称。

20世纪90年代真如庙会热闹场景（《普陀区志》）

那么，真如一词究竟作何解释呢？有人说，真如寺原有的如来佛雕像，双目有神，十分高大，被称作“真如来佛”，“真如”即得名于此。这种解释实系误会。其实，真如乃是佛教语汇。佛经《成唯识论》解释为：“真，谓真实，显非虚妄；如，谓如常，表无变易。谓此真如，于一切位，常如其性，故曰真如。”中国佛教学者，大都将它作为宇宙万有的本体之称，与实相、法界等同义。