专访｜“芈月”配音季冠霖：孙俪是金丝楠木，我是雕花

季冠霖则对澎湃新闻（www.thepaper.cn）说，“没有孙俪前期优秀的表演和台词，后期不可能配得像她的角色。她为了演芈月，专门找了台词老师，做了一些台词方面的训练，很用功。这就像刷墙面，墙面基础面不好，再好的油漆刷出来也不好。观众不会觉得是孙俪的脸加上季冠霖的声音，而就觉得是她自己的声音，这一定要孙俪表演非常棒，台词非常棒才能达到。用谁配音真的不是孙俪决定的，所以不能说她的台词不好。”

在如今的影视界，季冠霖已俨然是人人争抢的“配音界女神”——电影方面，2005年，她便在《天下第一》中为黄圣依和高圆圆分别所扮演的两姐妹柳生雪姬和柳生飘絮配音。2006年，季冠霖在黄晓明、刘亦菲主演的《神雕侠侣》中为小龙女配音。同年的电影《墨攻》里，季冠霖为范冰冰配音。2008年，她在《赤壁（下）》中为林志玲饰演的小乔配音。同年，电影《叶问》中，她为熊黛林扮演的叶问之妻张永成配音。而在电视剧方面，她的配音履历更是几张A4纸都打不完，包括《美人心计》的林心如、《倚天屠龙记》的安以轩和刘竞、《宫锁心玉》的佟丽娅……她的配音千变万化，无论为哪一位众所皆知的明星配音，都能做到“声人合一”。

之所以国产影视剧会多采用后期配音方式，一个重要原因在于拍摄环境所限，现场收音效果差，因此相对同期声，后期配音成本较低。另一点便是与导演的要求有关，“原音好还是配音好，这都不是绝对的。关键在于剧本对角色定义是什么，或者说，角色在导演眼中在编剧眼中，应该是什么样的。他们会判定角色，根据需要选择不同的。但演员自己配音感觉肯定是不一样的。”季冠霖说。

76集的《甄嬛传》、81集的《芈月传》，在季冠霖的记忆里，她都用了十几天时间就录完了，“如果是四十多集，五天左右就可以录完。当然和台词量也有关，一集如果戏不多，一下就录完了。”她说，她接受的配音工作，每一个项目都有各自的难点，不同的累法，“有的戏，我从头到尾都得喊。《甄嬛传》是另一种累，甄嬛不怎么需要喊，台词也不算多，但她有许多内心戏，需要你的内心使劲，所以你会觉得自己的心很累。”与记者电话时，季冠霖不停咳嗽，她说最近好几档子的事连在一起，令她连轴转，她特地嘱咐，“没什么保护嗓子的心得，就是说话多了之后，千万不要去喝冰的东西。”

季冠霖说，给影视剧配音不一定要与饰演演员的自然音色贴近，“不同的戏有不同的要求，跟导演有沟通，有的导演要求配音要跟演员的音色接近，那我就要贴着演员的感觉走，但也有的戏，导演要求配音要有变化。比如《赤壁（下）》里的林志玲。”《赤壁（上）》在中国大陆上映之后，一些观众表示无法接受林志玲嗲嗲的台湾腔，认为过于出戏，为此吴宇森导演对小乔一角的声音进行了海选，最终决定让季冠霖来配，“吴宇森导演说，音色要像林志玲，但是要把台湾的感觉变小。”

然而不管是配甄嬛还是芈月，亦或是小乔，在季冠霖看来，这些都属于二度创作，她说，“为《甄嬛传》和《芈月传》配音，我作为配音演员的发挥其实都被限定在口型的范畴内。简单说来，你可以更夸张，可以更悲伤，但所有的变化都被锁定在她原本语言的速度里，不能超越，也不能缩短。”

而为动画片《小门神》中花仙一角配音，令她感到“过瘾”，“《小门神》不同，你不用去管什么口型问题，一句‘真的吗’就可以配出各种不同的速度和语气，那种表演的感觉真的特别纯粹，特别过瘾。”

