秋日 | 里尔克

编辑：目刻时光

来源：网络

《秋日》 里尔克

(北岛 译)

主呵，是时候了。夏天盛极一时。

把你的阴影置于日晷上，

让风吹过牧场。

让枝头最后的果实饱满；

再给两天南方的好天气，

催它们成熟，把

最后的甘甜压进浓酒。

谁此时没有房子，就不必建造，

谁此时孤独，就永远孤独，

就醒来，读书，写长长的信，

在林荫路上不停地

徘徊，落叶纷飞。

昨日已立秋，今日品诗，读画。

诗歌：里尔克

作品：乔治·修拉

修拉

乔治·皮埃尔·修拉（Georges-Pierre Seurat，简称乔治·修拉；1859年－1891年），是点彩画派的代表画家，后印象派的重要人物。他的画作风格相当与众不同，修拉的画充满了细腻缤纷的小点，当你靠近看，每一个点都充满着理性的笔触，与梵高的狂野，还有塞尚的色块都大为不同。修拉擅长画都市中的风景画，也擅长将色彩理论套用到画作当中。

修拉作品：

▲《格兰德．加特的阴天》（Gray Weather, Grande Jatte），1888年，收藏于大都会美术馆

▲《阿尼埃尔浴场》（Bathers at Asnieres），1884年，收藏于英国国家美术馆

素描手稿：

熄掉我的眼睛……

文/里尔克 译/绿原

熄掉我的眼睛：我能看见你，

堵住我的耳朵：我能听见你；

没有脚我能走向你，

没有嘴我还能对你起誓。

折断我的手臂，我抓住你

用我的心如一只手，

捂住我的心，我的脑子会跳动，

你给我的脑子里扔进一把火，

于是我将在我的血液中背着你。

修拉作品：

▲《大碗岛的星期日下午》（Sunday Afternoon on the Island of la Grande Jatte），1884年到1886年，收藏于美国芝加哥艺术学院

▲《骚动舞》（Chahut），1889年到1890年，收藏于荷兰克勒勒-米勒博物馆

我过的生活

文/里尔克 译/钱春绮

我过的生活，像在事物上面兜着

越来越大的圈子。

也许我不能兜完最后的一圈，

可我总要试试。

我绕着上帝，绕着太古的高塔

已兜了几千年之久；

依旧不知道：我是一只鹰，一阵暴风，

还是一首伟大的歌。

修拉作品：

▲《擦粉的女人》（Young Woman Powdering Herself），1889年到1890年，收藏于英国柯特尔德艺术研究中心

▲《女模特儿》（Models），1888年，由法国贝格格林收藏

预感

文/里尔克 译/陈敬容

我像一面旗被包围在辽阔的空间。

我觉得风从四方吹来，我必须忍耐，

下面一切还没有动静：

门依然轻轻关闭，烟囱里还没有声音；

窗子都还没颤动，尘土还很重。

我认出了风暴而激动如大海。

我舒展开又跌回我自己，

又把自己抛出去，并且独个儿

置身在伟大的风暴里。

修拉作品：

▲《马戏团》（The Circus），1891年，由奥塞美术馆收藏

▲Young Woman Powdering Herself (Seurat)1889-90

总是一再地……

文/里尔克 译/冯至

总是一再地，虽然我们认识爱的风景

认识教堂小墓场刻着它哀悼的名姓

还有山谷尽头沉默可怕的峡谷

我们总是一再地两个人走出去

走到古老的树下，我们总是一再地

仰对着天空，卧在花丛里

修拉作品：

▲The Lighthouse at Honfleur

Georges Seurat 1886

▲The Bridge at Courbevoie, 1886 - 1887 - Georges Seurat

目刻荐书

后印象派，你真的了解吗？

保罗•塞尚（Paul Cézanne），乔治•修拉（Georges Seurat）, 保罗•高更（Paul Gauguin），文森特•梵•高(Vincent van Gogh)，亨利•德•图卢兹-劳特累克（Henri de Toulouse-Lautrec）和其他艺术家都是以印象派的身份出道，但很快他们便拓宽了对周围世界的探索，创作出极具个人风格的作品。他们以印象画派亮丽的颜色为基础，摆脱了传统的具象派艺术的束缚。虽然这些后印象派画家都是独自创作，但他们共同架起了一座通往20世纪表现主义的桥梁。这本漂亮的新书收录了他们那些能引发人无限遐思的杰作。

原标题：《秋日 | 里尔克》

阅读原文