下载客户端

梨园故梦：一周城市生活

刘懿琛陈鑫培王越洲 Jady Liu 薛之韵明星辰

2021-09-03 12:59

来源：澎湃新闻

中国戏曲与古希腊悲剧、古印度梵剧被认为是“世界三大古戏剧”，历经漫长岁月，中国戏曲有剧本传世的剧目仍超过万数，是承载历史文化底蕴与曲艺精髓的国粹之一。民族文化的传承与发展一直以来受到人们的重视，借助新媒体的发展浪潮，“汉服”“古风”等文化元素备受瞩目。但是，中国戏曲的传承与创新，如何在艺术性与现代化之间实现平衡呢？本周将回顾以中国戏曲跨文化交流为主题的线上分享会，借助海外学者的视角，一同探讨中国戏曲的发展与传播。

（本期主持：刘懿琛)

近期回顾

数字化治理背景下文化的跨境交流与传播

中国戏曲的发展在一定程度上也代表了民族文化的繁荣，除了大家耳熟能详的京剧、昆曲以外，中国现存的剧种超过三百余种，《西厢记》《牡丹亭》等经典戏曲作品更是成为了文学与民俗研究的重要文献。中国戏曲既是文化遗产，同时也是与时俱进的现代艺术。戏曲表演中的“唱、念、做、打”以诗歌化、音乐化和舞蹈化的形式呈现出来，精妙细腻的表现方式让戏曲艺术具有独一无二的艺术性和影响力。

8月27日，由香港理工大学中国文化学系主办，题为“二十世纪前期中国戏曲的跨境、交流与转化”的分享会在线上举办，学者从法国汉学研究者所著的《西厢记》译本，谈到日本学者滨一卫在北平留学期间的观戏记录，探讨了晚清民国时期中国戏曲的发展与传播。

随着大航海时代的到来，留声机的出现，让“第三类型”的唱片戏曲打破地理空间的局限，实现在海外的广泛传播，也为外国学者研究中国文化提供了新的途径和思路。在中法文化交流的历程中，中国戏曲同样扮演着重要的角色。早在十八世纪，耶稣会传教士马若瑟就翻译了中国的元杂剧《赵氏孤儿》。之后法国汉学研究者儒莲所著的《西厢记》译本，更是在相当长的一段时间内成为法兰西学院汉语言文学的教材。

与此同时，全国各地的商业戏园也呈现出繁荣发展的景象。在此次分享会上，日本九州大学的学者中里见敬，通过整理中国文学研究者滨一卫在华留学期间收集的戏单、戏票、唱本和旅行日记等，综合展现出当时中国地方戏曲的发展，也为日本学者研究中国戏曲提供了更加全面的视角。

日本九州大学滨文库收集的戏票

来自日本立教大学外语教育研究中心的学者森平崇文，则以地方戏为重点，以上海苏滩艺人林步青为代表，研究清末民初上海戏曲的发展情况。1908年，由丹桂茶园戏班子在上海十六铺建立的“新舞台”，标志着海派京剧与改良新戏的发展。戏曲改良摆脱了程式化、虚拟化的表演形式，以更加通俗化的方式表演以现实生活为主题的戏曲作品，使得戏曲更加具有教育开化和反映现实的作用。

林步青苏滩作品《卖橄榄》

然而，在如今的戏曲形态在“现代化”演变的实践过程中，仍很难实现艺术性与大众性的平衡。即便有“戏腔”与流行音乐的融合，或是广受追捧的水袖舞等戏曲舞蹈元素，新剧目的舞台命运依旧不容乐观。这也说明了戏曲剧本首先要具有故事性和文学性，才能通过歌舞等表演形式来实现升华。要想使传统戏曲艺术更符合现代审美，得先使戏曲创作在现代文化环境中自我适应，再借以技术力量推动戏曲艺术的进一步发展。

中国戏曲在对外传播的过程中，更多聚焦于符合外国语境的文本翻译，同时也缺少系统保存、整理戏曲艺术资料的数字化平台。分享会上，有学者提及伦敦舞台剧的数据资料库，该资料库收集了1660年至1800年英国伦敦舞台剧表演的相关数据和文献资料。在新媒体发展以及数字化治理的背景下，从多维度建立起中国戏曲的数字化平台，将为中国戏曲艺术的传承，乃至中国文化的对外传播带来极其重要的贡献。

（文/刘懿琛）

本周主题推荐

书单｜曲艺流传

人间有戏