此次《小门神》采取的是“先配音，后制作”的好莱坞式动画制作流程，最初季冠霖到追光动画进行配音的时候，她看到的只是一张“花仙”的2D图片。“其实很早很早以前，有部叫‘兔爷传奇’的国产动画找过我做定版配音，当时也是没有画面的，不过后来他们请了明星给角色配音。”面对越来越多的国产大制作动画采取明星配音方式，季冠霖回答坦然，“我觉得完全由投资人考量，我们不会有什么想法感受，就是需要我我就来配，需要明星就去找明星，对我来说没有太大影响。”

据制片人于洲说，季冠霖第一次为“花仙”做定版配音时，就把整个团队给镇住了：“一个角色，她竟然在转眼间换了10种配音方式，令人不得不承认她确实是这个行业里最专业的。”他还记得，当季冠霖说出第一句台词的时候，创作“花仙”这个角色动画师就钦佩得五体投地，当场表示：“大神，我给你跪了。” 于洲评价，季冠霖对角色的理解“非常准确”，“花仙的戏不是太多，但出来之后效果非常好”。

季冠霖说，在给《小门神》配音的几场戏里，她印象最深的是日晷封印那段，她配音的花仙嫌弃白客配音的门神郁垒不专业，花仙说不想跟不思进取的人在一起，“我觉得《小门神》的故事不低幼，以我配音的花仙为例，她说的语言还是很成年人的。”

《小门神》是令季冠霖喜欢的一度创作，“一度创作没有制约你的东西，没有限制你的框框，按照你的想象力，想怎么演就怎么演，想怎么说就怎么说，只要达到导演想要的角色性格语言就可以了，至于这个句子说得长还是说得短，说得快还是说得慢，都是由我自己控制。”她感叹这些年来一度创作不多，“我接触的中国原创动画的量不大。”

1980年出生的季冠霖，长在梨园世家，2000年考入了天津师范大学播音系，学习播音与主持专业。她说原本也想找个电台去当DJ，但生活给她打开了配音的门，配着配着，她在这配音行里也算是立住了脚。

如今，网络上流传着好多她配音的集锦视频，“我看过一两个，别人会转发到我的微信微博里，我会看一下，我觉得大家还真是喜欢声音这个行业，其实网友不止做我的视频，还做其他配音演员的，说明他们真的关注我们这个行业。我们看到也会很开心的。”

也正是在如今的网络上，也总会看到关于中国配音黄金时代不在的论调，对此，季冠霖表示，“所谓黄金时代不在了，不是指那个时代的老师的技艺下降了，其实他们的艺术水准、艺术上的东西还依然那么的好，而且随着那么长时间的历练，虽然年龄大了，但他们对艺术语言的理解、提炼、表达比以前还好了，只不过现在我们影视多元化的冲击，许多人可以选择看原版，所以不一定要去电影院看国配。”

在季冠霖看来，电影院排片压根不排国配，“那看国配的观众自然就少了，能感觉到国配好的观众也就少了，因为你现在都没有看过国配，你怎么能知道他好不好呢？”她说，不时有朋友在“碰巧”看了国配电影后发现，“现在国配的配音不是他想象中的配音，而是特别的真实、生活化的配音”。

她说，“现在年轻人一想到配音，就会想到某种模式化的配音，他们可能会觉得现在的配音也是这样，实际上并不是，而且我们的配音随着时代的变化，和影视剧作品风格的要求在改变。我们就像是做手机壳的人，那些剧就是手机，他们发明什么样的手机，我们就要做成适合他们手机的壳套上去。就好比以前手机是折叠的，现在是平板的，如果我还是做成折叠型的壳，肯定是卖不出去的。但并不是说以前的配音不好，以前的配音绝对是当时最棒的，是经典。那个时代的老百姓喜欢的东西，和电影的风格都和现在不一样。以前老百姓喜欢就是那种积极向上的特别有朝气的，声音总是提得特别亮的感觉，其实你看老上译，《虎口脱险》，现在看还是觉得特别经典，你会觉得他配的那个人，就应该是那个人的声音，一点都不会觉得突兀。非常贴合人物，因为那个时候外国演员也是这么演的，现在外国演员可能不再那样演了，但当时配音就得那样配。”