习近平访越时赞扬的“两国将军”是谁？他叫洪水，参加过长征

【编者按】

11月5日，在对越南进行国事访问之际，中共中央总书记、国家主席习近平在越南《人民报》发表题为《携手开创中越关系的美好明天》的署名文章。习近平在文章中提到了一位著名的越南籍将领——洪水。习近平在文中说，“洪水响应胡志明主席号召，积极投身中国革命，参加红军二万五千里长征，成为新中国开国将领中唯一的外籍将军和世界上少有的‘两国将军’。”洪水的真名是什么？他为何到中国来参加革命？又是如何成为新中国开国将领中唯一外籍将军的？

中国共产党新闻网11月6日发文详细记录了洪水将军的传奇经历。

以下为全文：

洪水是中国人民解放军首次授衔的将军中唯一的一位外籍人，也是世界上唯一的一位双重军籍、双重党籍的“双籍将军”。对于这个国际主义战士的杰出代表、中越友谊的传奇纽带，毛泽东是这么评价的：“洪水的性格是执着、透明的。这样的干部使用得好，是驰聘千里的骏马，否则就是爱尥蹶子的马。”这段话，恰如其分地概括了洪水将军光辉而又曲折的战斗人生。

敌人不是骂我们‘洪水猛兽’吗？我就叫“洪水”

洪水原名武元博，1908年10月1日出生于越南河内市郊嘉林县。1924年11月，胡志明受共产国际委派来到中国大革命的中心广州。武元博也于同年年底和一些越南爱国青年一道追随胡志明，来到广州并参加了胡志明创办的越南革命同志会。

当他带领连队在东山一带活动时，看到敌人的传单上常把共产党说成“洪水猛兽”，他很生气。在一次连队军人大会上，他对大家说：“我原名武元博，中国名叫‘鸿秀’。同志们说，这是女人的名字，缺乏战斗性。说得对，改名啦！敌人不是骂我们‘洪水猛兽’吗？我就叫‘洪水’，大家叫我洪水吧！”没想到，另一位同志接着说：“我也改名，叫猛兽！”可惜，猛兽在后来的一次战斗中牺牲了，而洪水却真的像洪水那样在革命的河道里一直奔腾向前。

1926年3月，洪水由李富春、蔡畅等介绍，同林彪、刘志丹等人一起成为黄埔军校第四期的学员。1926年10月毕业后，洪水遵照胡志明的指示，继续留在黄埔军校工作。

洪水曾加入国民党。1927年4月蒋介石发动“四一二”反革命政变后，他脱离国民党，并于8月秘密加入中国共产党。12月广州起义时，洪水和当时在黄埔军校工作和学习的30名越南青年一起参加了起义。起义失败后，洪水随叶剑英、聂荣臻等人一起撤到香港。随后经叶剑英、聂荣臻同意，洪水暂时离开香港，前往泰国，在旅泰越侨中开展革命活动。

长征途中部队被打散，靠讨饭、给人放牧为生到达陕北

1934年10月，中央红军主力开始长征，洪水所在的中央军事政治学校被编入中央干部团，在朱德、刘伯承的关心和保护下，洪水被编入直属队，负责直属队在长征途中的宣传鼓动工作。

长征途中，洪水所在的部队被打散，他孤身一人继续北上。一路上，洪水靠讨饭、给人放牧为生，终于到达陕北。当时洪水骨瘦如柴、蓬头垢面，身穿又脏又破的藏袍，大家几乎认不出他来了。

洪水坦然地说：“这就是革命。如果一个人决心参加革命，就必须经受得住各种磨难和打击，否则怎么能成为一个真正的革命者呢？”

1936年6月，中国工农红军大学在陕北瓦窑堡开学，洪水是红军大学的第一批学员。这期学员中还有后来成为新中国开国将帅的林彪、罗荣桓、罗瑞卿、谭政、刘亚楼、张爱萍、王平、莫文骅等人。当时的条件很艰苦，学员们在自己用石块搭砌的桌子和凳子上进行紧张的学习。在红军大学，洪水听了毛泽东关于《中国革命战争的战略问题》的报告。一次，毛泽东在参观学员们住的窑洞时对洪水说：“小洪，你这个南蛮子，对北方的生活习惯吗？”洪水笑着答道：“报告主席，一切都习惯。”

朱德、刘伯承、贺龙、关向应来到延安后，朱德看到洪水比他先期到达延安，便高兴地说：“小洪，听说你们的队伍被打散了，这么长时间没见到你，想不到你比我早到延安了。你大难不死必有后福啊！”

1941年12月，太平洋战争爆发，日本侵略者占领了越南。1942年，越南共产党（当时的正式名称为印度支那共产党）和胡志明提出希望在中国党和军队中工作的洪水和其他越南同志，能回国参加抗日战争。

