《联合国生物多样性公约》（CBD）的最新通知：CBD秘书处《行动议程》新平台落地

 中国绿发会国际部收到来自《联合国生物多样性公约》（CBD）的最新通知，CBD秘书处《行动议程》新平台落地，为非国家主体提供行动新形式。现将此文翻译发布如下。

CBD COP15最新日期确定。

生物多样性公约（CBD）秘书处新的行动议程平台促进了“全社会方法”的实践，展示了非国家行为主体对2030年实现生物多样性复苏的承诺和行动。

联合国第五版《全球生物多样性展望》指出，新的平台拓展了针对11个行动类别的展示，促进了受推荐的过渡路径的落地和实施。

为地方国家主体和非国家行为主体提供了开源软件工具，以此支持他们创建自己的承诺平台，提高互通性，加强对相关网络的建立和连接。

越来越多的承诺书、宣传材料和视频解释了相关行业和利益相关方为改变“一切照旧”的模式而采取的措施。

CBD秘书处最新通知

2021年8月18日，蒙特利尔—— 生物多样性公约（CBD）秘书处于今日公布了为“沙姆沙伊赫到昆明”人与自然行动议程设计的新平台。

2018年，由中国政府和埃及政府牵头，在生物多样性公约（CBD）秘书处的支持下，《行动议程》被用作促进广泛的非国家行为主体进行承诺和行动的机制。该平台将会持续提高公众的意识。在中国昆明举办的第十五届生物多样性缔约方大会（COP 15）上，由支持实现2020后全球生物多样性框架的非国家主体提出的现存和潜在的紧急行动将被通过并采用。

《生物多样性公约》执行秘书伊丽莎白·玛鲁玛·姆雷玛说：“‘沙姆沙伊赫到昆明’人与自然行动议程对于构建2020后生物多样性框架的‘全社会方法’的落实至关重要。”

“这一包容性的倡议提高了公众对降低全球、本国和地方的自然损耗，以及恢复生物多样性的行动意识。在第十五次缔约方会议之前，秘书处持续征集并展示更多的承诺和合作方，并借此陈述采取行动是符合每个人的利益的原因。”

图片来源/CBD

升级后的平台展示了包括青年，非政府组织，商业公司，学术机构，以及原住民和地方社区在内的非国家主体，针对保护生物多样性而做出的自主承诺。

在其建立后的两年时间里，该平台已经展出了200多份承诺书。其中包括由拥有超过300多位合作伙伴的联盟提交的40多份的承诺书，以及至少34份承诺超过一项的文件。

为了继续激励和促进多方对实施2020后全球生物多样性框架的承诺，行动议程亟需加强合作和参与。

通多知识和工具的共享，生物多样性公约（CBD）秘书处持续接收地方和非政府主体递交的相关承诺。新平台具有一下功能：

联合国第五版《全球生物多样性展望》指出，新的平台拓展了针对11个行动类别的展示，促进了受推荐的过渡路径的落地和实施。

为地方国家主体和非国家行为主体提供了开源软件工具，以此支持他们创建自己的承诺平台，提高互通性，加强对相关网络的建立和链接。

越来越多的承诺、宣传材料和视频解释了各部门和利益攸关方改变“一切照旧”的模式的措施，提出了新的措施和做法。同时还以科学为依据，告诉我们扭转自然损失，降低互联性风险的方法，阐述了2030年将生物多样性复苏提上日程的重要性。

举办的活动旨在促进合作，并在第十五次缔约方大会之前掀起行动的浪潮。

在支持雄心勃勃但切实可行的承诺方面，行动议程突出了极强的包容性。其在一系列行动者中采取创新和跨部门的行动方式，以“全社会方法”推动实现生物多样性公约的三大目标以及到2025年实现人与自然和谐共处的愿景。在中国政府和埃及政府的领导和支持下，行动议程帮助招募了一系列的行动者和行动之友组织，支持了全世界范围内来自不同领域的领袖们，提出了生物多样性丧失的主要驱动力，并提供了能够推动近十年变革的前瞻性承诺。

这一里程碑有助于引起包括商业和金融部门在内的地方和非国家行动者对第15次缔约方会议和 2020年后全球生物多样性框架的更广泛关注。

在准备第15届缔约方会议的过程中，秘书处预计，社区、公共和个体行动者之间的合作倡议将会继续增加，从而支持2020后框架承诺的构建，激发重要的政治势头，加快行动步伐、创新和参与的步伐。

关于《生物多样性公约》（CBD）

《生物多样性公约》(CBD)于1992年在里约热内卢举行的地球首脑会议上签署，并于1993年12月生效。《生物多样性公约》是保护生物多样性、可持续利用生物多样性资源和公平分享、利用遗传资源所获得的利益的国际条约。《生物多样性公约》 拥有196个缔约方，这意味着世界上的大部分国家都普遍的参与其中。通过科学的评估，工具的开发，激励机制的健全，技术和成果的转让，以及包括土著人民和当地社区、青年、妇女、非政府组织、地方政府行为者和商界在内的相关利益攸关方的全面和积极参与，《生物多样性公约》试图其寻找和列举生物多样性和生态系统面临的威胁，例如气候变化的威胁。《卡塔赫纳生物安全议定书》和《名古屋获取和利益共享议定书》是《生物多样性公约》的补充协议。2003年9月11日生效的《卡塔赫纳议定书》旨在保护生物多样性免受现代生物技术造成的改良生物体带来的潜在风险。迄今为止，已有173个缔约方签署了 《卡塔赫纳议定书》。《名古屋议定书》旨在以公平的方式共享和利用遗传资源所带来的益处，这其中包括通过适当获得遗传资源和适当转让有关技术。自2014年10月12日生效以来，该议定书已有131个缔约方签署。

译者：郭书睿（Michelle Guo）

—— 译者系中国绿发会国际部与北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院（BNU-HKBU UIC）全球化与发展（GAD）专业联合发起的“可持续发展人才培养计划”学生

审/Littlejane 编/angel