刘慈欣莫言冯唐韩寒余秋雨……今年这四十本书英译本出版

该清单由“纸托邦”（微信号：PaperRepublic）整理，澎湃新闻经授权转载。“纸托邦”是以中－英文学译者为依托的双语文学、文化交流平台，地址为paper-republic.org。

小说

阿乙：《下面我该干些什么》 A Perfect Crime, Anna Holmwood 翻译(Oneworld)

刁斗：《出处》 Points of Origin, Brendan O'Kane 翻译 (Comma Press)

冯唐：《北京，北京》 Beijing, Beijing, Michelle Deeter 翻译 (Amazon Crossing)

韩寒：《1988：我想和这个世界谈谈》 1988: I Want To Talk with the World, Howard Goldblatt 翻译 (Amazon Crossing)

韩丽珠：《风筝家族》 The Kite Family, Andrea Lingenfelter 翻译 (Columbia University Press)

劳马：《个别人》Individuals - Flash Fiction by Lao Ma, Li Qisheng、Li Ping 翻译 (MakeDo Publishing)

也斯：《剪纸》 Paper Cuts, Brian Holton 翻译 (Renditions)

李昂：《迷园》 The Lost Garden, Sylvia Li-chun Lin、Howard Goldblatt 翻译 (Columbia University Press)

刘慈欣：《三体II：黑暗森林》The Dark Forest, Joel Martinsen 翻译 (Tor Books)

刘慈欣：《三体I：三体》The Three Body Problem, Ken Liu 翻译 (Tor Books)

刘震云：《我叫刘跃进》 The Cook, The Crook, and the Real Estate Tycoon, by Sylvia Li-chun Lin、Howard Goldblatt 翻译 (Arcade)

路内：《少年巴比伦》Young Babylon, Poppy Toland 翻译 (Amazon Crossing)

马原：《西海无帆船》No Sail on the Western Sea, Tony Blishen 翻译 (Better Link Press)

麦家：《暗算》 In the Dark, Christopher Payne、Olivia Milburn 翻译 (Penguin UK)

莫言：《蛙》Frog, Howard Goldblatt 翻译 (Viking)

莫言：《透明的红萝卜》Radish, Howard Goldblatt 翻译 (Penguin Special)

慕容雪村：《原谅我红尘颠倒》Dancing Through Red Dust, Harvey Thomlinson 翻译 (FortySix)

欧宁、Austin Woerner (合编)：《天南》Chutzpah!: New Voices from China (University of Oklahoma Press)

岳韬：《红蟋蟀》 Shanghai Blue, 岳韬 翻译 (World Editions)

小白：《租界》 French Concession, Jiang Chenxin 翻译 (Harper Collins)

严歌苓：《小姨多鹤》 Little Aunt Crane, Esther Tyldesley 翻译 (Harvill Secker)

阎连科：《四书》 Four Books, Carlos Rojas 翻译 (Grove)

阎连科：《耙耧天歌》Marrow, Carlos Rojas 翻译 (Penguin Special)

尤今：《沙漠的悲欢岁月》Death by Perfume, Jeremy Tiang 翻译 (Epigram Books)

尤今：《寸寸土地皆故事》 In Time, Out of Place, Shelly Bryant 翻译 (Epigram Books)

余华：《第七天》Seventh Day, translated by Allan Barr (Knopf)

余秋雨：《中国文脉》The Chinese Literary Canon, Philip Hand 翻译 (CN Times)

余秋雨：《山河之书》 The Book of Mountains and Rivers, Jeremy Tiang 翻译 (CN Times)

儿童文学

曹文轩：《青铜葵花》Bronze and Sunflower, Helen Wang 翻译 (Walker Books)

曹文轩：《大王书I：黄琉璃》 Legends of the Dawang Tome: The Amber Tiles, Nicholas Richards 翻译 (Daylight Publishing House)

张瀛太：《熊儿悄悄对我说》The Bear Whispers to Me, Darryl Sterk 翻译 (Balestier Press)

沈石溪：《红奶羊》The Red Milk Sheep, Curtis Evans 翻译 (Sweetafrica Publishers Pty)

诗歌

虹影：《我也叫萨朗波》 I too am Salammbo, Mabel Lee 翻译 (Vagabond Press)

零雨：《种在夏天的一棵树》 A Tree Planted in Summer, Fiona Sze-Lorrain 翻译 (Vif Editions)

伊路：《海中的山峰》Sea Summit, Fiona Sze-Lorrain 翻译 (Milkweed)

王安石：《晚年诗选》 Late Poems, David Hinton 翻译 (New Directions)

西西：《不是文字》Not Written Words, Jennifer Feeley 翻译 (Zephyr Press)

张枣：《镜中》Mirror, Fiona Sze-Lorrain 翻译 (Zephyr Press)

非虚构

许知远：《纸老虎》Paper Tiger, Michelle Deeter、Nicky Harman 翻译 (Head of Zeus)

张剑峰：《寻访终南隐士》A Journey to Inner Peace and Joy: Tracing Contemporary Chinese Hermits, Tony Blishen 翻译 (Better Link Press)

最后，祝贺今年的获奖及获资助作品！

残雪：《最后的情人》The Last Lover, Annelise Finegan Wasmoen 翻译, 获2015年美国Three Percent颁发的最佳翻译书籍（Best Translated Book Award），并提名英国《独立报》2015年独立外国小说奖（The Independent Foreign Fiction Prize）。

王小妮：《有什么在我心里一过》Something Crosses My Mind，Eleanor Goodman 翻译，获2015年美国翻译协会“卢西恩·斯泰克”翻译奖（Lucian Stryk translation prize）

徐则臣：《跑步穿过中关村》Running Through Beijing，Eric Abrahamsen 翻译，提名美国翻译协会2015年国家翻译奖短名单（National Translation Award）。

刘慈欣：《三体I：三体》，刘宇昆 Ken Liu 翻译，获2015年雨果奖（Hugo prize）。

骆以军：《远方》Far Away，Jeremy Tiang 在译，获美国文化艺术基金会文学翻译基金（NEA Literary Translation Fellowship）。

宋琳：《采撷者之歌》The Gleaner Son，李栋翻译，获美国笔会海姆基金奖。

以下作品获英国笔会翻译奖（笔会翻译）支持：许知远：《纸老虎》，Michelle Deeter和Nicky Harman翻译；曹文轩：《青铜葵花》，Helen Wang翻译；刁斗：《出处》，Brendan O'Kane 翻译； 阿乙：《下面我该干些什么》，Anna Holmwood 翻译。

Michael Day和Natasha Bruce 获得英国白玫瑰翻译奖一等奖（Bai Meigui Translation Competition）。

（整理者按：2012年起，每至年终，我们都会搜集整理当年出版的华语文学英译书目。一如既往地，若有疏漏之处，请向我们指出、补充。）