中共中央认真研究后，决定先调洪水回延安，在中央党校参加整风学习，经过一番休整后再动身回越南。洪水遂于1943年7月回到延安。

回国投入抗法战争前后，毛泽东、周恩来、胡志明给他的寄语

1945年越南八月革命前，越南共产党再次向中国共产党提出，希望洪水等越南同志尽快回国参加斗争。为回国后能更好地发挥作用，洪水还把毛泽东的《论持久战》和《中国革命与中国共产党》等著作翻译成越南文字。

临行前，洪水前去向毛泽东、周恩来辞行。洪水向毛泽东行了一个军礼后说：“报告主席，洪水同志即将返回越南，特来向您辞行，请您指示。”毛泽东紧握着洪水的手说：“小洪，我们和你依依惜别，只能同意你走，那里是你的祖国嘛。条件艰苦，就得艰苦奋斗。我们了解你，你是个好同志。可你到了越南，一定要和越南同志搞好团结。”毛泽东又风趣地说：“洪水的性格是执着、透明的。这样的干部使用得好，是驰骋千里的骏马，否则就是爱尥蹶子的马。使用不好，他还会踢人哩。”周恩来也嘱咐说：“现在中国革命的条件一天天好起来，可你要走了。越南的条件仍然十分艰苦。从国外回到越南的干部有两种，一种是从欧洲、苏联回去的干部；二是穿过草鞋的、从中国回去的干部。你回去后要注意团结，注意解决问题的方式。”洪水还去看望了朱德、任弼时。

1945年11月初，洪水回到河内后，为适应越南的斗争和工作环境改名阮山，并立即去看望胡志明。胡志明高兴地对他说：“山弟，好样的，祖国正等着你呢！”

1948年，胡志明颁布向军队领导干部授予军衔的政令。在授予武元甲大将军衔的同时，授予阮山少将军衔。阮山在中国曾南征北战，带兵打过许多大仗、硬仗，对于授予他少将军衔可能有些想法，便给胡志明发了一封急电，推说自己还很年轻，希望把少将军衔让给其他同志。胡志明接到电报后，便在自己的名片上写下了如下12个字：胆欲大，心欲细，智欲圆，行欲方。

胡志明的这几句话引自中国古代著名医学家孙思邈写给友人刘照林的赠言。其中有句话是“胆欲大而心欲小，智欲圆而行欲方。”胡志明把这两句稍加改动，将“心欲小”改为“心欲细”，既肯定阮山胆大心细，考虑问题周全，更是勉励他要事事顾全大局，既有表扬，又有希望。

写完后，胡志明派后来担任越南卫生部长的范玉石医生，带着这张名片，专程赶往战区，单独为阮山举行授衔仪式。阮山明白了胡志明的用意，愉快地接受了胡志明和越共中央的安排。授衔仪式在清化省寿春县隆重举行，阮山特意换上一套新军装，显得十分英武。后来，阮山对与他一起被授衔的黄文泰少将说：“胡主席很重情义，考虑问题周全，学识渊博。即使在遥远的越北，胡主席仍非常了解我。接受军衔时，我感觉胡主席就在我身旁，就像是胡主席在亲自给我授衔，当面叮嘱我一样。虽只有12个字，但对我却是深刻的一课，促使我思考许多问题，终生不忘……”此后，胡志明的这张名片一直摆在阮山的桌子上，如今已作为珍贵的文物，收藏在胡志明博物馆。

在评定洪水军衔时，中方特征求了胡志明的意见

1950年1月，胡志明秘密访问中国，请求中方对越南的抗法战争提供支持。尽管新中国刚刚成立，百废待兴，但毛泽东、刘少奇、周恩来等中共中央领导人仍满足了胡志明的请求，决定向越南人民提供全面的援助，并派罗贵波作为中共中央的联络代表赴越工作，了解情况，为援越事务做好准备。胡志明在会见罗贵波时提出，希望派洪水回中国，以加强越中两党、两国、两军的联络，更好地了解情况，协调援越抗法事宜。

就这样，洪水于1950年5月第三次来到中国。5月中旬，毛泽东在中南海会见了洪水，并请他住在中南海，便于同中国领导人经常见面。不久，洪水被安排到中央统战部二处担任越南组负责人。1951年1月15日，南京军事学院成立，洪水被调到南京军事学院基本系一期一班，进行正规、系统的学习。1954年夏，洪水以优异的成绩在南京军事学院毕业。起初在中央军委条令局任副局长，年底又调任解放军训练总监部直属战斗训练杂志社社长兼总编辑。一天，朱德到杂志社去看望洪水。朱德说：“小洪啊，你的工作很重要。《战斗训练》杂志面向全军，甚至要下发到连队，对全军部队的训练、战备都有具体的指导意义。一定要把这份杂志办好。”洪水激动地说：“请总司令放心，我一定尽力。”这时，朱德为杂志的封面题写了“战斗训练”四个大字。

