摄影史上的狗狗，乖巧又可爱

维姬·戈德堡（Vicki Goldberg）是西方摄影评论领域的领军人物之一，以富有说服力和洞察力的文章著称。《光影的要义》（Light Matters）首版于2005年，该书收集了作家写作生涯以来的诸多优秀散文和评论。

戈德堡对摄影的观察深入浅出且包罗万象，她的写作主题跨越极广：从流行影像到战争新闻，从肖像摄影快照亭到可后期数字图像，从乏味无趣的窥视到充满悲剧的现场等等。她还从摄影领域的“大师”作品中提炼出新的启示，其中包括沃克·埃文斯、约瑟夫·寇德卡和黛安·阿勃斯等，并以同样敏锐地视角书写和剖析了比尔·维奥拉（Bill Viola）、森山大道和巴斯蒂安娜·施密特（Bastienne Schmidt）等当代影像先驱者的作品。

此外，维姬·戈德堡的著作还包括《摄影的力量：照片如何改变我们的生活》（The Power of Photography: How Photographs Changed Our Lives）、《作为印刷品的摄影：从1816年至今的影像写作》（Photography in Print：Writings from 1816 To the Present）等。1997年，戈德堡获得国际摄影中心著名的“无限奖”，1999年，她荣获英国皇家摄影学会的约翰斯顿奖。

历史上的一次伟大尝试

文 | 维姬·戈德堡

译 | 吴雪红 唐冬雪

影愈来愈司空见惯，影像传播泛滥。塔森出版社（Taschen）出版的一部书籍，在新闻通稿中称为“完全原创的假借犬科动物图片阐述的摄影史”。

这部犬科摄影史无疑提供了一种前所未有的方式来追踪摄影从一开始的奴颜婢膝至现今居于高位的这么一段历史。我们将摄影史视为艺术史的一个分支，同社会史、马克思主义史和矫饰的资本主义史那般的社会进程杰作。我们所拥有的或这或那的国家与大洲的摄影史、女摄影师与黑人摄影师的摄影史，以及其他种类的摄影史，都附有诸如伟人、裸体女人、铁路、桥梁或是饥饿佃农的相片。我们虽收集过狗的照片，但从未通过犬科动物的图像来讲述历史。

善良的读者，如若我表示此新闻稿有些言过其实，但愿没有震惊到你。雷蒙德·梅里特（Raymond Merritt）与迈尔斯·巴思（Miles Barth）所著的《一千只猎犬：摄影史中狗的存在，1839年至今》（A Thousand Hounds：The Presence of the Dog in the History of Photography, 1839 to Today）徒有摄影史的虚名。首先，每隔二三十年，就会有两三页的照片叙述这几十年的摄影史、犬史、世界事件史和文化史，而用这种方式学习摄影史着实是件力困筋乏的事情。细心的读者可能会从中体会到一个历史性的进步，即从十九世纪穿着衣服的孩子或不穿衣服的女人以狗为伴，到了二十世纪末，苏联的狗穿着宇航服，粉色的卷毛狗长着橙色的眼睛。

甚至此书的标题都有些夸大其词。这里的动物至多不超过四五百只，其大多数你都闻所未闻。但狗待人不分厚薄，它们会与杰恩·曼斯菲尔德（Jayne Mansfield）、约翰·肯尼迪（John F. Kennedy）合影，亦同无家可归者愉快地合影。它们像爱德华七世时代的绅士那般穿着打扮。它们走钢丝、受战伤、跳过吸尘器、看上去深情款款、在街上做不文雅的事。有些是毛茸茸的狗，有些是脏狗，有些什么都不是，却都比你我上镜，乖巧可爱。

这本书引用了历代哲学家的名言：“一些最伟大的宝藏挂在博物馆的墙上，而其他的则被带去散步”[匿名]。“如果不算上狗的话,书是人类最好的朋友,可如果把狗算在内的话,书和狗比起来就显的太难以理解了”[格劳乔·马克斯（(Groucho Marx)]。“昨天我还是一只狗。今天我是一只狗。明天，我大概就是一条狗了。进化的希望渺茫”[史努比（Semper fidodd），他的座右铭是永恒的信念]。

读者们，要小心恶犬。你很可能被撕咬或是挨打。

请允许我插入一段私人批注，我正在研究一段类似的主题艺术史——通过软体动物的图像来讲述艺术史。自然，这段历史远比摄影本身要更宽泛得多。例如，在古典和中世纪时期，人们由贝壳来辨识维纳斯（Venus）与圣雅各布（St. James）[尽管肖像学意义确实不同]。十七世纪的荷兰静物画家在牡蛎上挥洒了大量富有表现力的笔触，这不仅意味着他们的资助人经济雄厚，亦意味着生命的短暂性。夏尔丹（Chardin）画的一只受闪闪发光的贝壳诱惑的小猫，象征着致命的贪婪罪恶。

20世纪，随着对堵塞动脉和污染床单的复杂恐惧取代了简单的餐桌乐趣，作为形式的软体动物取代了作为食物的软体动物[参见乔治亚·奥基夫（Georgia O'Keeffe）的空蛤壳]。如有其他相关示例，请联系我。

《纽约时报》，2000年12月17日

作者

维姬·戈德堡（Vicki Goldberg）是西方摄影评论领域的领军人物之一，以富有说服力和洞察力的文章著称。《光影的要义》（Light Matters）首版于2005年，该书收集了作家写作生涯以来的诸多优秀散文和评论。

译者

南艺翻译小组是由南京艺术学院传媒学院曹昆萍副教授率领摄影专业在读硕士生组成的翻译团队，作为一个翻译团体，我们希望通过对《光影的要义》这本书的译介为广大影像爱好者与研究者提供一个相互交流与学习的机会，并以此作为一个起点，期待在今后不断地学习与完善的过程中，为大家译介更好的影像读本。由于这是南艺翻译小组成立以来译介的第一本书，在翻译实践中有不少译文在保留原文的语言风格方面或许还存在一些瑕疵或疏漏，在此敬请广大读者及时发现并给予指正。

原标题：《摄影史上的狗狗，乖巧又可爱》

阅读原文