《歌女红牡丹》开风气之先，愿夺西方有声影片之席

★

摘 要

★

民众公司开风气之先，既制成了这第一部纯粹的有声影片《歌女红牡丹》，我仍希望他们不断的努力，一步步的改善，制成无数完美的国产有声影片，以夺西方有声影片之席。

提倡国产的有声影片

作者：

周痩鹃

1

在十余年以前，我们初看影戏的时候，见那影戏片中的人物鸟兽都会活动，委实是像真的一样了，但是都抱憾着那些人物鸟兽只会活动，不会开口发声，未免美中不足，于是人人都抱着一个希望，希望西方人科学上的发明，更有突飞的进步，使那影戏片中的人物鸟兽，一一都会开口发声，不致再看他们只会得动着嘴，而始终无声无息的，如哑吧一样。

果然，科学上的发明，日新月异，竟使我们十余年来的希望，完全达到了。在这二年之间，美国的有声影片，尽量的输入中国。先到了上海，轰动了千千万万好奇的上海人，都要一看这最新的奇迹。于是市上所有的大影戏院，为了迎合上海人好奇的脾胃起见，一律都改映了有声影片，摩维通啊，维太风啊，洋洋盈耳，何等的热闹。

无论懂得英语，或不懂得英语的人，都要去见识见识。一时各大影院中，其门如市。然而看有声影片，真不是一件容易的事，必须充分懂得英语的，方能听得出影片中人在那里讲些甚么话。单是懂得英语，还嫌不够，必须常和西方人接近，而懂得他们的种种俗语，方能感受到个中的兴味，否则，你还是呆坐在那里，听他们外国观众的呵呵大笑，心里痒痒的，真有搔不着痒处之苦，转不如看着无声影片的字幕，可以了解得多些。

至于不懂得英语的人，倘不先把那张中国说明书细看一遍，那么往往会看得莫名其妙，等于没有看一样。因此有情有节的影戏，大都是为了语言问题得不到一般人的欢迎。所欢迎的，不过是几部花花绿绿的歌舞影片罢了。

皇后大戏院（此照片为私人收藏）

美琪大戏院

北京大戏院

2

我们的国产影片，已有了好几年的历史了，虽不能如欧美各国那么发达，但是流行全国以及南洋一带，也已有相当的成绩。明星公司对于新片的制作，向来很努力，如今鉴于国人爱好有声影片，而苦于言语隔阂，于是受了民众公司的委托，毅然决然的与百代公司合作，创制有声影片，以应社会的需求。

片中所有对白，全用国语，以期普及全国。而一切歌舞游艺，也应有尽有，比了西方的有声影片，诘屈聱牙，一片蛮语的，自然容易受国人的欢迎。方今国人日渐觉悟，对于凡百用品，都在热烈的提倡国货，那么像这样新兴的国产有声影片，自也在热烈的提倡之列。

民众公司的第一部有声影片，就是《歌女红牡丹》，对于剧本的编制，几经修改；国语的发音，几经练习；其他背景服饰等项，也几经推敲。而最感困难的，却是收音的手续，稍不满意，立时废弃。

因此我知道他们曾经在收音的手续上经过了不少的困难，费去了不少的心血，丢掉了不少的金钱，直辛苦了五六个月，方告成功。姑无论其成绩如何，而有这样继续的研究与牺牲的精神，也大可钦佩了。

↑

《歌女红牡丹》剧照

→

演员胡蝶

3

我听得一位日本回来的朋友说，日本先前的影戏院中，也十之七八开映西方影片，虽经检查员大动剪刀，往往将动人情处的接吻的片段或表演热爱之处大剪特剪，而看的人仍是十分起劲。日本的电影界中人鉴于开映西方影片利权外溢，漏巵太大，因此创制本国的有声影片，据说近来遍映全国，异常发达，使西方的有声影片大受打击。现在日本的影戏院中，差不多十之七八都在开映他们本国的有声影片了。

民众公司开风气之先，既制成了这第一部纯粹的有声影片《歌女红牡丹》，我仍希望他们不断的努力，一步步的改善，制成无数完美的国产有声影片，以夺西方有声影片之席。也正与日本一样，而一方面还须仰仗国人尽力提倡，提倡国产的有声影片。

……

本文节选自《影院文录》

《歌女红牡丹》

海报

编辑推荐

忠实记录国人对影戏认知接受过程。

内容简介

该书为“海派文献辑录·影院系列”之一，精选晚清1897年至新中国成立前（1949年）散见于各种报刊上关于影院文章百余篇，内容涵盖影戏怀旧、丛谈、百业、素描、源流、摄影场记等内容，全面展示了近代影戏院的起源、发展、现状，影戏院特色、内容、类型、轶事、历史事件等以及人们对其态度、感想。

忠实地记录了20世纪上半叶以上海为中心，国人对作为舶来品的影戏逐步认知、接受和喜爱的历史过程，可以说是一部兼具学术性和趣味性的近代中国影戏文化史。

编者简介

张伟，上海图书馆研究馆员。从事近代文献整理与研究逾三十年，相继主持“上海年华”“民国电影”“国际名流与近代上海”等多个学术项目，耕耘于图像文献和城市文化史等领域。

著作有《都市·电影·传媒：民国电影笔记》《西风东渐：晚清民初上海艺文界》《风起青萍：中国近代都市文化圈》《近代影剧说明书探幽》《近代日记书信丛考》等十余种；并主编《中国近现代话剧图志》《中国现代电影期刊全目书志》《民国时期电影杂志汇编》（167卷）《海派书画文献汇编》等图文书籍多种；策划有60集系列专题片《记忆电影》、20集系列专题片《老电影老上海》、4集系列专题片《近代上海城市文化》等大型电视节目。

原标题：《《歌女红牡丹》开风气之先，愿夺西方有声影片之席》

阅读原文