1955年，中国人民解放军开始实行军衔制。由于洪水是黄埔军校的学员，在大革命时期入党，在评定军衔时，有关部门为洪水上报的军衔是中将。由于他是越南同志，考虑到两国、两军关系，中方特征求了胡志明的意见。胡志明认为，洪水的军衔与级别仍以同他在越南人民军中的军衔与级别一致为好，所以，洪水最后被定为少将。

1955年9月27日，中国人民解放军授衔仪式在中南海隆重举行。洪水在接受少将军衔的同时，还被授予一级八一勋章、一级独立自由勋章、一级解放勋章。洪水是中国人民解放军开国将帅中唯一的外籍将军。

1955年10月1日是新中国国庆6周年。中国人民解放军官兵身穿佩戴军衔的军装，在天安门广场接受毛泽东的检阅。毛泽东在接见观礼的将帅时，询问了洪水的定衔情况。当得知他被定为正师级少将衔时，毛泽东对有关领导同志说：“这不合适，洪水同志是黄埔时期参加军队的，是否可以改为正军级？”于是，在毛泽东的亲自关怀下，洪水被重新定为正军级少将。

在生命的最后时刻，只有一个愿望，就是回越南去

1956年初，洪水突然咳嗽不止，经检查，被确诊为肺癌。中共中央对洪水的病情极为关注，周恩来指示卫生部：“要请最好的医生为洪水同志做手术。”著名胸外科专家吴英恺教授和张大为医生在手术台上发现，洪水的恶性肿瘤已大面积扩散，在当时的医疗条件和医疗水平下，已无法手术，只好将刀口缝合。

为了延长洪水的生命，中共中央决定送他去苏联用钴放射治疗。洪水知道，钴放射对他的晚期癌症作用不大，再加上苏共二十大刚刚开过，中苏两党的分歧已渐显端倪，从政治上考虑，他表示坚决不去。在生命的最后时刻，洪水只有一个愿望，就是回越南去。

周恩来亲自安排了洪水的回国事宜。他请国防部长彭德怀和副总参谋长黄克诚批给洪水3万元人民币现金。这在当时是一个不小的数目。有关同志向洪水表示，今后有什么困难，还可以再同中方联系。

9月27日，中共八大胜利闭幕。这一天，毛泽东、周恩来、彭德怀、叶剑英、黄克诚等在政协礼堂为洪水送行。当身体虚弱的洪水身穿中国人民解放军军服走进会客室时，毛泽东从座位上站起来迎上前去，紧紧握着洪水的手，请洪水坐在他和周恩来的中间。

毛泽东说：“小洪，去年国庆节，我在天安门城楼上看见你的时候，你还挺好，身体挺结实的，怎么现在出了毛病？我们没有照顾好你，没照顾好。”洪水连忙说：“哪里，主席和中央一直非常关心我，对我照顾得很好了。我和彭总、黄总经常见面。彭总还到家里探望过。叶帅是我的老领导，我们见面的机会就更多了。”谈话中，大家回忆了过去几十年的战斗岁月。毛泽东说：“小洪，你回去后要好好治病，病好了，我们希望你还回来。”

洪水动身前，彭德怀又对护送洪水回国的韩守文秘书说：“洪水同志病了，你们把他送回去。见了胡志明主席，要汇报清楚，洪水同志对中国革命有很大贡献，是积劳成疾，中国人民永远感激他。”

临行前，洪水把中国人民授予他的勋章、肩章和帽徽都小心包好，把他用心血撰写和翻译的文章，以及各种书籍逐一打包装箱。他要把它们带回越南作为永久的纪念。

9月27日，彭德怀、叶剑英、黄克诚、萧克、孙毅等200多位开国将帅和外交部、军委各总部、各军兵种的领导同志以及越南驻华大使馆的官员聚集在前门火车站，为洪水送行。中方为他安排的是毛泽东乘坐过的专列。送行的人们同洪水一一握手、拥抱，祝愿他战胜疾病，再回到北京。战友们昔日个个都是铮铮铁骨，此刻都不禁流下了热泪。列车启动时，洪水用尽全身的力气，挥手向人们高呼：“再见了，战友们！中越友好万岁！”

9月30日，洪水回到河内。第二天，即10月1日，他坚持要去越南主席府看望胡志明。见面后，两人互相拥抱，都流下了热泪。洪水和胡志明先用汉语交谈了一个小时，然后才开始讲越语。遵照胡志明的指示，洪水住进了河内最好的捷克红十字医院。

20天后，即1956年10月21日，洪水在越苏友谊医院逝世。

越方为洪水——阮山将军举行了隆重的追悼活动。阮山的灵柩安放在国防俱乐部。10月22日上午，胡志明前往吊唁，并敬献花圈。之后，越南范文同总理、潘继遂副总理、武元甲大将、国会主席长征和党政机关以及阮山工作和战斗过的第四、第五联区的代表纷纷前往吊唁和敬献花圈。

10月22日下午3时30分，在武元甲大将主持下，追悼会开始。追悼会后，阮山的灵柩在河内市郊的梅易革命公墓安葬。为表彰阮山的功绩，越南政府追授他二级军功勋章。