SISU ┆【读诗】夸齐莫多：海涛

夸齐莫多 © Wikimedia

●●●●●

编者按：

这个夏日，你是否曾漫步于海滩，凝视那层层泛起的浪涛？阳光下晶莹的浪珠是否唤起了你脑海中的记忆？人们说回忆总是刻苦酸涩，每每想起都会忍不住想哭泣，但是，在诗人夸齐莫多的回忆里独藏了一份柔情。海鸥的啼声，唤醒了西西里岛的旧日风光，鸟儿的欢唱，重现了青年时代恋人的脸庞。海浪唤起了诗人的淡淡愁思，又是否触及了你的心弦？

朗读：2019级意大利语 滕飞霞

意大利语

S'ODE ANCORA IL MARE

Quasimodo Salvatore

Già da più notti

s'ode ancora il mare,

lieve, su e giù,

lungo le sabbie lisce.

Eco d'una voce chiusa nella mente

che risale dal tempo;

ed anche questo

lamento assiduo di gabbiani:

forse d'uccelli delle torri,

che l'aprile sospinge verso la pianura.

Già m'eri vicina tu con quella voce;

ed io vorrei che pure a te venisse,

ora, di me un'eco di memoria,

come quel buio murmure di mare.

© 栉海

中文

海 涛

[意大利]夸齐莫多 吕同六/译

多少个夜晚

我听到大海的轻涛细浪

拍打柔和的海滩，

抒出了一阵阵温情的

软声款语。

仿佛从消逝的岁月里

传来一个亲切的声音

掠过我的记忆的脑海

发出袅袅不断的

回音。

仿佛海鸥

悠长低徊的啼声;

或许是

鸟儿向平原飞翔

迎接旖旎的春光

婉转的欢唱。

你

与我——

在那难忘的岁月

伴随这海涛的悄声碎语

曾是何等亲密相爱。

啊，我多么希望

我的怀念的回音

像这茫茫黑夜里

大海的轻涛细浪

飘然来到你的身旁。

© 栉海

策划 | SISU融媒体中心·西索通讯社

文案 | 王丹颖

排版 | 王梓宸

音频 | 滕飞霞

责任编辑 | 王慧琪 敖思怡 徐瑞雪

▉ SISU 读诗 ....................

（点击下方文字，进入每首诗的世界）

01 海子：祖国（或以梦为马）02 保罗·策兰：多少星辰

03 W. H. 奥登：美术馆04 宫泽贤治：不畏风雨05 约翰·济慈：希腊古瓮颂

06 辛波丝卡：在一颗小星星底下07 聂鲁达：你的微笑08 谷川俊太郎：二十亿光年的孤独09 T. S. 艾略特：荒原10 博尔赫斯：关于天赐的诗11 阿尔蒂尔·兰波：醉舟

12 迪伦·托马斯：不要温和地走进那个良夜

13 普希金：青铜骑士·彼得堡的故事

14 切斯瓦夫·米沃什：信、望、爱

15 W. B. 叶芝：当你老了16 加西亚·洛尔迦：梦游人谣

17 林徽因：你是人间的四月天18 奥克塔维奥·帕斯：例证

19 海子：春天，十个海子20 R. M. 里尔克：预感21 裴多菲：我愿意是急流22 汪国真：热爱生命23 赫尔曼·黑塞：七月的孩子

24 惠特曼：黑夜里在海滩上25 莎士比亚：能否把你比作夏日璀璨26 兰斯顿·休斯：疲倦的布鲁斯

27 屈原：楚辭·九章·橘頌

28 卡洛斯·德鲁蒙德：小花与丑恶

29 王小波：爱你就像爱生命30 苏轼：水调歌头31 H. D. 梭罗：瓦尔登湖32 奥斯卡·王尔德：玫瑰与芸香

33 保尔·魏尔伦：月光曲

34 谢默斯·希尼：艾伦岛上的恋人

35 拜伦：恰尔德·哈洛尔德游记

36 迎一场春雨：《春夜喜雨》37 春光明媚，诗篇温柔38 保尔·魏尔伦：就在你离开之前

原标题：《SISU ┆【读诗】夸齐莫多：海涛》

阅读原文