为你读诗︱马雅可夫斯基《穿裤子的云》

【编者按】

弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇·马雅可夫斯基，1893年7月7日（新历19日）出生于格鲁吉亚巴格达省库塔伊西。1930年4月14日诗人在莫斯科开枪自杀。他是俄国诗歌未来主义创立者之一，20世纪最杰出的诗人之一。

本期“为你读诗”，我们请来诗人骆家朗读他翻译的马雅可夫斯基诗作《穿裤子的云》。

马雅可夫斯基

《穿裤子的云》（节选）

你们的思想，

耽于脑子里软绵绵的胡思和乱想，

仿佛躺在脏兮兮床上那位肥胖的仆人，

我将用心血染红的一块布挑逗；

我无情嘲弄，刻薄又尖酸。

我的灵魂没一丝白发，

那里也没有一丁点儿的婆婆妈妈！

晴天霹雳将世界震聋，

我来了——美男子，

二十二岁。

温柔的人们！

你们用小提琴演绎爱情。

粗野的人敲个定音鼓就把爱敲定。

可都不能把你们自己像我一样翻个个儿，

倘若一律能让嘴巴密不透风！

来学学吧——

客厅里走出的薄衫女子，

美人堆里规矩多又拘谨的官太太。

而她不紧不慢地吧嗒小嘴，

像厨娘翻阅烹饪秘籍。

知道吗——

我能为了肉疯掉

——并且，跟天空一样变换各种花样——

知道吗——

我可以温顺得简直无可挑剔，

不像男人，而变成一朵——穿裤子的云！

我不相信真有个花团锦簇般的尼斯！

我还要高唱赞美歌，

为疗养院病房里躺累了的老爷，

还有为像谚语般被滥用的女人。

《新九叶·译诗集》

骆家 姜山/编，广西师大出版社|上海贝贝特，2021年6月版

本书收录的十三位外国诗人，为近两百年来各国享誉诗坛的代表人物。有被誉为“西伯利亚大铁路上的荷马”的瑞士法语诗人桑德拉尔，对象征主义影响深远的庇山耶，“欧洲现代主义的核心人物”佩索阿。“与惠特曼并称美国最伟大的两位诗人”的艾米莉·狄金森等等。本书的十位译者不仅是活跃在世界文学译介一线的译家，同时亦是诗人。